الفصل 2

بدأ الشوط الرابع!!!
أرسل دايي الكرة من خط القاعدة، وسيطر وايت على الكرة. تقدم وايت بسرعة نحو الأمام، ولم يجرؤ على الاحتفاظ بالكرة، فمررها إلى دابون، الذي تفادى دفاع ماركهيل وسجل نقاطًا بسهولة. بعد ذلك، قطع وايت تمريرة فيرانوفا ومرر الكرة بسرعة إلى دايي، الذي ألقى بكرة ثلاثية مباشرة، ودخلت الكرة إلى السلة بسرعة. نظرًا لتقدم فريق B بفارق كبير، كان اللاعبون متراخين بعض الشيء. صرخ المدرب المساعد من جانب الملعب، فاستفاق اللاعبون فجأة ودخلوا في حالة تركيز سريعة.
اندفع باينام بسرعة نحو السلة، لكن للأسف لم يستغل الفرصة الجيدة، ففشل في التسجيل، لكنه نجح في ارتكاب خطأ ضد وايت. كانت نسبة نجاح باينام في رميات الجزاء جيدة، حيث بلغت 79.8% في الموسم الماضي، و78.9% في مسيرته الاحترافية. لكن المفاجأة كانت أن باينام أخطأ في رميتي الجزاء، لحسن الحظ تدخل فيرانوفا واستولى على الريباوند الهجومي، وحاول التسجيل مرة أخرى لكنه فشل، فغضب دابون ودفع فيرانوفا أثناء الاستيلاء على الريباوند، فأشهر الحكم خطأً ضد دابون على الفور.
أرسل فيرانوفا الكرة من خط الجانب، وبعد أن استلمها باينام، مررها إلى مونرو في الداخل، الذي لم يخيب ظن الجميع وسجل 2 نقطة رغم دفاع دايي. بعد ذلك، سجل سامرز من فريق A نقطة أيضًا. لعب برينس بمفرده ضد سامرز، لكن وايت سرق الكرة منه، فمررها على الفور إلى ويلكوكس. توجه ويلكوكس ودايي بسرعة نحو الأمام، بينما تبعهم ماركهيل عن كثب، فمرر ويلكوكس الكرة إلى دايي الذي كان على وشك الدخول إلى السلة، وعندما رأى ماركهيل يندفع نحوه، أعاد الكرة إلى ويلكوكس، الذي قفز مباشرة وأحرز تسديدة قوية، مما أعطى دفعة معنوية لزملائه.
مسح برينس العرق من جبينه وصرخ على زملائه طالبًا تعزيز الدفاع. لكن بعد ذلك، بدا أن الوقت قد أصبح للاعبي فريق A. كان أداؤهم ممتازًا سواء في الهجوم أو الدفاع، حيث حققوا 8 نقاط متتالية، ولم يسمحوا لفريق B إلا بتسجيل 2 نقطة فقط، وكانت هاتان النقطتان من رميات جزاء لمونرو. أصبحت النتيجة 77:87، لا يزال فريق B متقدمًا بفارق 10 نقاط، ولا يزال هناك 9 دقائق متبقية. لم يكن لدى المدرب المساعد نية لتغيير اللاعبين، ويريد أن يستريح تشو يي ومايدي وجوردون لفترة، لأن المرحلة التالية هي الأكثر أهمية في المباراة، حيث تكون المنافسة في أشدها عادةً في هذا الوقت.

لحسن الحظ، لم يسمح لاعبو الفريق بـ B بتقليص الفارق أكثر. تصدر الأمير مسيرة الهجوم المضاد؛ حيث سجل 2 نقطة عبر رمية القفز، ثم استغل ميزته الجسدية لإسقاط محاولة سامرز للتسجيل، وبعد ذلك استولى على الريباوند في الخلف ومرر تمريرة حاسمة لفيرانوفا ليسجل 3 نقاط، مما سمح للفريق بـ B بإعادة توسيع الفارق إلى 15 نقطة.

لم يعد كوستر قادرًا على الانتظار، فطلب توقفًا طويلًا قبل انتهاء المباراة بست دقائق لوضع التكتيكات للاعبين. أما من جانب تشو يي، فقد ظل المدرب المساعد يكرر نفس الكلمة: “عززوا الدفاع”.

استمرت المباراة، حيث استبدل تشو يي باينام، واستبدل مايدي بالأمير، واستبدل جوردون بفيرانوفا. في الفريق أ، استبدل ستاركي بوايت، واستبدل هاميلتون بسامرز، وكان التشكيل النهائي للفريق أ: دابن، ويلكوكس، داي، هاميلتون، ستاركي؛ أما الفريق ب فكان: ماركهيل، مونرو، جوردون، مايدي، تشو يي.

كانت الدقائق الأخيرة من المباراة شديدة الحدة، حيث كاد تشو يي أن يرتكب خطأً في 24 ثانية بسبب تدخل ستاركي. لكن في الثانيتين الأخيرتين، مرر الكرة في الوقت المناسب إلى مونرو الذي كان يتجه نحو السلة، ورغم أنه لم يسجل، إلا أن ماركهيل سجل ريباوندًا. ظل الفارق حوالي 15 نقطة، وكلما حاول الفريق أ تقليص الفارق قليلاً، كان الفريق ب يخمد هجومهم على الفور.

عندما تبقت ثلاث دقائق فقط من المباراة، انفجر ستاركي فجأة؛ أولاً بتسجيل رمية بعيدة في وجه تشو يي، ثم مرر تمريرات حاسمة لهاميلتون ودابن. وعندما اقترب الفارق إلى 8 نقاط فقط، كان مونرو، اللاعب الجديد الذي تم اختياره في الجولة الأولى من هذا العام، هو من تصدى للموقف؛ ربما بسبب الغضب المتراكم، حيث تلقى تمريرات متتالية من تشو يي ومايدي، ونجح في التسجيل تحت السلة، وفي إحدى المرات تسبب في خطأ على دابن وسجل رمية جزاء، مما رفع الفارق إلى 13 نقطة مرة أخرى. في اللحظات الأخيرة، فشل الفريق أ في التسجيل مرارًا وتكرارًا، بينما استغل الفريق ب الفرصة لتوسيع الفارق إلى 21 نقطة، حيث سجل تشو يي 4 نقاط، بالإضافة إلى تمريرة استحواذ واحدة وتمريرة حاسمة واحدة.

وهكذا، توقف اللاعبون عن اللعب، وانتهت المباراة بعد بضع عشرات من الثواني، وتوقف الرصيد النهائي عند 109:88.

مد كوستر ذقنه وظل يحدق بشدة في لوحة النتائج، بينما كانت تعابير وجوه المدربين المساعدين الواقفين على جانب الملعب مشابهة لتعبير كوستر.

اقترب مدرب الفريق ب من كوستر، وهو متحمس بعض الشيء، وسأله: “مرحبًا، جون، هل توقعت هذه النتيجة؟”

هز كوستر رأسه والتفت لينظر إلى تشو يي الذي كان يتحدث بسعادة مع مايدي.

الفصل السادس والعشرون: انتهاء معسكر التدريب

توجه كوستر نحو العامل المسؤول عن الإحصائيات، أخذ البيانات وبدأ يدرسها بعناية. ولدهشته، كانت إحصائيات تشو يي مذهلة للغاية؛ ثماني محاولات تسديد أصابت منها ست، وثلاث محاولات رمي ثلاثي أصابت منها ثلاث، ليحصل بذلك على 15 نقطة، بالإضافة إلى 9 تمريرات حاسمة و5 متابعات و2 استحواذات وتصدي واحد، مع خطأ واحد فقط وخطأ تقني واحد. لكن عندما نظر الجميع مرة أخرى بتمعن، تنهدوا من الدهشة، لأن تشو يي لعب فقط 24 دقيقة. التفت كوستر ونظر إلى تشو يي مرة أخرى بعمق، وكانت مشاعر السرور تظهر على وجهه بوضوح. وبالمثل، شعر المدرب المساعد أيضًا بالصدمة الشديدة. تبادل المدرب المساعد وكوستر الابتسامات، ثم سألا معًا دون تنسيق: “هل هو حقًا لاعب جديد في الـNBA؟” ثم ضحك الاثنان بصوت عالٍ.

على الرغم من أن هذه كانت مجرد مباراة تنافسية داخل الفريق، إلا أن هذه النتائج جعلت المدربين يظلون متأثرين بالحماس لفترة طويلة. عندما رأى تشو يي إحصائياته، بدا متفاجئًا أيضًا؛ لم يكن يتوقع أن يقدم أداءً ممتازًا إلى هذا الحد. اقترب مايدي وباينام من تشو يي وقالا بصدق: “تشو، نجاحنا في الفوز يعود في الغالب إلى جهودك!” ابتسم تشو يي قليلاً وقال: “هذا نتيجة جهود الجميع معًا، أنا فقط قمت بما يجب عليّ فعله.” لم يهتم باينام بما قاله تشو يي، بل استلقى عليه وقال مازحًا: “انظر كم كنت ممتازًا، يبدو أنني لن أحتفظ حتى بمكاني كبديل!” ثم ضحك الجميع بصوت عالٍ.

أظهر مايدي أداءً ممتازًا أيضًا في هذه المباراة التنافسية، لكن الجميع ركزوا انتباههم على تشو يي. لعب مايدي لحوالي 30 دقيقة، أصاب من 13 محاولة تسديد 8 منها، بما في ذلك تسديدتان ثلاثيتان، وأصاب من 6 محاولات رمي ثلاثي 5 منها، ليحصل على 23 نقطة، بالإضافة إلى 6 متابعات و6 تمريرات حاسمة، وهي إحصائيات جيدة أيضًا. على الرغم من أن أداءه بدا أكثر لفتًا للانتباه من أداء تشو يي، إلا أن التأثير الذي تركه تشو يي على الجميع كان أعمق بكثير من التأثير الذي تركه مايدي.

أفضل لاعبي فريق A هما ستاركي ودابن؛ حيث سجل الأول 26 نقطة و5 تمريرات حاسمة، بينما سجل الثاني 11 نقطة و12 متابعة بالإضافة إلى 4 حجب للكرة، لكنه ارتكب العديد من الخطاوت أيضًا، وصلت إلى 5 خطاوت. كانت نسبة النجاح العامة لفريق A 44.5%، ونسبة النجاح في الرميات من خارج القوس 38%، بينما بلغت نسبة النجاح في الرميات الحرة 90%. استطاع الفريق الاستحواذ على 34 متابعة، وتقديم 14 تمريرة حاسمة، و8 اعتراضات، و7 حجب للكرة، مع 17 خطأً. أما فريق B، فكانت نسبة النجاح العامة لديه 51.3%، ونسبة النجاح في الرميات من خارج القوس 45%، بينما كانت نسبة النجاح في الرميات الحرة أقل، وصلت إلى 79%، واستطاع الفريق الاستحواذ على 43 متابعة، أي 9 متابعات أكثر من فريق A، وتقديم 22 تمريرة حاسمة، أي 8 تمريرات أكثر، و9 اعتراضات، بينما كان عدد الحجب للكرة 5 فقط، مع عدد قليل جدًا من الأخطاء، وصلت إلى 9 أخطاء فقط.

من الواضح أن هجوم فريق B كان أفضل بكثير من هجوم فريق A. والسبب في سلاسة هجوم فريق B يعود بالكامل إلى التنظيم الممتاز من قبل تشو يي ومايدي. بعد المباراة، جمع كوستر جميع اللاعبين معًا لإجراء تلخيص منهجي. تحدث كوستر عن أداء الفريقين بشكل عام، ثم قدم بعض التعليقات على كل فريق على حدة. بالطبع، لم يستطع كوستر تجاهل تشو يي؛ فأشاد به بشدة، ثم طلب من اللاعبين بذل المزيد من الجهد خلال التدريبات القادمة وعدم التراخي أبدًا.

بعد الانتهاء من التلخيص، لم يغادر اللاعبون على الفور، بل بقوا في ملعب التدريب لمواصلة التدريب، وكان الوقت حوالي الساعة الرابعة مساءً. استدعى كوستر تشو يي إلى جانب الملعب، ثم أوصاه بهدوء، ثم عاد تشو يي بسرعة إلى ملعب التدريب ليواصل التدريب مع الفريق.

بينما كان اللاعبون يتدربون، ناقش كوستر وعدد من المدربين المساعدين هذه المباراة، وكان التركيز بالطبع على تشو يي. في تلك اللحظة، جاء دوماس وهو يتجول بهدوء إلى جانب المدربين. عندما رأى كوستر دوماس، أخبره على الفور بكل تفاصيل المباراة. عندما سمع أن تشو يي قاد الفريق للفوز بفارق كبير بفضل أدائه الممتاز، حدق دوماس في تشو يي الذي كان يتدرب على التمريرات الخلفية مع مايدي، ثم أومأ برأسه بإعجاب.

نظر دوماس بعناية إلى إحصائيات تشو يي، وزادت توقعاته له أكثر فأكثر. قال دوماس وهو ينظر إلى تشو يي أثناء التدريب: “لا أعرف إن كان هذا الصبي الصيني سيتمكن من تقديم أداء ممتاز كهذا في المباريات العادية أيضًا”. أجاب كوستر وعيناه تلمعان وهو يبتسم لدوماس: “إذا تم تدريبه جيدًا، فإن مستقبل تشو يي لا يمكن تحديده؛ رغم أن بنيته الجسدية ضعيفة نوعًا ما، إلا أن موهبته من الطراز الأول، خاصةً في مجال التنظيم، وهذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه أنا وعدد من المدربين المساعدين”.

