الفصل الخامس والخمسون: عودة البطل

مملكة توخارا، أي عاصمة طاجيكستان الحالية دوشانبي، هي الأرض الوحيدة التابعة لتوخارا التي يسيطر عليها جيش تانغ حاليًا؛ فهي تشبه مسمارًا غُرز عميقًا في أراضي توخارا. يتجمع فيها جيش تانغ حاليًا بعدد يصل إلى مائة وعشرين ألف جندي، كما نشر جيش تانغ ثلاثين ألف جندي في كومي وشيني، ومع تجمع جيوش تانغ الضخمة، أصبحت المعركة الكبرى وشيكة.
في فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم، خارج مدينة داليبوهي، جاءت مجموعة من فرسان الاستطلاع التابعين لجيش تانغ بسرعة؛ وصلوا إلى بوابة المدينة وأخرجوا البطاقات الفضية المخصصة للمرور وصرخوا قائلين: “معلومات عسكرية عاجلة، يجب إبلاغ القائد الأعلى!”
لم يعترض الجنود الحراس، بل سمحوا لهم بالدخول. واصل فرسان الاستطلاع ركوبهم بسرعة حتى وصلوا أمام مقر الجيش، ثم نزلوا عن خيولهم وقالوا لبعض الحراس الشخصيين: “يرجى إبلاغ القائد الأعلى بالمعلومات العسكرية العاجلة المتعلقة بتوخارا.”
لم يجرؤ الحراس الشخصيون على التقصير، فذهبوا فورًا لإبلاغ القائد، وبعد لحظات خرج اثنان من الحراس وقالا: “القائد الأعلى يأمرك بالدخول.”
دخلت مجموعة الاستطلاع مع الحراس الشخصيين إلى مقر الجيش، حيث خضعوا لتفتيش صارم عند البوابة، ثم دخلوا إلى غرفة العمليات؛ كان في الغرفة نموذج رملي ضخم لتوخارا، وحوله وقف العشرات من القادة وبعض المسؤولين المدنيين، يتحدثون بهمس حول النموذج، بينما كان بعض المستشارين العسكريين يحملون أعلامًا حمراء ويضعون عليها أحدث المعلومات.
أمام النافذة في الجانب الغربي من النموذج الرملي، وقف لي تشينغآن ويديه خلف ظهره، ينظر إلى الخارج؛ فقد تلقى قبل ثلاثة أيام معلومات عن قتل زعيم التبت، وعلى الرغم من أنه اعتبر ذلك أمرًا غير معقول إلى حد ما، إلا أن فرسان الاستطلاع في جيش آنشي لم يكونوا لينقلوا معلومات بهذه الأهمية إلا إذا كانوا متأكدين تمامًا من صحتها. وإذا كان الأمر كذلك فعلاً، فسوف يصبح هذا الحدث عاملاً محوريًا في تغيير مجرى الحرب بأكملها. في الواقع، كان تشي سونغ ديزان جزءًا مهمًا في خطة لي تشينغآن الاستراتيجية؛ فقد كان بحاجة إلى ظهور زعيمين في التبت، تمامًا كما حدث في التاريخ الحقيقي، حيث تنازع أبناء تشي سونغ ديزان على الحكم بعد وفاته، مما أدى إلى نشوب حروب أهلية مستمرة وأدى في النهاية إلى تدهور التبت تدريجيًا.

لكن لي تشينغآن اعترف أيضًا بأن قتل تشي سونغ ديزان كان أمرًا جيدًا؛ فهو رجل ذو موهبة ورؤية عظيمة، وكان الشخصية الرئيسية التي قادت التبت نحو النهضة، وموته سيكون ضربة قاسية جدًا للتبت. على أي حال، فإن هؤلاء العشرة جواسيس قد حققوا إنجازات عظيمة لأنشي، ولم يستطع لي تشينغآن ألا يتذكر وقت قتله لزعيم التبت؛ فقد اختفت تلك الروح المتحمسة التي كانت تدفعه ليكون رائدًا، وأصبح الآن أكثر عقلانية وهدوءًا. ربما هذا هو ما يعنيه أن المنصب يحدد الشخصية؛ فهو لم يعد نفسه، بل أصبح ممثلًا لمصالح ملايين الجنود والمدنيين في أنشي، وكل كلمة وفعل يقوم به سيحدد مصير الكثيرين، مما جعله يتصرف بحذر شديد في كل أمر.