“أمم، خلال هذه الأيام والمباريات التحضيرية القادمة، يجب أن نراقبه عن كثب مرة أخرى؛ إذا أظهر أداءً جيدًا، فسنعمل على تطويره جيدًا، فهو في النهاية صيني، والسوق الصينية ضخمة للغاية! حتى هيوستن تطورت بهذه السرعة بفضل ياو مينغ. على أي حال، يجب أن نراقبه جيدًا خلال هذه الأيام.” قال دوماس بجدية.

أومأ المدربون برؤوسهم، ثم وجهوا أنظارهم جميعًا نحو تشو يي.

انتهى التدريب بسرعة، وغادر جميع اللاعبين الصالة، باستثناء تشو يي ومايدي وباينام، بالإضافة إلى بعض المدربين المساعدين والعاملين. استراح باينام للحظة، ثم قال لتشو يي ومايدي مبتسمًا: “تريسي، تشو، لدي بعض الأمور، سأغادر الآن.”

“أمم، وداعًا.” رد تشو يي ورفيقه.

وهو ينظر إلى باينام وهو يبتعد، قال تشو يي لمايدي: “تريسي، لدي بعض حركات الهجوم تحت السلة التي لست ماهرًا فيها بعد، هل يمكنك توجيهي؟”

“بالطبع.” أجاب مايدي مبتسمًا.

وهكذا، بقي مايدي وتشو يي في ملعب التدريب لفترة أخرى، حتى أتقن تشو يي الحركات إلى حد كبير، ثم قال مايدي له: “لقد تأخر الوقت، آسف يا تشو، يجب أن أغادر الآن.”

أومأ تشو يي برأسه وقال مبتسمًا: “أمم، شكرًا لك، تريسي.”

“لا بأس. إذًا نلتقي غدًا!”

“أمم، نلتقي غدًا.”

وبينما كان يشاهد مايدي وهو يغادر، لم يتبق في الملعب سوى تشو يي. تدرب تشو يي على الحركات التي علمه إياها مايدي عدة مرات، وبعد التأكد من إتقانها تمامًا، أجرى مكالمة ليطلب من كارل أن يأتي لاصطحابه. وأثناء انتظار كارل، لم يسترح تشو يي، فهو لا يريد إضاعة الوقت؛ فالمباريات التحضيرية ليست بعيدة، وعليه استغل كل دقيقة وثانية في التدريب لتعويض نواقصه. بعد التدريب لفترة أخرى، شعر تشو يي بالتعب، فبدأ في التدريب على الرماية.

في تلك اللحظة، جاء المدرب المساعد الذي كان يقود الفريق بـ“ب”، وسأل تشو يي: “تشو، انتهى التدريب المكثف، لماذا لم تعد بعد؟”

“هاها، يا مدرب، أنا أنتظر شخصًا ليأتي ويصطحبني، لذا أستغل هذا الوقت لأتدرب قليلًا. لا بأس، إذا كان لديك أمر، يمكنك الذهاب أولاً!” قال تشو يي وهو يحمل كرة السلة ويبتسم للمدرب المساعد.

أومأ المدرب المساعد برأسه، وزاد إعجابه بتشو يي في قلبه. بعد فترة قصيرة، بدأ العاملون أيضًا في المغادرة تدريجيًا. اقترب أحد العاملين من تشو يي وحذره قائلًا: “سيتم إغلاق ملعب التدريب قريبًا، يرجى التدريب غدًا!”

بعد أن استمع إلى كلام الموظفين، غادر تشو يي ملعب التدريب بتردد. وصل متعبًا إلى غرفة الملابس، أخذ ملابسه، ثم توجه إلى مدخل صالة أوبنهايم بالاس لينتظر وصول كارل.
بعد لحظات، توقف كارل بسيارته أمام تشو يي. بعد أن صعد تشو يي إلى السيارة، بدأ كارل بقيادتها وسأله: “كيف حالك؟ هل أنت متعب؟”
أغلق تشو يي عينيه ببطء وأجاب بهدوء: “أنا بخير!”
كان كارل سريعًا في القيادة وماهرًا فيها، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصلا إلى المنزل. كان الوقت قد تجاوز الساعة السادسة مساءً عند وصولهما. استحم تشو يي بسرعة، غير ملابسه إلى ملابس نظيفة، ثم ذهب إلى غرفة الطعام لتناول العشاء مع الجميع.
بعد العشاء، استراح تشو يي في غرفة المعيشة لفترة قصيرة، تحدث قليلاً مع بلاك، ثم عاد إلى غرفته للراحة. كان متعبًا للغاية اليوم، فاستلقى على السرير دون رغبة في التحرك. بعد التفكير قليلاً في مباريات اليوم، نام تشو يي بسرعة.
…
في لمح البصر، انتهت فترة التدريب التي استمرت سبعة أيام. خلال هذه الأيام، أُقيمت مباراة تنافسية كل يوم، وأدى تشو يي بشكل ممتاز في معظمها، باستثناء المباراة الثالثة التي تأثر فيها بالخطاوت الخاطئة ولم يؤدِ بشكل جيد. بشكل عام، كان المدربون راضين جدًا.
في اليوم الأخير، قدم المدرب الرئيسي ملخصًا مفصلاً لفترة التدريب التي استمرت سبعة أيام لمدة ساعتين، وبعد ذلك طرح بعض المتطلبات المتعلقة بمباريات ما قبل الموسم القادمة.
هكذا انتهت فترة التدريب، ولم يتبق سوى يومين قبل بدء مباريات ما قبل الموسم!
الفصل السابع والعشرون: رسائل الجميع
في مساء يوم انتهاء فترة التدريب، جلس تشو يي وعائلة بلاك المكونة من ثلاثة أفراد معًا بسعادة لتناول العشاء. على الرغم من أن تشو يي لم يكن يحب شرب الخمر، إلا أنه شرب الكثير. لقد جعلته التدريبات المكثفة التي استمرت سبعة أيام يشعر بتعب شديد، لكنه لم يشعر بالندم، بل كان يشعر دائمًا بقوة داخلية؛ فهو يعلم أن هذه هي قوة الحلم.
كان تشو يي في حالة سكر خفيف، فعاد إلى غرفة نومه بمساعدة كارل. بعد أن وضعه كارل على السرير وغطاه بالبطانية، غادر. وقبل أن يغادر، توقف عند سرير تشو يي، صب كوبًا من الحليب، ساعده على الجلوس، وسكبه له ببطء. بعد أن انتهى، خرج كارل من غرفة تشو يي وأغلق الباب.

في حالة من الضبابية، بدا لزهو يي أنه يرى والديه، وجهاهما المليء بالتوقعات، بالإضافة إلى صديقته مو كيه إير، وبالطبع وجهًا مألوفًا؛ أراد أن يمسك به، لكنه لم يستطع ذلك. سمع صوتًا “غومدونغ”، فسقط زهو يي من السرير مع الغطاء. لكنه لم يستيقظ، بل ظل ملتفًا بالغطاء ونام على الأرض.

في صباح اليوم التالي، عقد زهو يي حاجبيه وفرك صدغيه بيديه، ثم فتح عينيه الداكنتين ببطء؛ وما أثار دهشته هو أنه كان نائمًا على الأرض. ابتسم زهو يي بمرارة وقال لنفسه: “آه، يبدو أنني شربت الكثير أمس، إنها المرة الأولى التي أشرب فيها هذا القدر من الخمر. لقد سقطت على الأرض، يا للأسف…”

نهض زهو يي ببطء من الأرض، ألقى الغطاء على السرير، وارتدى ملابسه؛ فجأة شعر بعطش شديد. سكب كوبًا من الماء المغلي، نظر إلى الوقت، كان لا يزال مبكرًا، الساعة السادسة والنصف فقط. فتح جهاز الكمبيوتر ودخل إلى بريده الإلكتروني، ووجد رسائل غير مقروءة؛ عندما نظر إلى عددها، فوجئ بأنها تزيد عن مائة رسالة. عندما نقر عليها، وجد أنها جميعًا من لين تشي شياو، هونغ مينغ، تشين تيان، ومو كيه إير. وعند النظر أدناه، وجد عشرين أو ثلاثين رسالة أخرى من شيا تينغ تينغ.

قرأ أولاً رسالة مو كيه إير، وكان محتواها متشابهًا تقريبًا:
“هل أنت مشغول في هذه الأيام؟ لماذا لم تتواصل معي؟ هل أنت بخير؟ هل تعودت على الوضع؟”
أرسل زهو يي ردًا قائلاً: “الأمور جيدة هنا، لا داعي للقلق، اعتنِ بنفسك في المنزل، ركز على دراستك، وأرسل لي رسالة إذا حدث أي شيء.”

نظر زهو يي إلى رسائل لين تشي شياو والآخرين، وكان محتواها متشابهًا أيضًا، فقال: “يا لك من شخص رائع، تعيش حياة جيدة هناك ونسيت إخوتك؟ لن أضيع وقتي معك، أتمنى لك النجاح! إذا سنحت الفرصة، سنذهب نحن البعض إلى ديترويت لزيارتك.”

أرسل زهو يي ردًا بسيطًا للين تشي شياو والآخرين، ثم فتح رسائل شيا تينغ تينغ. كان محتوى العشرين أو ثلاثين رسالة متشابهًا تمامًا، لكنه بسيط للغاية:
“هل أنت بخير؟”
على الرغم من أنها كانت جملة واحدة فقط، إلا أنها جعلت زهو يي يرتجف، ثم نقر بيديه دون وعي على زر الرد. كان محتوى الرد يتحدث عن بعض تجاربه في أمريكا؛ ولسبب ما، تحدث كثيرًا مع شيا تينغ تينغ. تردد زهو يي لفترة، ثم كتب رقمه الجديد أيضًا، ثم نقر على زر الإرسال.

بينما كان زهو يي يستعد لإغلاق صندوق الوارد وإغلاق جهاز الكمبيوتر، وصلت رسالة أخرى. نظر زهو يي بتركيز، وظهرت على وجهه علامات السرور، فالمرسلة كانت شيا تينغ تينغ. ردت شيا تينغ تينغ بجملة واحدة فقط: “تفهمت، شكرًا لك!”

ابتسم تشو يي بمرارة، وشعر فجأة ببعض الراحة في قلبه. على الرغم من أن شيا تينغتينغ تحبه كثيرًا، إلا أنها لا تلاحقه مثل بعض الفتيات الأخريات، مما يزعجه. تحترمه شيا تينغتينغ كثيرًا ولا تزعج حياته تقريبًا. ولكن رغم ذلك، يشعر تشو يي ببعض الذنب، لأن بلاك قال له إنه من الممكن أن تستمر شيا تينغتينغ في حبه لفترة طويلة.
شعر بالحيرة، فقرر تشو يي عدم التفكير في الأمر. “الأهم حاليًا هو المباريات التحضيرية التي ستأتي بعد غد، أما الأمور الأخرى، فيمكن التعامل معها بعد أن أثبت وجودي في الـNBA!” هكذا فكر تشو يي في نفسه.
بعد أن انتهى من الاستحمام بسرعة، نزل تشو يي الدرج ورأى كارل وفيبي يتشاجران. آه، لقد اعتاد تشو يي على هذه الأمور منذ أن وصل إلى منزل بلاك.
“حسنًا، فيبي، لن أضيع وقتي معك. سأستسلم، حسنًا؟” قال كارل وهو يفتح يديه ويجلس على الأريكة وعيناه تتحركان.
كانت فيبي على وشك الاستمرار في المضايقة، لكنها عندما رأت تشو يي ينزل الدرج، أطلقت صوتًا على كارل وركضت نحو تشو يي، وأمسكت بذراعه وقالت بابتسامة: “تشو يي، لديك يومان للراحة، أليس لديك شيء تفعله؟ هيا اخرج معي للعب! في المرة السابقة طلبت منك أن ترافقني إلى الملاهي، لكن لم نتمكن من الذهاب بسبب التوقيع، دعونا نذهب اليوم لنستريح قليلًا.”
احمر وجه تشو يي ثم شحب، لحسن الحظ جاء بلاك في تلك اللحظة.
“فيبي، بعد يومين ستبدأ المباريات التحضيرية، وهذه فرصة كبيرة لتشو يي، دعيه يرتاح جيدًا في هذين اليومين، سيكون لديه وقت كافٍ فيما بعد.” قال بلاك وهو ينظر إلى فيبي.
“فيما بعد، دائمًا فيما بعد، سيكون لديه وقت أيضًا، بعد بضعة أيام سأذهب إلى المدرسة.” شعرت فيبي بالحزن، وأنحنت رأسها وبدأت تبكي بهدوء.
توقف تشو يي للحظة، لم يتوقع أن تتصرف فيبي هكذا، فقال مبتسمًا على الفور: “هاها، سأرافقك للعب.”
لم تتغير مشاعر فيبي كثيرًا، رفعت رأسها قليلاً وقالت وهي تبكي: “حقًا؟”
ابتسم تشو يي وأجاب بجدية: “بالطبع، التدريبات في هذه الأيام مملة للغاية، من الجيد أن تأخذيني للخارج لأسترخي قليلًا. بصراحة، منذ أن جئت إلى ديترويت لم أستمتع باللعب جيدًا، في المرة السابقة أخذتني فقط في جولة، هذه المرة يجب أن تسمحي لي برؤية المزيد.”
“هاها، كنت أعلم أنك ستوافق، تشو يي أنت الأفضل!” توقفت فيبي عن البكاء فورًا، وقبلت وجه تشو يي بقوة، وأصبحت متحمسة للغاية، وأمسكت بذراعه وبدأت تحركه يمينًا ويسارًا.

شعر تشو يي بالحيرة؛ هل تحب حقًا التظاهر بالألم إلى هذا الحد؟ لكن عندما رأى تعبير بلايك المعقد قليلاً، أرسل له تشو يي نظرة، فأومأ بلايك برأسه.
“يا تشو يي، أنت لا تزال لا تفهم أختي، أليس كذلك؟ آه، ستعتاد على الأمر مع الوقت.” قال كارل بلا حول ولا قوة وهو يرى مدى حميميتهما.
أطلقت فيبي صوتًا استهجانيًا ونظرت إلى كارل بغضب قائلة: “وأنت تعتبر نفسك أخًا؟ أنت لا تعرف كيف تتنازل لي أبدًا، همم، انظر إلى تشو يي، كم هو لطيف معي.”
ألقى كارل نظرة عليها دون أن يجيب، واستمر في تفحص التحف القديمة التي يمتلكها.
اقترب بلايك منهما وقال مبتسمًا: “حسنًا، أنتما سعيدان جدًا، دعونا نتناول الإفطار، وبعد ذلك يمكنكما الذهاب إلى أي مكان تريدانه.”
……
بعد تناول الإفطار، اقترضت فيبي السيارة من كارل، الذي كان مترددًا في البداية، لكن بعد إقناع من بلايك، أعارها السيارة.
عند المغادرة، خرج كارل خلفهما وحذر فيبي قائلًا: “لا تقودي السيارة بسرعة كبيرة، مهاراتك لا تزال بحاجة إلى تحسين، ولا تدمري سيارتي أبدًا.”
“أعرف، أنت مزعج، همم، أنت بخيل!” ردت فيبي وهي ترسم تعبيرًا ساخرًا لكارل، ثم قادت السيارة بسرعة بعيدًا.
الفصل الثامن والعشرون: لدي صديقة الآن
كان ما قاله كارل صحيحًا، فمهارات فيبي في القيادة لم تكن جيدة حقًا، على الأقل هذا ما اتفق عليه تشو يي. كان تشو يي واثقًا من أن مهاراته في القيادة لا تقل عن مهارات فيبي. بدا تشو يي متوترًا وسأل فيبي بحذر: “فيبي، منذ متى وأنت تتعلمين القيادة؟”
أجابت فيبي بطريقة جعلت تشو يي يغمض عينيه من الصدمة، وكاد أن يختنق. قالت فيبي بفخر: “بدأت أتعلم القيادة هذا الصيف، وحتى الآن ربما مرت ثلاثة أشهر. أمم، لم تمضِ ثلاثة أشهر بعد، نعم، لم تمضِ ثلاثة أشهر. ما رأيك، مهاراتي جيدة، أليس كذلك؟”
بدأ جبين تشو يي يتصبب عرقًا باردًا، فابتسم مزيفًا وقال: “جيد جدًا، جيد جدًا. بالمناسبة، هل لديك رخصة قيادة؟” عندما ذُكر الأمر، تغير لون وجه فيبي فجأة، وقالت بحرج: “ليس بعد، لكن بمهاراتي يجب أن أحصل على الرخصة قريبًا، لا تقلق.”
بعد سماع كلام فيبي، شعر تشو يي برغبة في الموت. فكر في نفسه: “يجب ألا يحدث أي حادث، وإلا ستصبح الأمور معقدة للغاية.”

بدا أن زهو يي قلق، فشعرت فيبي أيضًا بالقلق، فسارعت وقالت لزهو يي: “إذًا أنت من يقود، يجب على الرجل أن يقود سيارة السيدة الجميلة، هاها، لن أُظهر مواهبي أمام الجميع.” بعد أن قالت ذلك، أوقفت فيبي السيارة تدريجيًا حتى توقفت تمامًا.

جلس زهو يي في مقعد القيادة، وتغير تعبير وجهه فورًا إلى الجدية. كان لديه عادة، وهي ألا يحب التحدث مع الآخرين أثناء القيادة، وذلك ليس لسبب سوى تجنب خلق فرص للحوادث للآخرين أو لنفسه.

عندما رأت فيبي تعبير زهو يي الجاد، نظرت إليه بابتسامة ماكرة، ورأى زهو يي وجه فيبي من خلال المرآة الخلفية؛ وعلى الرغم من فضوله، إلا أنه لم يتكلم.

“هيه، زهو يي، انعطف يسارًا، نعم، انعطف يسارًا.” كان زهو يي يتبع توجيهات فيبي، مغيرًا اتجاه السيارة باستمرار.

بعد فترة وجيزة، وصلا إلى حديقة حيوانات ديترويت. بعد أن أوقف زهو يي السيارة، قفزت فيبي منها بحماس وركضت نحو مدخل الحديقة. تنهد زهو يي وتبعها، مشغولًا بشراء التذاكر. بعد شراء التذاكر، أخذت فيبي زهو يي وركضتا إلى الداخل، مما لفت انتباه الكثيرين.

نظر زهو يي حوله، وبدا تعبير وجهه غير طبيعي. لكنه شعر بالحرج من ترك يد فيبي، فاضطر إلى الامتثال لرغبتها. قادت فيبي زهو يي في جولة في المكان، وكانت واضحة أنها تعرفه جيدًا. بعد أن تعبا، جلسا على مقعد. أراد زهو يي ترك يد فيبي، فتردد قليلًا، ثم ابتسم لها وقال: “لقد تجولنا لفترة طويلة، يجب أن تكوني عطشانة، سأذهب لأشتري بعض المشروبات.”

من الواضح أن فيبي لم تكن تعرف ما يفكر فيه زهو يي. أومأت برأسها بسعادة، وفكرت في نفسها: “هاها، إنه مراعٍ للغاية، على عكس أولئك الأطفال الصغار الذين لا يعرفون كيف يعتنون بالآخرين.” في تلك اللحظة، زاد اعجاب فيبي بزهو يي أكثر فأكثر.

بعد وقت طويل، جاء زهو يي ببطء من بعيد، وهو يحمل زجاجتين من المشروبات. فتح زهو يي الزجاجات لفيبي، ثم سلمها إياها. لم تستطع فيبي أن تمنع نفسها من النظر إلى زهو يي مرتين أخريين، فشعر زهو يي بالقلق، وسأل بهدوء وثبات: “ما الأمر؟ هل هناك شيء ما؟”

“هاها، لا شيء.” بعد أن شربت فيبي رشفتين، أرادت أن تتكئ على كتف زهو يي.

دفعها زهو يي بشكل غريزي، فتفاجأت فيبي، وظهرت على وجهها علامات الغضب، وسألت بعدم رضا: “ماذا، ألا يمكنني حتى الاستناد عليك؟” لم يعرف زهو يي ماذا يقول، ففكر للحظة، ثم أخذ نفسًا عميقًا وقال لفيبي: “فيبي، في الحقيقة، هناك شيء أريد أن أخبرك به منذ فترة.”

“ما هو؟”

“في الحقيقة، لدي صديقة بالفعل.” قال زهو يي واحدة تلو الأخرى.

بعد سماع كلمات تشو يي، ارتجف جسد فيبي فجأة، وظلت تحدق فيه بعينين فارغتين، ثم لم تستطع كبح نفسها وسألت: “ماذا؟ ماذا قلت للتو؟”
نظر تشو يي إليها بعزم وقال بثبات: “لدي صديقة، كانت لديها قبل أن أأتي إلى أمريكا.”
“لماذا لم تخبرني من قبل؟”
“في ذلك الوقت شعرت أنه لا داعي لذكر هذه الأمور، جئت إلى هنا فقط لتحقيق حلمي، أنا…”
“توقف عن الكلام، أنا أفهم الآن.” صمتت فيبي بشكل غير متوقع، وظلت تحدق في تشو يي لفترة، ثم ضحكت فجأة. عندما رأى تشو يي ابتسامتها، شعر بالتوتر الشديد. لقد جرح فتاة من قبل، ولم يرغب في جرح فتاة أخرى، لكن الآن…
نهضت فيبي وجذبت تشو يي الذي كان جالسًا مذهولًا على المقعد، وقالت وهي تبتسم: “لا بأس، دعونا نواصل اللعب، لقد استرحت بما فيه الكفاية!” وأظهرت ابتسامة لطيفة.
“فيبي، أنت…”
“قلت لك، لا بأس، إنها مجرد أمور من الماضي، لا أحد يستطيع التنبؤ بما سيحدث في المستقبل!” أصبحت فيبي هادئة للغاية، وكان تعبير وجهها جادًا أيضًا.
ابتسم تشو يي بمرارة، ثم توقف عن الكلام.
طوال الطريق، ظلت فيبي تلعب كالطفلة كما في السابق. بدت فيبي كفتاة في أوائل العشرينات، لكنها في الحقيقة كانت في السادسة عشرة من عمرها. ظن الزوار الذين رأوا فيبي تلعب بجنون أنها مجنونة. لكن كل هذا كان معروفًا فقط لتشو يي الذي كان بجانبها.
بدأ الظلام يخيم، وتبع تشو يي فيبي وقال بقلق: “فيبي، لقد تأخر الوقت، دعونا نعود، وإلا سيقلق عمي أيضًا.”
“لا بأس، لقد خرجنا بصعوبة، دعونا نستمتع باللعب!”
شعر تشو يي بالذنب تجاه فيبي، لذا لم يعترض وتبعها بهدوء. بعد فترة، التفتت فيبي وقالت لتشو يي: “هيا، لنذهب إلى مكان آخر للعب!”
أومأ تشو يي برأسه دون أن يتكلم.
طوال الطريق، كانت فيبي تشير هنا وهناك، وقاد تشو يي السيارة وفقًا للاتجاهات التي أشارت إليها. بعد فترة، أمام باب أحد البارات، طلبت فيبي من تشو يي أن يوقف السيارة. رأى تشو يي أن فيبي على وشك الدخول إلى البار، فقال على الفور: “فيبي، لا تدخلي، دعونا نعود إلى المنزل!”
“عد أنت أولاً، أريد أن أهدأ قليلاً.” تجاهلت فيبي اعتراضات تشو يي ونزلت من السيارة.
قفز تشو يي بسرعة من السيارة وأمسك بمعصم فيبي، وقال بصرامة: “عودي معي.” نظرت فيبي إليه وضحكت ببرود، ثم دفعت يده بقوة وتخلصت منه، وقالت ببرود: “من أنت بالنسبة لي؟”

لم يتوقع زهو يي أن تتغير مشاعر فيبي بهذا القدر وبهذه السرعة؛ كانت تلعب معه بابتسامة لطيفة قبل لحظات، والآن… توقف للحظة، وهو ينظر بذهول إلى فيبي وهي تدخل البار. فجأة استعاد زهو يي وعيه، وأمسك بفيبي بقوة وجذبها إليه. قاومت فيبي بشدة وصرخت قائلة: “اتركني، أنت تؤلمني!”
لم يتركها زهو يي، بل جرّها إلى جانب السيارة وقال بجدية شديدة: “هل تعرفين ما تفعلينه؟ كم سيحزن العم بلاك إذا علم بذلك؟ أنتِ لستِ بالغة بعد، يجب أن تركزي على دراستك، ولا تتصرفي بتهور لمجرد أن العم لم يفرض عليكِ أي شروط؛ ما تفعلينه سيؤلم قلوب الجميع.”
عندما سمعت فيبي توبيخ زهو يي، توقفت للحظة، ومن الواضح أنها لم تتوقع أن يوبخها بهذه الطريقة. منذ الصغر، لم يصرخ عليها والدها أبدًا بهذه الطريقة، فكيف يصرخ هذا الرجل عليّ؟
قالت فيبي بنبرة غير مبالية: “لا داعي لأن تتدخل في شؤوني، لقد وفيت بالوعد الذي قطعته لي من قبل، واليوم تم تنفيذه، لم يعد هناك ما يدين أحدًا للآخر. عد واسترح جيدًا، فالمباريات التحضيرية ستبدأ بعد غد، بذل كل جهدك من أجل حلمك.”
بعد أن قالت ذلك، تخلصت من يد زهو يي وتوجهت مباشرة نحو البار، دون أن تواجه أي عائق، رغم أن فيبي لم تكن بالغة بعد. نظر زهو يي إلى صورتها وهي تغادر، وكانت مشاعره معقدة للغاية. على الرغم من أن بلاك أخبره أن فيبي حساسة جدًا، إلا أنه لم يتوقع أن تكون ردة فعلها بهذه الشدة.
بعد أن رتب زهو يي السيارة، توجه بسرعة نحو البار.
الفصل التاسع والعشرون: المفاجأة
عند دخول البار، نظر زهو يي إلى الساعة؛ كانت الساعة تقترب من الثامنة. فاتصل ببلاك وأخبره أنه قد يتأخر في العودة، لكنه لم يخبره بما حدث للتو. أعطاه بلاك بعض التعليمات، ثم أغلق زهو يي الهاتف.
عند دخول البار، وجد زهو يي أن عدد الناس كبير جدًا، حتى أن البار كاد ينفجر من الازدحام؛ لو وصفنا الأمر بشكل مجازي، فكأنهم يطبخون الزلابية. كانت رائحة الكحول والتبغ تملأ الهواء المختلط، وكانت الموسيقى على أعلى مستوى، تكاد تصم الآذان، وكان الرجال والنساء يتحركون بجنون في رقصة الرقص، وكانت النساء الجميلات يضحكن ويختلطن بين الرجال، مستخدمات لغة مغرية لإغواء الرجال الذين لا يستطيعون السيطرة على أنفسهم. كانت النساء يتكئن بإغواء في أحضان الرجال، بينما كان الرجال يشربون الخمر ويخونون نساءهم، وكان الهواء المتقلب مليئًا بالرومانسية الغامضة.