السلطة جعلته يفقد نفسه؛ فعندما سمع خبر قتل جواسيسه لأهل التبت، شعر برغبة طال انتظارها تتحرك في قلبه الصلب كالصخر.

“يا الجنرال العظيم، لقد وصلوا!” همس أحد الجنود بجانبه.

التفت لي تشينغآن، فرأى فريق الجواسيس يقتربون ويركعون نصف الركوع مقدمين التحية العسكرية قائلين: “نحيي الجنرال العظيم!”

“ما هي الأخبار التي اكتشفتموها؟”

“نبلغ الجنرال أن أهل التبت يحزنون في دول طوخار، فزعيمهم مصاب بجروح خطيرة وقد مات.”

إذًا هذا صحيح! تنهد لي تشينغآن في سره، ثم سأل: “وماذا بعد؟ هل انتقموا؟”

“نعم، هناك انتقام؛ يُقال إن جميع المسؤولين في طوخار الذين استسلموا لأهل التبت قد تم التخلص منهم، وقُتل معظمهم، وفي الواقع تم تدمير مدينة آهوان، وعدد القتلى لا يقل عن ثلاثين ألفًا.”

“وماذا عن جواسيسنا العشرة من جيش تانغ؟ هل قُتلوا أيضًا؟”

أومأ فريق الجواسيس برأسهم وقالوا بهدوء: “نعم! حصلنا على الخبر من أحد أسرى التبت؛ فقد انتحر الجواسيس العشرة رفضًا للأسر، وتم عرض رؤوسهم في معسكر جيش التبت في مدينة آهوان.”

صمت لي تشينغآن أيضًا، ثم لوح بيده برفق مشيرًا إلى فريق الجواسيس بالانصراف، ثم التفت وهو يضع يديه خلف ظهره نحو النافذة، وظل يحدق في الأفق لفترة طويلة، وكان هناك حزن لا يمكن وصفه. لم يجرؤ الضباط الآخرون في الغرفة على إزعاجه، فأرسلوا إشارات إلى لي في يوانلي ليذهب ويهدئ الجنرال العظيم.

تقدم لي في يوانلي وانحنى أمام لي تشينغآن قائلًا: “يا الجنرال العظيم، رغم أن الجواسيس العشرة قد قُتلوا، إلا أن إنجازاتهم كافية ليرقدوا في سلام في العالم الآخر، يجب أن نعامل عائلاتهم بلطف، يا جنرال، كن مطمئنًا!”

“رؤوس الإخوة العشرة لا تزال معروضة في معسكر التبت، كيف يمكنني أن أكون مطمئنًا؟”

تنهد لي تشينغآن، ثم أمر قائلًا: “أحضروه إلى هنا!”