على الرغم من أن زهو يي قد زار الحانة من قبل، إلا أنه كان ذلك في الصين برفقة بعض الأصدقاء، وكان الأمر مجرد زيارة سريعة. لذلك، بدا زهو يي غير متأقلم على الإطلاق مع البيئة المحيطة به. بعد فترة وجيزة، بدأ يعطس بشدة بسبب رائحة الدخان.
بعد أن تجول قليلاً، وجد زهو يي فيدي في زاوية ضيقة، وكان هناك عدد من الشباب السيئين حولها. توجه زهو يي نحوها بسرعة وأمسك بذراعها. رفعت فيدي رأسها ونظرت إلى زهو يي للحظة، ثم واصلت شرب الخمر من الزجاجة. انتزع زهو يي الزجاجة من يدها وصرخ قائلاً: “هل تعرفين ما تفعلين؟”
“مهلاً، من أنت؟ ألا تريد الحياة؟ تجرؤ على التصرف بوقاحة هنا.” قال شاب ذو شعر أحمر متفجر وهو يمسك بسيجارة، ونظر إلى زهو يي بنفور وسأله.
لم يعره زهو يي اهتماماً، وأخذ فيدي وحاول الخروج من الحانة. دفعت فيدي يد زهو يي بقوة وقالت ببرود: “اتركني وشأني.”
حاول زهو يي مرة أخرى أن يمسك بفيدي، فرأى الشاب ذو الشعر الأحمر يمسك بزجاجة خمر فارغة ويوجهها نحوه، غاضباً قائلاً: “مهلاً، لقد قالت إنها لا تريد منك التدخل، ابتعد عنا فوراً، ولا تفسد مزاج الإخوة. إذا لم تغادر الآن، احذر من حياتك.”
بقي تعبير وجه زهو يي طبيعياً، وقال بهدوء للشاب ذو الشعر الأحمر: “اخرج.”
“أنت تبحث عن الموت!!!” رفع الشاب ذو الشعر الأحمر الزجاجة وكاد يضرب زهو يي على رأسه. أمسك أحد رفاقه بالشاب ذو الشعر الأحمر وقال بهمس متخوفاً: “أخي، لقد وصلنا إلى ديترويت حديثاً، ولم نحل المشاكل السابقة بعد، وإذا استمر الأمر هكذا، قد نُعتقل مرة أخرى.”
التفت الشاب ذو الشعر الأحمر ونظر إلى رفيقه، ثم فكر للحظة وقال في نفسه: “لقد قضيت وقتاً طويلاً في السجن، وتمكنت أخيراً من الخروج. لم أتذوق الدم منذ فترة طويلة، وهذه فتاة جميلة، كيف يمكنني التخلي عنها بهذه السهولة؟”
أدار الشاب ذو الشعر الأحمر رأسه وبتعبير عدواني، صرخ قائلاً: “اخرج الآن، سأتجاهل ما حدث في الماضي، ولكن إذا استمررت في التصرف بعناد، فلا تلومني إذا لم أكن لطيفاً.”
ظل زهو يي على نفس التعبير ولم يرد على كلام الشاب ذو الشعر الأحمر، بل أخذ فيدي وتوجه نحو الخارج. شعرت فيدي أيضاً أن الوضع أصبح خارج السيطرة، لذا لم تقاوم وتبعت زهو يي إلى الخارج.
“هذا أنت من يبحث عن الموت، لا تلومني.”
تجاهل الشاب ذو الشعر الأحمر نصائح رفاقه، ورفع الزجاجة وضرب زهو يي بقوة. أدار زهو يي رأسه وتفادى الضربة في لحظة، ثم ركله في جسده.

لم يبذل تشو يي كل قوته، لذا تراجع شاب الرأس الأحمر المتفجر خطوة إلى الخلف فقط بعد ركلة تشو يي. عندما رأى رفاق شاب الرأس الأحمر المتفجر صديقهم يتعرض للضرب، لم يعودوا صامتين، بل أمسكوا جميعًا بأكواب الخمر استعدادًا لمهاجمة تشو يي. في لحظة، أصبح الموقف متوترًا للغاية.
بسبب كون المكان زاوية ضيقة للغاية، بالإضافة إلى أن صوت الموسيقى كان عاليًا جدًا، لم يلاحظ الكثيرون ما يحدث في تلك الزاوية.
ألقى عدد من الشباب زجاجات الخمر على تشو يي. دفع تشو يي فيبي نحو المجموعة الآمنة، ثم تفادى زجاجات الخمر الطائرة. يجب القول إن تشو يي كان ماهرًا للغاية؛ فلم تصبه أي من الزجاجات العشرات، بل تمكن حتى من الإمساك ببعضها. عندما لم يجد الشباب زجاجات الخمر، هاجموه جميعًا بأيديهم العارية. عندما رأت فيبي أن تشو يي على وشك التعرض للأذى، ركضت إليه على الفور، وفتحت ذراعيها، وقالت للجميع: “لا تؤذوه، إنه حبيبي.”
عند سماع ذلك، زاد غضب شاب الرأس الأحمر المتفجر، وقال للشباب: “هجموا، لا تهتموا بها.” ثم هاجمه عدد من الشباب باللكمات.
ابتسم تشو يي لفيبي وقال: “لا بأس، اذهبي جانبًا، احذري أن يتلف وجهك الجميل.” دفع فيبي بقوة جانبًا، ثم واجه بشجاعة اللكمات القادمة. تفادى تشو يي الضربة بتحرك جزء من جسده، ثم دفع الشاب الذي يلوح بيده نحو شاب آخر بجانبه، فاصطدم الاثنان وسقطا على الأرض، واعتقد تشو يي أنه كان رحيمًا بما فيه الكفاية.
كان تشو يي يكبت غضبه، وعندما رأى فيبي والشباب السيئين المحيطين بها، شعر أن لديهم نوايا سيئة. وكما هو متوقع، اختار تشو يي التدخل.
كانت صحة تشو يي ضعيفة منذ الصغر، لذا بدأ في تدريب نفسه منذ الطفولة، وساعده تشو مياو في إيجاد معلم للفنون القتالية، وتدرب تشو يي بجدية كبيرة. لكنه، منذ الصغر وحتى الآن، كان دائمًا لطيفًا مع الناس ولم يشارك في مشاجرات معهم. لذلك، كان قليلون هم من يعرفون أنه يجيد الفنون القتالية.
تفادى تشو يي أحد الشباب، ودفع شابًا آخر بقوة، ثم أمسك بمعصم الشاب الثالث ولفه قليلاً، فصرخ الشاب من الألم وضعف جسده.
ترك تشو يي يد الشاب أمامه، ودفعه ليجلس على الكرسي، ثم نظر إليهم ببرود قائلاً: “اخرجوا، وإلا لن أكون رحيمًا بعد الآن.”
في تلك اللحظة، لم يعد تشو يي ذلك الشخص المهذب الذي كان عليه دائمًا، بينما راقب شاب الرأس الأحمر المتفجر تشو يي بحذر، ثم قال للشباب: “يا رفاق، لا تدعوه يخدعكم، نحن أكثر عددًا، لنهاجمه.”

وبينما يتحدث، تقدم هو أولاً نحو زهو يي. هذه المرة لم يتراجع زهو يي مرة أخرى، بل تراجع خطوة إلى الخلف وركله بقوة في منطقة البطن، فصرخ زهو يي من الألم وسقط على الأرض وهو يحتضن بطنه، ثم صرخ في رفاقه الذين كانوا مذهولين: “ماذا تنتظرون؟ لماذا لا تتقدمون؟”
عند سماع كلمات الزعيم، جمع الشباب الشجاعة أخيراً وهاجموا مرة أخرى. لكن هجماتهم تمكن زهو يي من تفاديها جميعاً. اندفع شاب آخر من الجانب واحتضن زهو يي من الخلف، فاستخدم زهو يي ذراعيه بقوة، أمسك بمعصمه ورفعه ثم ألقاه بحركة خاطفة.
في تلك اللحظة، شعر زهو يي فجأة بوجود خطر يقترب منه.
“زهو يي، احذر!” صرخت فيبي.
بينما كان زهو يي يريد أن يلتفت، رأى الشاب ذو الشعر الأحمر الانفجاري يأخذ زجاجتين من الخمر من الطاولة المجاورة ويهوي بهما على رأس زهو يي.
مع صوت “انفجار”، تحطمت الزجاجتان، وبدأ الدم يتدفق من جبين زهو يي، فرفع زهو يي قدمه وركله، ثم سقط جسده دون أن يتمكن من السيطرة عليه.
ركضت فيبي بسرعة إلى جانب زهو يي وهي تبكي بحرقة قائلة: “الخطأ كله خطأي، أنا من تسببت في ما حدث لك، زهو يي، زهو يي…”
لمس زهو يي وجه فيبي وقال مبتسماً: “لا بأس، أنا… لن يحدث لي شيء.” ثم مال رأسه وفقد وعيه.
في تلك اللحظة، ازدادت الأمور تعقيداً تماماً، وتوقف الجميع لينظروا إلى زهو يي المستلقي على الأرض. لكن الناس لم يشعروا بأي غرابة، ففي نظرهم كانت هذه مجرد حادثة عادية. إذا لم تحدث مثل هذه الأمور في الحانة، فلا يمكن اعتبارها حانة. شاهد الجميع الموقف بفضول.
من بينهم، رأى شاب أسود زهو يي مستلقياً في أحضان فيبي، فصرخ “أوه”، وتدافع بين الناس ليصل إلى جانب فيبي وانحنى لينظر إلى زهو يي عن كثب.
“أليس هذا زهو يي؟” قال الشاب الأسود متفاجئاً. لو كان زهو يي واعياً، لكان قد تعرف على هذا الشاب الأسود، لأنه لم يكن سوى زميله في الفريق، ويلباينام.
نظرت فيبي إلى باينام وأومأت برأسها، ثم روت كل ما حدث. أصيب باينام بالقلق وقال لفيبي: “أسرعي واستدعي سيارة الإسعاف، وإلا سيكون زهو يي في خطر.”
اتصلت فيبي على الفور برقم المستشفى، ثم ساعدت باينام في جلوس زهو يي على كرسي، وأخرجت مناديل لتغطية الجرح. لكن الدم استمر في الجريان، مما أدى إلى بلل طبقات المناديل واحدة تلو الأخرى.
تمكن العاملون داخل الحانة من السيطرة على أولئك الشباب السيئين واتصلوا بالشرطة. وبعد فترة وجيزة، وصل رجال الشرطة.

عندما دخل رجال الشرطة الحانة، وصلت سيارة الإسعاف أيضًا. حمل بينام والطاقم الطبي تشو يي إلى سيارة الإسعاف، وصعد بينام وفيبي أيضًا إلى السيارة وتوجها إلى المستشفى.
الفصل الثلاثون: هل يمكن اعتبار ذلك بطولة في إنقاذ فتاة؟
في إحدى غرف المستشفى، كان هناك شاب ذو بشرة صفراء ملفوف رأسه بإحكام مستلقيًا على سرير المرضى. جلست بجانبه فتاة ذات جمال رائع، لكن كانت هناك آثار دموع خفيفة على وجهها الجميل. وكان هناك أيضًا رجل في منتصف العمر ذو شعر بني داكن وشاب واقفان بجانبها.
ذلك الشاب ذو البشرة الصفراء كان تشو يي الذي تعرض لضربة قوية على رأسه، والجالسة بجانبه كانت فيبي، أما الواقفان فكانا بلاك وكارل.
عند وصوله، وبخ بلاك فيبي بشدة، وكاد أن يضربها. لحسن الحظ، وبتدخل كارل، لم يفعل بلاك ذلك. بعد أن كبح غضبه، سأل بلاك فيبي عن تفاصيل الأمر. بعد أن سمع بلاك القصة، غضب مرة أخرى وكاد أن يضرب فيبي، فسارع كارل إلى فصل بلاك عنها.
خلال هذه العملية، لم تعترض فيبي أبدًا، بل بعد أن شرحت لبلاك تفاصيل الأمر، صمتت وجلست أمام سرير تشو يي تنظر إلى وجهه في صمت.
لاحقًا، وصل رجال الشرطة أيضًا، ويبدو أنهم كانوا على معرفة جيدة ببلاك، بالإضافة إلى شهادة بينام، وبعد أن تحقق رجال الشرطة من سجلات أولئك الشباب المشاغبين، وجدوا أن لديهم العديد من السوابق في الشجارات، لذلك خلصوا إلى أن الأمر لا علاقة له بتشو يي.
بعد مغادرة رجال الشرطة، قام بينام أيضًا بالمغادرة، ولم يتبق في الغرفة سوى تشو يي وعائلة بلاك المكونة من ثلاثة أفراد.
اقترب كارل من فيبي وقال لها بهدوء: “فيبي، عودي وارتاحي، سأعتني بتشو يي، لا تقلقي.”
لم تظهر فيبي أي رد فعل، فهز كارل رأسه بلا حول وذهب نحو بلاك. لم يكن لدى بلاك حل أيضًا، فقد شعر بالاندفاع بعد أن غضب كثيرًا من فيبي. لذا، أرسل بلاك إشارة إلى كارل، الذي فهم الرسالة وخرج مع بلاك من الغرفة.
بمجرد خروجهما من الغرفة، جاء طبيب تشو يي المعالج، وكان يحمل في يده بعض نتائج الفحوصات. أمسك بلاك بالطبيب على الفور وسأله بقلق وتوتر: “دكتور، ما هي نتائج الفحوصات؟”
ابتسم الطبيب وأجاب: “لا بأس، لا داعي للقلق. هناك جرح في الرأس، وفقدان كبير في الدم، بالإضافة إلى ارتجاج دماغي خفيف، يجب أن يتعافى بعد بضعة أيام. الآن، يمكنك ترتيب خروجه من المستشفى.”

استرخى قلبه المتوتر على الفور، وتنفس بلاك الصعداء، ثم قال لكارل: “الساعة الآن تزيد عن الحادية عشرة، دعونا نعود أولاً، سنترك فيبي هنا، وسنأتي لنأخذه غداً صباحاً.”
أومأ كارل برأسه وأصدر صوت “أمم”، ثم غادر الاثنان المستشفى.
في غرفة زهو يي.
عندما رأت أن الجميع قد غادروا، أمسكت فيبي بيد زهو يي بحزن، وتدفقت الدموع من عينيها مرة أخرى دون إرادتها، وهي تبكي قائلة: “زهو يي، أنا آسفة، آسفة، آسفة، أنا من تسببت في معاناتك. أنا آسفة…” استمرت فيبي في البكاء وتكرار عبارة “أنا آسفة”، ولا يعرف كم مرة قالتها.
أغلق زهو يي عينيه بإحكام، دون أي علامة على الاستيقاظ.
ليلة بلا كلام.
في صباح اليوم التالي، شعر زهو يي بصداع شديد، ففتح عينيه ببطء، ونظر حوله بصعوبة، ووجد نفسه مستلقياً على السرير، وفيبي مستلقية بجانبه نائمة بعمق. ربما بسبب تحرك ذراعه عندما استيقظ، رفعت فيبي رأسها ببطء، وفتحت عينيها النعسانتين، ونظرت إلى زهو يي. عندما رأت أنه استيقظ، أضاءت عينا فيبي فجأة، ثم شعرت بحرقة في أنفها، وتدفقت الدموع مرة أخرى.
لمس زهو يي وجه فيبي برفق، في محاولة لمسح دموعها من زوايا عينيها. أمسكت فيبي بيده بقوة، وهي تبكي قائلة: “زهو يي، أنا آسفة، آسفة، آسفة…”
“لا بأس، أهم… أين نحن هنا؟ لا يبدو أنه غرفتي.” حاول زهو يي أن يبتسم، وظهرت أسنانه البيضاء النظيفة، وقال مبتسماً.
أمسكت فيبي بيد زهو يي بيدها الواحدة، ومسحت دموعها باليد الأخرى، وقالت: “هذا المستشفى، عندما أغمي عليك أمس، أحضرناك إلى المستشفى أنا وويلباينام.”
ثم أخبرت فيبي زهو يي بكل تفاصيل ما حدث في اليوم السابق. ابتسم زهو يي قليلاً، وقال لها: “حسناً، أنا بخير، لا داعي للبكاء بعد الآن. أمم، أنا عطشان قليلاً، ساعديني في صب كوب من الماء!”
عند سماع كلمات زهو يي، سارعت فيبي بصب كوب من الماء، وساعدته على الجلوس، ثم سلمته الكوب. شرب زهو يي ببطء بضع رشفات، ثم سأل فيبي فجأة: “أخي بلاك، لن يعرف بشأن هذا الأمر، أليس كذلك؟”
خفضت فيبي رأسها، فتنهد زهو يي وقال: “لا داعي لللوم على نفسك، فقط لا تفعلي ذلك مرة أخرى في المستقبل.” أومأت فيبي برأسها بقوة، وأمسكت بيد زهو يي بشكل أكثر إحكاماً.

عندما رأى تشو يي أن فيبي لا تزال تبكي بحرقة، ضحك وقال: “إذا استمريتِ في البكاء، سأبكي أنا أيضًا. قولي لي، هل يمكن اعتبار ما فعلته أمس بطولة لإنقاذ فتاة؟ آه، لم أكن أتوقع أن أواجه مثل هذا الأمر أيضًا، هاها!”
عند سماع كلمات تشو يي، توقفت فيبي تدريجيًا عن البكاء وابتسمت، وظهرت آثار الدموع على وجهها. تنهد تشو يي في سره وفكر: “لا أعرف كم من الوقت بكت تلك الفتاة الليلة الماضية، عيناها متورمتان، آه…”
…
بعد قليل، دخل بلاك وكارل إلى غرفة المرضى، وعندما رأوا تشو يي قد استيقظ، استرخت أعصابهم المتوترة تمامًا. لم يوبخ بلاك فيبي مرة أخرى، بل خرج ليبحث عن الطبيب لإنهاء إجراءات الخروج. عند المغادرة، نصح الطبيب بلاك قائلًا: “يجب أن ترتاح جيدًا في الأيام القادمة، ولا تمارس أي رياضة شاقة، ولا تتعب كثيرًا، وعد بعد بضعة أيام لإجراء فحص آخر.” أومأ بلاك برأسه دون أن يتكلم.
بعد إنهاء إجراءات الخروج، جمع الثلاثة أغراض تشو يي، ثم ساعدوه على الصعود إلى السيارة. كان كارل يقود ببطء شديد، خوفًا من أن يشعر تشو يي بعدم الراحة.
طوال الطريق، لم يتحدث أحد من الأربعة، وكانت الأجواء محرجة للغاية. كسر كارل هذا الصمت المحرج وقال لتشو يي الجالس خلفه: “غدًا ستبدأ المباريات التحضيرية، وأنت مصاب الآن، ماذا ستفعل غدًا؟”
لم يظهر على بلاك أي تعبير، وقال بهدوء: “لا يمكنك ممارسة أي رياضة شاقة في الأيام القادمة، يجب أن ترتاح تمامًا، أما بالنسبة للمباريات التحضيرية غدًا، سأتحدث مع دوماس وكوستر. يا تشو يي، استرح جيدًا في الأيام القادمة.”
شعر تشو يي بمرارة في قلبه، وابتسم بمرارة، ثم قال لبلاك: “عمي، يجب أن أشارك غدًا. لا يمكنني تفويت هذه الفرصة. بما أنني أستطيع الخروج الآن، فهذا يعني أن إصابتي ليست خطيرة، سأرتاح جيدًا اليوم، وغدًا يجب أن أشارك في المباراة بالتأكيد.”
عبس بلاك وقال بنبرة لا تقبل الجدال: “لا، يا تشو يي، استمع لكلام عمك هذه المرة، ستكون هناك فرص كثيرة في المستقبل، الأمر الأهم الآن هو شفاء إصابتك. اترك كل شيء آخر جانبًا.”
خفض تشو يي رأسه وفكر للحظة، ثم قال بحزم: “عمي، لا تحاول إقناعي، يجب أن أشارك غدًا. جئت إلى ديترويت بهدف اللعب في ملاعب الـNBA، إذا لم أستطع تحمل هذه الإصابة الصغيرة، كيف سأتمكن من الاستمرار في الـNBA في المستقبل؟ على أي حال، يجب أن أشارك غدًا بالتأكيد.”

عندما رأى بلاك عزم زهو يي الشديد، هز رأسه وتنهد، ثم قال: “بما أنك مصمم إلى هذا الحد، لن أحاول إقناعك. لكنني سأنصح كوستر بتوفير أكبر قدر ممكن من وقت اللعب لك في المباراتين الأوليين من المعسكر التحضيري. عندما يشفى جرحك تمامًا، سنتحدث مجددًا!”
لم يتكلم زهو يي، مما يعتبر موافقة ضمنية؛ فالحصول على فرصة للعب يعتبر بالفعل أقصى ما يمكن تحقيقه. زهو يي أيضًا ليس شخصًا متسرعًا، فهذه الأمور تحتاج إلى التدرج، وإلا فلن يسبب قلقًا لبلاك فحسب، بل سيكون ذلك غير مسؤول تجاه نفسه أيضًا.
الفصل الحادي والثلاثون: الانطلاق في المعسكر التحضيري
جلس زهو يي في سيارة كارل، صامتًا لفترة، ثم قال فجأة لبلاك: “عم بلاك، ذلك الأمر؟” “ما الأمر؟ هل هناك شيء؟” سأل بلاك وهو ينظر إلى زهو يي.
فكر زهو يي للحظة، ثم قال لبلاك بنبرة تحمل بعض الرجاء: “عمي، هل يمكنك عدم إخبار والديّ بهذا الأمر؟”
نظر بلاك إلى زهو يي لفترة، ثم أومأ برأسه موافقًا: “حسنًا، لن أخبر والديك، لكن عليك أن تعدني بأن ترتاح جيدًا، وألا يحدث مثل هذا الأمر مرة أخرى.”
عند سماع كلمات بلاك، ظهرت على وجه زهو يي علامات السرور، فأومأ برأسه على الفور وقال: “لا تقلق، لن يحدث مثل هذا الأمر مرة أخرى أبدًا.”
تنهد بلاك وقال بنبرة حزينة: “عندما أحضرتك إلى أمريكا، وعدت والدك بأن أعتني بك جيدًا، لكن الآن، آه، لا يجب أن يحدث أي حادث آخر. وإلا، كيف سأواجه والديك؟”
عند سماع ذلك، شعر زهو يي بالذنب، فقال لبلاك بجدية: “عمي، لا تقلق، هذه المرة فقط.”
“هاها، إذًا سأشعر بالراحة.” ابتسم بلاك، وألقى نظرة لطيفة على زهو يي.
جلست فيبي بجانب زهو يي، صامتة تمامًا، ورأسها منخفض، ويدها تمسك بيد زهو يي. فجأة، وصل صوت بلاك اللطيف إلى أذني فيبي: “فيبي، أنا المخطئ الذي غضب منك بالأمس، أعتذر لك، لا تلومي والدك بعد الآن، حسنًا؟”
نظرت فيبي إلى بلاك بدهشة، وفجأة بدأت دموعها تتدفق مرة أخرى دون سيطرة، فمد زهو يي يده الأخرى على الفور لمساعدتها على مسح دموعها، وقال: “لا تبكي، لا تبكي، عمك اعتذر لك، فسامحيه من فضلك!”

لو لم يتحدث تشو يي لكان الأمر جيدًا، لكن بعد أن تحدث، ازداد صوت بكائها أكثر، وتدفقت الدموع كالينابيع، وأصبحت عيناها متورمتين بشكل مخيف. شعر كارل بالقلق، فوجد مكانًا لركن السيارة وأوقفها على الفور، وبدأ الثلاثة جميعًا في محاولة تهدئة فيبي. وأخيرًا، بفضل إقناعهم الصبور، توقفت فيبي عن البكاء. قالت فيبي وهي تختنق بالدموع لبرايك: “أبي، أنا آسفة، أنا دائمًا متمردة جدًا، وأزعجك دائمًا. لو استمعت إليك، لما حدث هذا لتشو يي.” ثم التفتت إلى كارل وقالت: “أخي، أنا آسفة، أنا دائمًا أتشاجر معك، وأنت دائمًا تتسامح معي وتدللني، أنا أعرف كل ذلك.” شعر كارل بالحيرة، فمنذ الصغر، نادرًا ما نادته فيبي بأخيها. والآن فجأة…

توقفت فيبي عن الختناق بالدموع، والتفتت إلى تشو يي وقالت بندم: “تشو يي، أنا آسفة، آسفة جدًا، لو استمعت إليك حينها ولم أذهب إلى البار، لما حدث لك هذا، أنا…”

“لا تلومي نفسك بعد الآن، كل شخص يرتكب أخطاء في بعض الأحيان، هناك مثل صيني قديم يقول: ‘من يخلو من الأخطاء؟ من يستطيع تصحيح أخطائه؟ لا شيء أفضل من ذلك’. يعني أنه بعد ارتكاب الخطأ، طالما أنك تريد تصحيحه بصدق، فلن يكون هناك مشكلة. لذا، لا داعي لأن تلومي نفسك، هذا أيضًا يعتبر تجربة نمو في حياتك، لا تقلقي، أنا بخير. هاها…” قال تشو يي وهو يبتسم، وبيده الأخرى يلمس يد فيبي، ويتحدث بهدوء.

“حقًا؟ أنت حقًا لا تلومني؟”

“بالطبع لن ألومك، لماذا ألومك؟ أنت بالتأكيد لا تريدين أن أتأذى أيضًا، لا تقلقي، لن أبكي بعد الآن.”

“حسنًا، سأستمع إليك، لن أبكي، ولن أبكي بعد الآن.”

أخيرًا، بعد تهدئة هذه الأزمة، شعر الجميع بالراحة قليلاً. واصل كارل قيادة السيارة، وبعد فترة وصلوا إلى المنزل.

ساعد كارل وفيبي تشو يي بحذر إلى غرفة المعيشة. قال تشو يي وهو يبتسم: “أنتم تبالغون في الأمر، أستطيع المشي بمفردي، هذه الإصابة ليست بالأمر الكبير، علاوة على ذلك، الإصابة في الرأس، والمشي لا يشكل مشكلة. دعوني أذهب بمفردي.”

بعد أن قال ذلك، أزاح تشو يي يدي الاثنين برفق ودخل غرفة المعيشة بمفرده.

“انظروا، أنا بخير، أستطيع الجري والقفز!” قال تشو يي وهو يبتسم، وكان على وشك القيام بحركة.