بعد لحظات، جاء عدد من الحرس الشخصي ومعهم رجل من التبت، كان أحد كبار المسؤولين التبتيين الذين أسروا في معركة مدينة تشيمو، اسمه لون جياشي، وكان قائدًا لآلاف الجنود، وكانت علاقته جيدة مع الراهب شانغشي دونغزان؛ كان جزء من جيش التبت يعمل في المناجم بمدينة يين، وكان هذا المسؤول أيضًا من بين العاملين هناك.
“اركع!”
دفعه الحرس وأجبروه على الركوع، نظر إليه لي تشينغآن نظرة سريعة وقال ببرود: “أنت محظوظ، سأعيدك إلى توفارا.”
قام المترجم بجانبه بنقل كلمات لي تشينغآن إليه، لم يصدق الضابط ما يسمع، فسأل بتردد: “لماذا تريد أن تطلق سراحي؟”
“الأمر بسيط، أريدك أن تنقل رسالة إلى شانغشي دونغزان، أنا على استعداد لاستبدال عشرة من جواسيسي بعشرة آلاف أسير تبتي، إذا وافق، فليعد جواسيسي، وسأطلق سراحك، وإذا رفض، فسأضحي بعشرة آلاف أسير تبتي فداءً لجواسيسي.”
بعد سماع الترجمة، صُدم الضابط التبتي، هل يمكن استبدال شخص واحد بألف شخص؟ من يكون هذا الشخص ليكون بهذه القيمة؟
“هل يعرف الجنرال شانغشي دونغزان من هو؟”
“إنه يعرف جيدًا، أكثر من أي شخص آخر، اذهب! سأنتظر أخباركم.”
تم اقتياد الضابط التبتي، اقترب لي في يوانلي وهمس: “يا الجنرال، استبدال عشرة أشخاص بجثث عشرة آخرين، أليس هذا سعرًا مرتفعًا جدًا؟”
هز لي تشينغآن رأسه وقال: “ليس كثيرًا، يجب على شانغشي دونغزان أيضًا أن يقدم تفسيرًا لشعب التبت، إذا كان العدد قليلًا فلن يوافق.”
توقف للحظة، ثم ابتسم لي تشينغآن بازدراء وقال: “حتى لو أرسلوا له عشرين ألفًا، ما المشكلة؟ عاجلاً أم آجلاً سيكونون في قبضتي.”
…
لم يمت الزعيم الشاب التبتي بسبب إصابات خطيرة، بل مات في المكان، فقد اخترق سهم سام رأسه، وبعد أن أخفى شانغشي دونغزان الخبر لمدة يومين، لم يعد بإمكانه إخفاءه، فاضطر إلى إبلاغ الجيش بأن الزعيم قد مات، فهز الجيش التبتي كله، وبكى الكثيرون بحزن شديد، وساد الحزن في كل مكان في المعسكر، وغرق الجميع في حزن عميق.
في حالة الذعر، كان عقل شانغشي دونغزان مشوشًا تمامًا، لم يكن يعرف ماذا يفعل، فقد مات الزعيم في توفارا، فكيف سيشرح الأمر في بلاده؟ هل سيتركه الأمراء والوزراء في بلاده وشأنه؟
هل يجب عليه سحب جيشه والعودة، أم الاحتفاظ بأنشي ثم العودة لتقديم تفسير؟ لعدة أيام، ظل شانغشي دونغزان في حالة من الذهول الشديد.

في صباح ذلك اليوم، جلس شانغشي دونغزان كالمعتاد في غرفته غارقًا في أفكاره؛ فقد أدى موت الزانبو إلى فقدانه الاهتمام بالحروب، مما أثر بشكل خطير على استعدادات جيش التبت. في تلك اللحظة، سُمعت أصوات مجموعة من الضباط من الخارج تقول: “يا قائدنا، نحن نطلب شن حملة شمالية، نريد الانتقام للزانبو!”
شعر شانغشي دونغزان بالقلق الشديد، فأغلق النافذة بقوة، فأصبحت الغرفة مظلمة، وخفتت الأصوات من الخارج. في تلك الأيام، كان جنود التبت يأتون يوميًا لتقديم عروضهم، ورغم روحهم المعنوية العالية، إلا أن شانغشي دونغزان لم يكن لديه أي نية لإرسال جيشه، فقد كانت هذه النداءات تزيد من قلقه فقط.
“يا قائدنا!” جاء صوت آخر عند الباب.
“أنا متعب منكم!” صرخ شانغشي دونغزان غاضبًا: “ألا يمكنكم تركي أستريح قليلًا؟”
“يا قائدنا، لونجياشي قد وصل.”
“من هو؟” تفاجأ شانغشي دونغزان.
“لونجياشي، هو قائد الجنود الذي أرسلته القائد مع شانغجياسو لخوض المعركة.”
“ألم يُأسر من قبل جيش تانغ؟ كيف يمكنه العودة؟”
بعد لحظة، بدا أن شانغشي دونغزان قد فهم شيئًا، فأمر قائلًا: “أدخلوه!”
بعد لحظات، تم إدخال لونجياشي، وهو أحد أتباع شانغشي دونغزان القدامى الذين خدموا معه لسنوات عديدة. عندما رأى شانغشي دونغزان، ركع وبدأ يبكي بشدة، قائلًا: “يا قائدنا! ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.”
“توقف عن البكاء!”
أزعجه بكاؤه كثيرًا، فضرب الطاولة قائلًا: “إذا استمررت في البكاء، سأطردك!”
خاف لونجياشي ولم يجرؤ على البكاء مرة أخرى، فتنفس شانغشي دونغزان الصعداء، وربت على كتفه مواسيًا إياه قائلًا: “أعلم أنك عانيت كثيرًا، سأعوضك لاحقًا، لكن الآن عليك أن تخبرني كيف استطعت العودة، هل هو لي تشينغآن من أعادك؟”
“بالضبط! لقد أعادني لكي أنقل رسالة، يريد إبرام صفقة مع القائد.”
“صفقة؟ أي نوع من الصفقات؟”
“يطلب من القائد إرسال جثث تلك العشرة من جنود تانغ الاستطلاعيين، وهو مستعد لتبادلها بعشرة آلاف أسير تبتي.”
لو أن لي تشينغآن استخدم ألفًا أو بضعة آلاف فقط في الصفقة، لما فكر شانغشي دونغزان في الأمر أبدًا، لكن عشرة آلاف أسير تبتي جعلته يفكر في الأمر بجدية، خاصة مع الوضع الراهن الذي أجبره على التفكير في هذه الصفقة.

في الوقت الحالي، الجيش المكون من ثمانين ألف جندي الذي جلبه الزامبو ليس تحت سيطرته؛ فقد أشار الزامبو قبل وفاته فقط إلى شانغجياسو، كما لو كان يريده أن يتولى قيادة الجيش، وهو ما أثار قلق شانغشيدونغزان بشدة. في الواقع، ربما لا يخضع ذلك الجيش لأوامر شانغجياسو، لكن بسبب اغتيال الزامبو في مدينة آهوان وكون القاتل كان يختبئ في منزل أحد كبار المسؤولين التوهاريين الذين رقاهم الزامبو بنفسه، أصبح الجيش بأكمله غير راضٍ عنه، وهكذا اختاروا بدلاً من ذلك الخضوع لقيادة خصمه السياسي شانغجياسو.
وهكذا، انقسم الجيش المكون من مائة وثمانين ألف جندي إلى معسكرين: معسكر شانغشيدونغزان ومعسكر شانغجياسو، ولم يكن جيش تانغ على علم بهذا الأمر بعد، لكن شانغشيدونغزان كان يدرك أن جيش تانغ سيكتشف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
الآن، يرغب لي تشينغآن في استبدال تلك العشر جثث من جيش تانغ بعشرة آلاف أسير من جيش التبت، وقد لا يكون هذا صفقة غير مجدية. كان شانغشيدونغزان يخطط في الأصل لتسليم تلك الجثث إلى شانغجياسو بعد بضعة أيام، لكنه غير رأيه الآن؛ فبدلاً من السماح لشانغجياسو بالاستفادة من هذه الصفقة، من الأفضل أن يحصل هو أولاً على عشرة آلاف جندي.
وبهذا الفكر، سأل شانغشيدونغزان لونجياسي قائلاً: “كيف يخطط للتبادل؟”
“يقول لي تشينغآن إنه يجب على القائد أولاً إرسال الناس، ثم سيطلق سراح عشرة آلاف أسير. يا قائد، أعتقد أنه ربما لا يكون صادقاً؟”
“لا!” هز شانغشيدونغزان رأسه وقال: “إذا كنت تفكر هكذا، فأنت مخطئ. لدى شعب تانغ مثل يقول: ‘يمكن دفع ألف ذهبي مقابل عظمة’، فهو يستخدم عشرة آلاف جندي لاستبدال عشر جثث، وذلك في الحقيقة لإظهار ذلك لجنوده.”
عندما رأى أن لونجياسي مذهول، ضحك بسخرية وقال: “الذكاء السياسي لشعب تانغ ليس شيئاً يمكن لأحمق مثلك أن يفهمه. دعونا نترك الأمر، حتى لو شرحت لك لن تفهم، اذهب مرة أخرى وسلم لي تشينغآن عشر توابيت.”
…
في البرية خارج مدينة داليبوهي، كان جيش تانغ المكون من مائتي ألف جندي يرتدون الدروع بشكل منظم وينتظرون بجدية؛ فقد تم ترتيبهم في صفين طويلين على شكل ثعابين، يقفون على جانبي الطريق، ويمتدون لعشرات الأميال. ومع صوت البوق الخافت، بدأت أصوات الطبول تُسمع ‘دونغ! دونغ!’، وتقدمت خمسمائة فرسان من جيش تانغ في المقدمة، وخلفهم، تحركت عشر عربات تجر توابيت عشر جثث ببطء، وكانت كل تابوت مغطى براية التنين السوداء لأنشي، وعلى جانبي التوابيت، كان هناك ألف فارس من الفرسان المدرعين، يحملون الرماح الطويلة ويتحكمون في خيولهم ليسيروا بنفس إيقاع العربات.