ضحكت فيبي وقالت لتشو يي: “يجب أن ترتاح بهدوء، من طريقة مشيك، يبدو وكأنك جلست على كرسي متحرك لسنوات والآن فقط وقفت.”

عندما سمع تشو يي ذلك، ضحك بصوت عالٍ. “يبدو أن فيبي تجاوزت تلك الحادثة بالفعل.” همس تشو يي في نفسه.

“الساعة الآن تزيد قليلاً عن الثامنة، زهو يي، هل أنت جائع؟ هل تريد أن تأكل شيئًا؟” سألت فيبي بقلق.
هز زهو يي رأسه وأجاب: “أنا لست جائعًا بعد، أريد العودة إلى غرفتي لأستريح قليلاً، بصراحة، رأسي لا يزال يؤلمني قليلاً.”
“أوه، حسنًا! عند الظهيرة، سأأتي لأدعوك لتناول الغداء.”
أومأ زهو يي برأسه دون أن يتكلم، وتوجه نحو الطابق العلوي. وبينما كانت فيبي تراقبه وهو يغادر، امتلأت عيناها بالدموع التي تدفقت دون أن تشعر.
……
في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرًا، بدا لزهو يي وكأنه يسمع صوت طرق على الباب أثناء نومه. استدار، فتح عينيه، رتب ملابسه، ثم فتح الباب ليجد فيبي واقفة خارجه.
“لقد تم تحضير الغداء، هيا انزل لتناوله!” صوت فيبي العذب وصل إلى أذني زهو يي. أومأ زهو يي برأسه وقال لها: “انزلي أنتِ أولاً لتناول الغداء، سأغتسل قليلاً، ثم أنزل.”
نظرت فيبي إلى زهو يي للحظة، ثم استدارت ونزلت.
بعد قليل، بعد أن رتب زهو يي مظهره، نزل الدرج ببطء. الآن شعر بأن حالته الصحية أفضل بكثير من الصباح، رغم أن رأسه لا يزال يؤلمه قليلاً، لكن المباراة غدًا لن تكون مشكلة.
“يا يي الصغير، هيا لتناول الغداء!” قال بلاك مبتسمًا.
“أمم.”
على طاولة الطعام، لم تعد الأجواء محرجة كما كانت في السيارة من قبل. استمرت فيبي في سرد النكات التي جعلت الجميع يضحكون بصوت عالٍ. وروى زهو يي أيضًا بعض القصص الممتعة التي جلبت ضحك الجميع أيضًا.
انتهى الغداء وسط ضحكات متواصلة، وبعد تناول الغداء، جلس الجميع في غرفة المعيشة للدردشة لفترة، ثم تلقى كارل مكالمة هاتفية وخرج.
بعد أن أبعد بلاك فيبي، أخذ زهو يي إلى المكتب، أغلق الباب، ونظر إليه بنظرة عميقة.
“عمي، هل هناك شيء ما؟” سأل زهو يي وهو يواجه نظرة بلاك بفضول.
“لا يوجد شيء مهم، أريد فقط التحدث معك.” جعل بلاك زهو يي يجلس، ثم جلس هو أيضًا على الكرسي خلف مكتبه.
“ألا تلاحظ أن فيبي مختلفة عن ذي قبل؟” سأل بلاك مبتسمًا.
“هل حقًا؟”
“منذ عودتها، بدت فيبي وكأنها شخص آخر. إنها ابنتي، وأستطيع أن أشعر بذلك.”
“إذًا، كيف تغيرت؟”
أغمض بلاك عينيه، أخرج سيجارًا، نظر إلى زهو يي، ثم قال: “يبدو أنها أصبحت أكثر عقلانية من قبل، ولم تعد مشاغبة ومتمردة كما كانت.”
“هاها، أليس ذلك جيدًا؟” رد زهو يي.

“حسنًا، بالطبع. ربما بسبب إصابتك، آه، إنه أمر صعب عليك أيضًا. أنا سعيد جدًا لأن فيبي تطورت بهذا الشكل، وكوني والدها، أشعر بالسعادة من القلب، وذلك بفضلك.” قال بلاك وهو يشعر بالذنب، ففي النهاية، كانت إصابة تشو يي بسبب فيبي تمامًا، وكونه والدها، فعليه مسؤولية لا يمكن التهرب منها في التربية.
ابتسم تشو يي وأجاب: “كل ذلك قد مضى، دعونا لا نتحدث عنه بعد الآن، كان عليّ فعل ذلك، لقد اعتبرتها كأختي الحقيقية.”
بعد صمت للحظة، سأل بلاك: “هل تحدثت معها عن ذلك الأمر؟”
أومأ تشو يي برأسه، فابتسم بلاك بمرارة وقال: “فيبي كانت عنيدة منذ الصغر، لم يكن هناك شيء لا تريده. هذه المرة، آه، يمكن اعتبارها درسًا لها!”
لم يتكلم تشو يي، وبعد فترة، قال له بلاك بجدية: “عد واسترح جيدًا، ستبدأ مباريات ما قبل الموسم غدًا، سأحاول أن أمنحك المزيد من وقت الراحة، ولا تهتم كثيرًا، تعامل مع الأمر بهدوء، عمك يثق بك، ويؤمن بأنك ستنجح.”
“أمم، شكرًا يا عمي.”
“عد واسترح!”
خرج تشو يي من غرفة بلاك وهو يشعر بتعقيدات في قلبه، ثم أغلق الباب. شعر بمرارة في قلبه، وأراد أن يجد شخصًا يمكنه التحدث معه، فابتسم بمرارة ودخل غرفته ببطء.
“لقد تم حل هذه المشكلة أخيرًا، يمكنني الآن التركيز على كرة السلة.” استلقى تشو يي على السرير الناعم وتحدث مع نفسه: “غدًا سأبدأ مباريات ما قبل الموسم، أنا متحمس جدًا!”
الفصل الثاني والثلاثون: تحدي “العمالقة الثلاثة الجدد”
اليوم هو 6 أكتوبر 2010، وهو يوم يستحق التذكر بالنسبة لتشو يي، لأن مباراته الأولى في الـNBA ستبدأ اليوم.
في الصباح الباكر، استيقظ تشو يي وبلاك مبكرًا، وبعد ترتيب كل شيء، انطلق الاثنان إلى صالة أوبورن هيلتون للتجمع مع الفريق.
بعد فترة قصيرة، وصلا إلى الصالة. بعد الوصول إلى مكان التجمع، اكتشف تشو يي أن بعض اللاعبين قد وصلوا بالفعل، من بينهم مايدي وباينام. بعد تحيتهم جميعًا، جلس تشو يي بجانب باينام.
“هيه، يا صديقي، ألم تتعافى من إصابتك بعد؟ لماذا جئت الآن؟” سأل باينام وهو ينظر إلى الجرح الما زال على جبين تشو يي.
ضحك تشو يي وقال: “هذا جرح صغير، لا بأس به.”

“لا بأس، أنت نفسك لا تعرف! في ذلك اليوم عندما رأيتك، كان الدم يتدفق منك بغزارة، ووجهك كله دم، وقد فقدت وعيك، فكيف يمكن ألا يكون هناك مشكلة؟” قال باينام متفاجئًا.
سمع مايدي حوار الاثنين وسأل بفضول: “ما الأمر، زهو، هل أنت مصاب؟”
هز زهو يي رأسه وابتسم قائلاً: “الأمر حقًا على ما يرام، هذه الإصابة البسيطة لا تعني شيئًا بالنسبة لي. انظروا، ألست أقفز وألعب الآن؟”
رمقه باينام بنظرة وقال بقلق: “أعلم أن جسدك أصبح أقوى بكثير من قبل، لكن إذا لم تهتم بالراحة، ألا تخشى أن تزداد الإصابة سوءًا؟”
ربت زهو يي على كتف باينام وقال ضاحكًا: “أعلم أنكم تهتمون بي، لكنني حقًا بخير، حسنًا، لا داعي للقلق.”
بعد سماع كلمات زهو يي، شعر مايدي وباينام بالراحة، لكنهما ظلا قلقين عليه، خاصة عندما رأيا الكدمة على جبينه.
جذب زهو يي طرف ملابس باينام وشكره بهدوء قائلاً: “في تلك الليلة، بفضل وجودك، شكرًا لك!”
عند سماع ذلك، نظر إليه باينام وتظاهر بالغضب قائلاً: “يا صديقي، هذا الكلام مبالغ فيه للغاية، أنت أول شخص تعرفت عليه هنا، أليس كذلك؟ بما أننا مقدر لنا أن نكون معًا، فنحن إخوة. مساعدتك أمر طبيعي.”
أومأ زهو يي بابتسامة، ثم تحدث مع باينام قليلاً، في انتظار وصول كوستر.
بعد فترة وجيزة، جاء كوستر ودوماس جنبًا إلى جنب.
“يا رفاق، ستبدأ أول مبارياتنا التحضيرية ظهر اليوم، سنتوجه إلى ميامي لمواجهة ‘الثلاثي الجديد’ الذين تشكلوا مؤخرًا، يجب على الجميع بذل قصارى جهدهم في هذه المباراة. على الرغم من أنها مجرد مباراة تحضيرية، إلا أنه لا يجب أن نتهاون، إنها فرصة جيدة، خاصة بالنسبة لللاعبين الشباب. هل سمع الجميع؟” قال دوماس بحزم للجميع.
صرخ الجميع بصوت عالٍ: “سمعنا.” كان صوتهم قويًا ومليئًا بروح القتال.
بعد أن رتب الجميع أمتعتهم، انطلقوا.
……
بعد عدة ساعات، وصل لاعبو بيستونز أخيرًا إلى ميامي، ذهبوا أولاً إلى الفندق واستراحوا لفترة، ثم توجهوا مع دوماس والمدرب كوستر إلى استاد أمريكان إيرلاينز في ميامي.

بشكل عام، عندما تلعب الفرق مباريات ما قبل الموسم، لا يرافق رئيس النادي أو المدير العام الفريق في المباريات خارج الملعب، باستثناء أشخاص مثل مالك فريق “مافريكس”، كوبان، الذي يحضر باستمرار مباريات الفريق خارج الملعب، وهو أمر نادر جدًا في الـNBA. لكن هذه المرة، كان دوماس يرغب حقًا في رؤية أداء شخص معين، وهو زهو يي.
وصل الجميع بسرعة إلى صالة “أمريكان إيرلاينز”، وبعد دخول غرفة ملابس الفريق الضيف، توافد عدد كبير من الصحفيين. كان تصرف الصحفيين المجنون يجعل اللاعبين يعبسون.
قال دوماس وهو يوقف الصحفيين: “اسمعوني، الآن ليس وقت إجراء المقابلات، سيتم السماح لكم بذلك بعد انتهاء المباراة.”
بعد سماع هذه الكلمات، غادر الصحفيون مستاءين. جاءوا جميعًا بهدف مقابلة زهو يي، لكنهم لم يظهروا علامات خيبة أمل، بل ذهبوا على الفور إلى غرفة ملابس الفريق المضيف، لأن النجوم الثلاثة كانوا أيضًا محور اهتمام الصحفيين.
شعر زهو يي بالضحك أمام تلك الحشود المزدحمة. ربت باينام على كتف زهو يي وقال مبتسمًا: “إنهم جميعًا هنا من أجلك، ستصبح مشهورًا قريبًا، على الأقل في ديترويت.”
نظر زهو يي إليه ببرود وقال عبارة كلاسيكية من أفلام ستيفن تشو: “أنا هنا لألعب كرة السلة.”
ومع نبرته المضحكة، ضحك باينام على الفور.
كان هناك حوالي ساعتين قبل موعد المباراة، فقام لاعبو فريق “بيستونز” بالتحضير في غرفة ملابس فريقهم، ثم دخلوا الملعب مع كوستر.
على الرغم من أنها مجرد مباراة ما قبل الموسم، إلا أن صالة “أمريكان إيرلاينز” كانت مكتظة بالجمهور. قبل بدء مباريات ما قبل الموسم، تم بيع جميع تذاكر فريق “ميامي هيت”، وهو ما يعود إلى إنجازات “الثلاثي الجديد” للفريق.
ورغم أن الكثيرين ينتقدون قرار “الإمبراطور الصغير” جيمس بمغادرة فريق “كافالييرز” للانضمام إلى “هيت”， إلا أن هناك الكثيرين الذين يرغبون في مشاهدته وهو يلعب، وبيع التذاكر دليل على ذلك. بالطبع، كان لدى ديوين ويد وكريس بوش أيضًا تأثير كبير.
من بين الثلاثيات التاريخية في الدوري، يمكن اعتبار الثلاثي الجديد لفريق “هيت” الأفضل على الإطلاق. والأخطر من ذلك، أن الثلاثة كان لديهم تجربة تعاون وثيقة من قبل. في أولمبياد بكين عام 2008، قاد جيمس وبوش وويد الفريق الأمريكي للفوز بالميدالية الذهبية بعد تغلبهم على إسبانيا في النهائي.

من خلال البيانات الشخصية ونتائج الفرق السابقة، يتمتع كل من جيمس وويد وبوش بأداء مذهل. في الموسم الماضي، لعب جيمس 76 مباراة مع فريق الكافالييرز، حيث سجل في المتوسط 29.7 نقطة و7.3 متابعة و8.6 تمريرة حاسمة، مما ساعد الفريق على تحقيق أفضل نتيجة في الدوري برصيد 61 فوزًا و21 خسارة؛ أما ويد، فقد لعب 77 مباراة مع فريق الهيت، حيث سجل في المتوسط 26.6 نقطة و4.8 متابعة و6.5 تمريرة حاسمة، مما ساعد الفريق على تحقيق 47 فوزًا و35 خسارة والتأهل للأدوار الإقصائية كخامس فريق في المنطقة الشرقية؛ وبوش لعب 70 مباراة، حيث سجل في المتوسط 24 نقطة و10.8 متابعة و2.4 تمريرة حاسمة وتصدٍ واحد، وكاد فريق الترايلاكس أن يتجاوز فريق البولز للتأهل للأدوار الإقصائية.