في كل مكان مرت فيه العشرة توابيت، خفض جنود أسرة تانغ رؤوسهم تعبيرًا عن الاحترام والحداد. وفي منتصف الطريق، كان لي تشينغآن ينتظر منذ وقت طويل؛ كان يراقب بهدوء اقتراب العربات. وعندما كانت العربات على بعد ثلاثين خطوة من لي تشينغآن، توقفت القافلة. نزل لي تشينغآن من على حصانه وتقدم بخطى سريعة، وتوقف أمام العشرة توابيت، ثم ركع فجأة على ركبة واحدة. عندما رأى الجيش المكون من مائتي ألف جندي قائدهم يركع، ركعوا هم أيضًا على ركبة واحدة، وكان المشهد مهيبًا للغاية.

وسط النسيم الخفيف الذي يلامس الوجوه، تلا تشاو لوتشو، قائد الجيش، بصوت عالٍ نص “تضحيات العشرة أبطال من أسرة تانغ” الذي كتبه لي تشينغآن بخط يده: “في بداية السنة الثانية من عهد تشنغجي، ذهب العشرة أبطال من أسرة تانغ كجواسيس إلى توهوارا لاستكشاف أوضاع العدو وفهم آراء الشعب، وعملوا بجد ليلًا ونهارًا… وعندما واجهوا زعماء التبت، لم يتردد الأبطال في التضحية بحياتهم، وبذلوا أرواحهم البسيطة مقابل إسقاط الجبال العالية في التبت واغتيال زعمائهم، وتركوا إرثًا خالدًا… يجب على القائد ألا يتخلى عن جنوده البسطاء، واليوم نستبدل أرواح العشرة أبطال بعشرة آلاف أسير حرب، وندفنهم بتكريم في شرق سوييه، ليتذكرهم الأجيال القادمة. الأبطال هم: تشو بي، وانغ ييتشينغ، لو نينغ، آموتي، جيان تار، آروساي، وو تشيلاو، غاو يي، تيمور، آتشي، وقد منحوا لقب جنرالات المخلصين وأمراء مقاطعة سوييه، وسيتولى أهلهم وزوجاتهم وبناتهم رعايتهم في سوييه. آه، يا أبطال، ستبقون خالدين إلى الأبد…”.

نهض لي تشينغآن وخلع سيفه الشخصي ووضعه فوق تابوت تشو بي، ثم انحنى له انحناءة عميقة. في تلك اللحظة، تأثر جنود مائتي ألف جندي بقائدهم بشدة؛ فقد امتلأت عيون الكثيرين منهم بالدموع من التأثر. لقد حظيت تلك الأرواح البسيطة بتكريم رائع، وتم استبدال أرواحهم بعشرة آلاف أسير حرب، ولم تذهب حياتهم سدىً. لو كان لديهم فرصة، لكانوا أيضًا مستعدين للتضحية بدمائهم وحياتهم من أجل قائدهم وإمبراطورية تانغ.

واصلت العربات تقدمها، وعندما ابتعدت العشر عربات تدريجيًا، صعد لي تشينغآن على حصانه ونادى جنوده المائتي ألف بصوت عالٍ: “يا جنود آنشي، رغم رحيل العشرة أبطال، لدينا مائتا ألف بطل جديد. أنتم وأنا وجميع جنودنا جزء من جيش آنشي، وهذا شرف لكم. وجود أبطال مثلكم شرف لي أيضًا. يا جنود، تبعوني، ولنتقدم معًا نحو توهوارا ونسيطر على العالم كله.”

رفع ذراعيه وهتف: “هدفنا ليس توهوارا، بل العالم كله!”

“العالم كله!”

هتف جنود مائتي ألف جندي معًا رافعين ذراعيهم، وكان صوتهم كرعد الربيع الذي يملأ السماء والأرض.