بعد سنوات من التدريب المتواصل، اكتسب هؤلاء النجوم الثلاثة خبرة كبيرة في المباريات، ولديهم القدرة على السيطرة على المباريات في اللحظات الحاسمة. قاد جيمس فريق الكافالييرز مرات عديدة إلى الأدوار الإقصائية، وشارك أيضًا في النهائيات؛ أما أداء ويد في نهائيات عام 2006 فقد أصبح من أروع اللحظات في تاريخ نهائيات الـNBA؛ وعلى الرغم من نقص خبرة بوش في الأدوار الإقصائية، إلا أنه قاد فريق الترايلاكس مرات عديدة للتأهل لها.

وبناءً على ذلك، من المؤكد أن الثلاثي الجديد لفريق الهيت سيتمكن من خلق عاصفة قوية في دوري الـNBA الموسم الجديد.

في هذه اللحظة، اقترب كوستر من لاعبي البيستونز وقال لهم: “اصعدوا، لنبدأ الإحماء قبل المباراة.”
ظهرت الحماسة في أعين الجميع، فقد احتل فريق البيستونز المركز الأخير في المنطقة الوسطى الموسم الماضي برصيد 27 فوزًا و55 خسارة، وهي أسوأ نتيجة لهم منذ عام 1994، كما جعلتهم يفتقدون التأهل للأدوار الإقصائية لأول مرة منذ عام 2001.
لذلك، يحتاج لاعبو البيستونز بشدة إلى إثبات أنفسهم في هذا الموسم، ويريد لاعبو الفريق استغلال شعبية فريق الهيت الحالية الكبيرة لإثبات قدراتهم!
ركض لاعبو البيستونز بحماس إلى جانب الملعب، بينما كان لاعبو الهيت يقومون بالإحماء في الجانب الآخر، لكن زهو يي لم يرَ جيمس وويد وبوش. كان زهو يي يسير خلف الجميع، وفي تلك اللحظة شعر بالعديد من الأنظار تتجه نحوه، فشعر ببعض التوتر رغم هدوئه، واحمر وجهه قليلاً. أخذ نفسًا عميقًا، ثم أمسك بكرة السلة وبدأ في التدرب على التصويب من مسافات متوسطة وبعيدة.
بينما كان زهو يي يتدرب على التصويب، اقترب ماجي منه، أمسك بالكرة بيد واحدة، وقال له بابتسامة: “ما الأمر؟ كنت دقيقًا جدًا في التدريبات السابقة، هل أنت متوتر؟”

لم يخفِ زهو يي شيئًا وأومأ برأسه. ابتسم مايدي وقال: “عندما وصلت لأول مرة إلى فريق تورونتو رابتورز، كنت أكثر توترًا منك في أول مباراة لي. الجميع يعرف ذلك، ولن أخفيه عنك؛ في أول مباراة من الموسم العادي، حصلت على نقاط قليلة جدًا. هل يمكنك تخيل ذلك؟ لقد حصلت على نقاط قليلة جدًا، فهل يمكنك أن تتخيل مدى توتري في ذلك الوقت؟”
عند سماع كلمات مايدي، ابتسم زهو يي وبدا أكثر استرخاءً بوضوح. واصل مايدي قائلاً: “بما أنك هنا، يجب أن تتأقلم مع الوضع. تدريجيًا، ستعتاد على هذا الشعور، ثم ستحبه. ثق بي يا صديقي، كل ما أقوله صادق.”
أجاب زهو يي مبتسمًا: “أمم، بالطبع أثق بك، تريسي، أنت بالتأكيد ستحصل على ما تريد.”
عرف مايدي ما يعنيه، فظهرت على وجهه نظرة حيرة، وقال: “أنا في الحادية والثلاثين من عمري، آمل أن يكون هناك فرصة! سواء حصلت عليها أم لا، سأستمتع بمتعة لعب كرة السلة، وسأستمتع بكل لحظة أقف فيها على الملعب.”
تبادل الاثنان الحديث لفترة، ثم عادا إلى التحضيرات الحرارية.
الفصل الثالث والثلاثون: بيستونز ضد هيت
بعد فترة وجيزة، ظهر الثلاثي الكبير أمام أعين الجميع. كان بوش أول من ظهر، ثم جيمس، وأخيرًا “فلاش” ويد.
انفجر الملعب فجأة بصيحات مدوية، وهتف بعض المشجعين “MVP، MVP”. أمام ذلك، ابتسم زهو يي دون أن يعلق.
بعد أن ذهب الثلاثي الكبير إلى منطقة التحضير الخاصة بهم، بدأوا التحضيرات قبل المباراة. لكن الملعب ظل مليئًا بالضجيج، حتى هدأ مشجعو الهيت قليلاً بناءً على تنبيهات العاملين.
فجأة، شعر زهو يي بقشعريرة، فالتفت ورأى جيمس يحدق به. ابتسم له زهو يي بأدب، لكن جيمس لم يظهر أي رد فعل، بل التفت وبدأ يتحدث مع بوش.
ابتسم زهو يي بمرارة؛ فهو مجرد لاعب جديد، وليس من خلال الدرافت، بالإضافة إلى كونه صينيًا. أما جيمس، فهو ملك الـNBA في المستقبل، فكيف يمكنه أن يهتم بشخص مجهول مثله؟
فكر زهو يي للحظة، ثم تذكر وعده السابق فجأة.
“سيأتي يوم، سأجعل الأمريكيين يدركون أن الصين أيضًا يمكن أن تخرج لاعبي وسط من الطراز الرفيع، وتعلي من شأن الصين.”
بعد ساعة، غادر جميع اللاعبين الملعب، ودخل الحكام. بناءً على توجيهات الحكام، توجه لاعبو الفريقين الأساسيون إلى منتصف الملعب.

تشكيلة الفريق الأساسية لفريق هيت: في مركز المركز يلعب زايدروناس إيلغوسكاس (الزايد الكبير)، وفي مركز الصانع الكبير يلعب كريس بوش، أما مركز الصانع الصغير فهو بالطبع “الإمبراطور الصغير” ليبرون جيمس، وفي مركز الهداف يلعب “رجل البرق” دواين ويد، وفي مركز القائد يلعب كارلوس أرويو.

تشكيلة الفريق الأساسية لفريق بيستونز: في مركز المركز يلعب بن والاس، وفي مركز الصانع الكبير يلعب كريس ويلكوكس، أما مركز الصانع الصغير فهو “الأمير الصغير” برينس، وفي مركز الهداف يلعب “رجل القناع” هاميلتون، وفي مركز القائد يلعب رودنيس تاكي.

يرتدي الفريق المضيف قمصانًا بيضاء مع لون أحمر على الجانبين، بينما يرتدي الفريق الضيف قمصانًا زرقاء مع لون أحمر. لم يظهر مايكي مايو في التشكيلة الأساسية، مما جعل تشو يي يشعر ببعض الأسى، لكنه سرعان ما فكر أن مايو وصل إلى الفريق حديثًا وتعافى للتو من عملية جراحية صغيرة، لذا من الطبيعي ألا يحصل على مكان في التشكيلة الأساسية.

في الواقع، موقع مايكي مايو محرج للغاية، لأن فريق بيستونز يمتلك لاعبين كثيرين في خطوط الهجوم والدفاع، مثل برينس وهاميلتون وجوردون وداي، ناهيك عن تاكي الذي يمكنه أيضًا اللعب في مركز الهداف. لذلك، يخوض مايكي مايو منافسة شرسة. لم يستطع تشو يي إلا أن يدعو لمايكي مايو في قلبه، آملاً أن يستعيد عظمته السابقة ويعود كملك.

بعد فترة وجيزة، استعد لاعبو الفريقين الأساسيين، وتوجه الحكم وهو يحمل الصافرة في فمه وكرة السلة في يده ببطء نحو منتصف الملعب.

عند رنين الصافرة، قام الزايد الكبير وبن والاس برمي الكرة، وبدأت المباراة رسميًا!

مرر الزايد الكبير الكرة إلى أرويو، مما أتاح لفريق هيت فرصة الهجوم الأولى.

بعد أن نقل أرويو الكرة إلى الخط الأمامي، مررها على الفور إلى ليبرون جيمس. تقدم جيمس بالكرة واخترق الدفاع كما لو كان جرارًا، متجهًا نحو السلة، وسجل نقاطًا عبر الرمي فوق برينس.

جلس تشو يي على مقاعد البدلاء، وعندما رأى جيمس يسجل النقاط بسهولة، هز رأسه وتنهد في قلبه قائلاً: “جسم جيمس القوي والمثالي، وقدراته البدنية الاستثنائية وقوته ومهارته المتكاملتان، بالإضافة إلى ذكائه الكروي العالي، وقدرته على الاختراق وإحداث الخطاوت، وقدراته التنظيمية الرائدة في الدوري ورؤيته الشاملة للملعب، وتحسنه المستمر في الرمي من بعيد والدفاع، كل ذلك يجعله يتحول تدريجيًا إلى ملك الدوري، نجم سوبر حقيقي. آه…” وعندما رأى جيمس يخطف الكرة من برينس ويتسارع نحو الخط الأمامي ليسجل نقاطًا برمية قوية، تنهد تشو يي مرة أخرى.

النتيجة الحالية هي 6:2، حيث سجل جيمس النقاط الست الأولى لفريق هيت، بينما حصل فريق بيستونز على النقاط الاثنتين عبر رمية هاميلتون من مسافة متوسطة.

نقل ستاركي الكرة إلى الخط الأمامي وتجاوز أرويو بسهولة، ثم أطلق رمية من مكان خالٍ، لكنها لم تسجل، واستطاع داربين الحصول على الريباوند الهجومي. عندما رأى داربين أنه لا توجد فرصة، قام بتمرير الكرة إلى الخارج. بعد أن استلم برينس الكرة، قام بحركة خداعية، لكن جيمس لم يقع في الفخ، فحاول برينس الاختراق بقوة، لكن جيمس كان كجدار من اللحم، ولم يتمكن برينس من الاختراق، فمرر الكرة إلى هاميلتون خارج خط الثلاث نقاط. أطلق هاميلتون الكرة بدقة، سجلت رمية الثلاث نقاط، وتسببت أيضًا في خطأ على ويد.
تم تسجيل الرميتان الترجيحيتان، وتحقق الفوز بنتيجة 3+1.
لم يشعر ويد بالإحباط، فهذه مجرد مباراة تحضيرية. أرسل ويد الكرة من خط النهاية، استلمها أرويو ثم مررها بسرعة إلى جيمس، الذي قام بالاختراق ومرر الكرة إلى داربين داخل الخطوط، الذي سدد بسهولة وسجل الهدف.
استمر الفريقان في المواجهة المتبادلة، وكانت نسبة التسجيل لديهما مرتفعة بشكل ملحوظ. عندما تبقى 6 دقائق على نهاية الربع الأول، قام داربين بهجوم قوي داخل الخطوط، وعلى الرغم من أنه لم يسجل، إلا أنه تسبب في خطأ على بوش، وكانت النتيجة حينها 13:12، لصالح فريق هيت.
طلب مدرب فريق هيت، إريك سبولسترا، توقفًا، بهدف استبدال الثلاثي الرئيسي، فهذه مجرد مباراة تحضيرية، وصحة الثلاثي مهمة، ومشاركتهم كلاعبين أساسيين مجرد خطوة شكلية.
بينما كان سبولسترا يفكر هكذا، كان كوستر أيضًا ليس أحمقًا، فهو أراد أيضًا استغلال هذه الفرصة لاستبدال اللاعبين الأساسيين.
في الواقع، المباريات التحضيرية في الـNBA هي مباريات إعداد لفرق الـNBA، لأنه بعد انتهاء كل موسم، يكون هناك تغييرات كبيرة في تشكيل كل فريق، ومن أجل تنسيق التشكيلات والتعرف على أساليب اللعب لكل فريق، وتحديد تشكيلات الموسم الجديد، بالإضافة إلى تعزيز التواصل بين اللاعبين والمدربين، تقيم الـNBA عددًا من المباريات التحضيرية قبل بداية كل موسم، حتى يتمكن اللاعبون من الدخول في الموسم الطويل بحالة جيدة.
في الواقع، للمباريات التحضيرية في الـNBA ثلاث وظائف رئيسية.
الأولى: تنسيق التشكيلات وتطوير أساليب اللعب واختبار حالة اللاعبين الجدد والقدامى. يخوض كل فريق حوالي 8 مباريات تحضيرية، ولتجنب إرهاق اللاعبين الأساسيين مسبقًا، لا يتجاوز وقت مشاركتهم عادةً 30 دقيقة، لذا فهي فرصة أيضًا للاعبين الاحتياطيين لإظهار مهاراتهم.

ثانيًا، الإعداد للموسم العادي. من أجل جذب المزيد من المشجعين لمتابعة مباريات الدوري العادي والبلاي أوف في الـNBA، تستغل الـNBA البطولات التحضيرية بشكل كامل لخلق حماس لمباريات الموسم الجديد، مثل المباراة التحضيرية بين فريقي بيستونز وهيت التي تم الترويج لها من قبل الـNBA على أنها “أول مباراة للثلاثي الجديد”. بالإضافة إلى ذلك، تُبث العديد من المباريات التحضيرية الهامة بين الفرق القوية مباشرة عبر التلفزيون محليًا أو على المستوى الوطني، ويحظى اهتمام الجمهور بها بنفس قدر اهتمامهم بالمباريات العادية. لذلك، كانت المباريات التحضيرية في البداية متاحة مجانًا للمشجعين، لكن في السنوات الأخيرة بدأت الـNBA في بيع التذاكر لها أيضًا.

ثالثًا، الترويج للـNBA وتوسيع نفوذها في الخارج. مع تطور العمليات التجارية للـNBA وتسارع عملية التدويل، ومن أجل تلبية رغبات المشجعين الدوليين وتوسيع الأسواق الخارجية، أرسلت الـNBA العديد من الفرق للعب مباريات تحضيرية في الخارج، حيث استضافت دول مثل الصين وبريطانيا واليابان والمكسيك وإسبانيا وفرنسا مثل هذه المباريات. على الرغم من تأثير أحداث 11 سبتمبر، ألغت الـNBA جميع المباريات الخارجية في السنوات الأخيرة، لكن في الموسم الماضي نظمت الـNBA مباراتين تحضيريتين بين فريقي دنفر ناغتس وإنديانا بيسرز في الصين.

بالطبع، المباريات التحضيرية ليست مباريات رسمية، لذا لا تُحتسب نتائجها ضمن نتائج الموسم العادي.

انتهى وقت التوقف، حيث استبدل فريق هيت إيدي هاوس مكان ويد، وهاسلام مكان بوش، وجويل أنطوني مكان دي إيه زيد، ومايك ميلر مكان ليبرون جيمس، وماريو تشالمرز مكان أرويو. أما فريق بيستونز فقد استبدل باينام مكان هاميلتون، وجوردن مكان برينس، وماجيك جونسون مكان ويلكوكس، وزهو يي مكان ستاركي.

عندما سمع زهو يي اسمه، خلع سترته بحماس وركض إلى الملعب، متحمسًا ومتوترًا في نفس الوقت. عندما وقف زهو يي في الملعب، صمت المشجعون للحظة، ثم بدأت أصوات الهتافات السلبية تصل إلى أذنيه. شعر زهو يي بالحيرة، فوضع يد على كتفه، فاستدار ليجد أنه ماجيك جونسون. ابتسم ماجيك جونسون وقال: “عليك أن تعتاد على الأمر ثم تستمتع به تدريجيًا، لا تهتم بهذه الهتافات المزعجة، هدئ نفسك، كل ما في قلبك هو كرة السلة والنصر فقط.” بعد سماع كلمات ماجيك جونسون، أومأ زهو يي برأسه وأخرج نفسًا، ثم نظر بشجاعة إلى المشجعين. في تلك اللحظة، كل ما كان يفكر فيه هو — القتال!!! الفصل الرابع والثلاثون: الصدمة

تنفيذ دابن للرمية الحرة، الرمية الأولى لم تسجل، فاستعاد هدوءه قليلاً، ثم أدخل دابن الرمية الحرة الثانية في السلة. تنفيذ هاسلام للرمية الحرة من خط النهاية، واللاعب الذي تلقى الكرة كان لاعب الوسط تشالمرز.
بعد نقل الكرة إلى منتصف الملعب، اقترب تشو يي بسرعة. في تلك اللحظة، هدأ جمهور الملعب قليلاً، فهم يريدون رؤية ماهية موهبة هذا الشاب الصيني الذي دخل الـNBA مباشرة دون اختيار في الدرافت.
مرر تشالمرز الكرة إلى ميلر، الذي اخترق من خط النهاية، بينما ظل صديقه مايدي ملازماً له. مد مايدي يده فجأة، فتم إبعاد الكرة، لكنها ارتطمت بقدمه وخرجت من الملعب، وظلت الكرة في حوزة فريق هيت.
أرسل ميلر الكرة من الخط الجانبي إلى تشالمرز. طلب أنتوني الكرة في المنطقة الداخلية، فمررها تشالمرز إليه. لم يتبق سوى 24 ثانية، أطلق أنتوني الكرة لكنها لم تسجل، وحاول تسجيل رمية تعويضية لكنها أيضاً لم تسجل، فاستغل هاسلام خبرته الطويلة وأدخل الكرة بسهولة.
سيطر تشو يي على الكرة، وتوقف جمهور الملعب عن التنفس، مراقبين تشو يي بهدوء. توجه تشو يي ببطء إلى الجزء الأمامي من الملعب، وثبت إيقاعه، ثم انطلق فجأة، تجاوز تشالمرز ووصل إلى تحت السلة، جاء أنتوني للدفاع، فاستدار تشو يي ومرر الكرة إلى دابن الذي كان ينتظر منذ فترة، فسجل الأخير رمية تسديدة بسهولة.
أصبحت النتيجة 15:15.
بعد ذلك، نجح تشو يي في قطع الكرة عن تشالمرز، وتقدم بسرعة إلى الجزء الأمامي من الملعب، ومرر الكرة إلى مايدي الذي كان بدون مراقبة، فسجل رمية تسديدة ناجحة.
في لحظة، تقدم فريق بيستونز بفارق نقطتين.
مرر تشالمرز الكرة إلى هاسلام، الذي واجه دابن وأدخل رمية تسديدة بفارق نقطتين بسرعة. لم يكن دفاع الفريقين جيداً، لكن ذلك لم يكن مشكلة كبيرة، لأنها كانت مباراة تحضيرية.
لكن في عيون تشو يي، لم تكن هذه مجرد مباراة تحضيرية، بل كانت معركة حقيقية. اخترق تشو يي تشالمرز، ثم تراجع فجأة وأطلق رمية ثلاثية. سارت الكرة في الهواء بقوس عالٍ، وسمع صوت “بانغ”، حيث ارتطمت الكرة بالسلة، فانطلقت أصوات الاستهجان من جمهور الملعب. لكن بسرعة، ظهر ظل كالبرق، اندفع نحو تحت السلة، قفز عالياً، وتجاوز أنتوني ليسجل الكرة في السلة بقوة هائلة. عندما نظر الجميع، اكتشفوا أنه شاب ذو بشرة صفراء – تشو يي.
فجأة، ساد صمت تام في قاعة الملعب، كأن الوقت توقف. أظهر الناس تعابير لا تصدق، حتى جيمس الذي كان جالساً في مقاعد البدلاء يشرب مشروباً ويشاهد المباراة، توقف أيضاً، وهو يحدق في تشو يي بفم مفتوح.
ألقى الحكم نظرة على تشو يي، وحذر لاعبي هيت، ثم استمرت المباراة.

في هذا الوقت، كانت هناك بعض أصوات الهتافات السلبية داخل الصالة، لكنها لم تعد مزعجة كما كانت من قبل. بينما كان مايدي يتراجع للدفاع، رفع إبهامه لتشو يي.
ظل تشو يي هادئًا، يحدق بشدة في تشالمرز كما لو كان نمرًا يراقب فريسته. تقدم تشالمرز بسرعة وهو يحمل الكرة، بينما استمر تشو يي في إعاقته؛ ربما كانت أصوات الهتافات السلبية من جماهير الفريق المضيف هي ما أثار رغبة تشو يي الشديدة في الفوز، أو ربما لأنه تذكر هدفه من الانضمام إلى الـNBA: تعزيز مجد الصين. عندما مرر تشالمرز كرة عالية إلى الداخل، قفز تشو يي عاليًا وأوقف الكرة، ثم أرسلها إلى يد باينام. هاجم باينام بسرعة، وتبعه تشو يي عن كثب. وصل باينام إلى تحت السلة، ورأى ماكميلان أمامه، فأرسل الكرة بسهولة إلى تشو يي الذي كان يتبعه، ولم يتردد تشو يي في التقاط الكرة وتجاوز دفاع ماكميلان بحركة قوية، فدخلت الكرة إلى السلة. في لحظة إطلاق الكرة، دوى صفير الحكم أيضًا؛ ارتكب ماكميلان خطأً وتم منحه ضربة جزاء.
استغل كوستر فرصة ضربة الجزاء وأخرج دابن وأدخل مونرو بدلاً منه. توقف تشو يي للحظة لتنظيم أنفاسه، ثم سدد الضربة بنجاح.
في هذا الوقت، تغيرت النتيجة فجأة إلى 22:17، حيث تقدم فريق البيستونز بخمس نقاط. كان هناك ثلاث دقائق متبقية من الشوط الأول، أي أن تشو يي لعب ثلاث دقائق فقط، سجل خلالها 5 نقاط من ثلاث رميات ناجحة وضربة جزاء واحدة ناجحة، بالإضافة إلى 2 تمريرة حاسمة وكرتي ريباوند و2 استحواذ، وهو معدل أداء مذهل.
خلال الدقائق الثلاث التالية، أطلق تشو يي رمية واحدة فقط لكنها لم تسجل، وحصل على 2 نقطة فقط من ضربات الجزاء. لكنه قدم 3 تمريرات حاسمة وكرتي ريباوند. العيب الوحيد كان أن رغبته الشديدة في الفوز قد تسببت في ارتكابه خطأً واحدًا أثناء الاستحواذ على الكرة.
مع صفير الحكم، انتهى الشوط الأول. قلل فريق الهيت الفارق في الدقائق الثلاث الأخيرة، لتستقر النتيجة عند 33:31. خلال الشوط الأول، لعب تشو يي ست دقائق، سجل خلالها 7 نقاط من أربع رميات ناجحة وثلاث ضربات جزاء ناجحة، بالإضافة إلى 5 تمريرات حاسمة و3 كرات ريباوند و2 استحواذ وخطأ واحد.
في هذا الوقت، اختفت تقريبًا أصوات الهتافات السلبية ضد تشو يي داخل الصالة، وبدأ الجماهير يتحدثون عن هذا الشاب الصيني دون تنسيق. حتى لاعبو فريق الهيت بدأوا يهتمون بتشو يي، بما في ذلك النجوم الثلاثة.
عندما دخل تشو يي إلى مقاعد البدلاء، اقترب منه كوستر مبتسمًا.

“زهو، أداؤك جيد، بليك أخبرني عن إصابتك قبل يومين. كنت أريد فقط أن أجربك لبضع دقائق، ولم أتوقع أن تقدم أداءً ممتازًا كهذا. كيف حالك؟ هل تشعر بأي ألم؟” سأل كوستر بابتسامة ولطف.
“أشعر بتحسن الآن، لا أشعر بأي ألم، يا مدرب، لا تقلق، دعني ألعب لفترة أطول.” قال زهو يي بنبرة تحمل طلبًا خفيفًا.
“بما أنك تريد اللعب، فلتلعب لفترة أطول! الاستمرار في التعود على أجواء الـNBA في المباريات التحضيرية سيساعدك كثيرًا في الموسم العادي. لكن إذا شعرت بأي ألم، أخبرني فورًا، ولا يجب أن تخفي ذلك أبدًا.”
أومأ زهو يي برأسه وقال بجدية: “أمم، سأفعل ذلك.”
لوح بليك لزهو يي، فاقترب زهو يي وجلس بجانب بليك ودوماس.
“أداؤك جيد، استمر على هذا المنوال. لكن لا تبالغ في الجهد، فقط افعل ما يجب عليك فعله. انظر، عندما حاولت الاستحواذ على الكرة للتو، كدت أسقط.” قال بليك بقلق، وكان صوته يحمل الفرح وبعض اللوم.
ابتسم زهو يي بخجل ولم يقل شيئًا. ربت دوماس على ظهر زهو يي وقال مبتسمًا: “يا صغيري، استمر في هذا الأداء، دعهم يعرفون أن رؤيتي ورؤية عمك صحيحة تمامًا.”
ابتسم زهو يي وأومأ برأسه، ثم شرب بعض الماء وعاد إلى الملعب مرة أخرى.
لم يكن هناك تغيير تقريبًا في تشكيل الفريقين، باستثناء أن مادي من فريق البيستونز استُبدل بجيسون ماركهيل، بينما لم يتغير باقي اللاعبين.
كانت الكرة مع فريق البيستونز، وأعطى ماركهيل الكرة من خط النهاية، فأخذها زهو يي وتقدم ببطء نحو المنطقة الأمامية. نظر زهو يي إلى الوضع في الملعب ومرر الكرة إلى جوردون الذي كان في موقع مرتفع. اخترق جوردون من خط النهاية، مما جذب جونز وميلر لمحاصرته، لكن جوردون كان سريع البديهة ومرر الكرة إلى باينام. تقدم باينام دون أي عوائق إلى داخل المنطقة المحظورة، وسدد تسديدة صغيرة أحرز بها الهدف.
مرر تشالمرز الكرة إلى ميلر، الذي مررها بدوره إلى هاسلام في الداخل. هاجم هاسلام مونرو بقوة، ثم أطلق تسديدة قفزية، لكن قوتها كانت ضعيفة، فاصطدمت بحافة السلة، لكن مونرو كان حقًا مبتدئًا، وخبرته أقل من خبرة هاسلام. استعاد هاسلام الريباوند في المنطقة الأمامية، ثم مرر الكرة إلى ميلر في الخارج. كان باينام في وضع ضعيف في الدفاع عن ميلر، فهو بطول 1.83 متر فقط، بينما يبلغ طول ماكميلان 2.03 متر. لذلك، بعد أن تلقى ميلر الكرة من هاسلام في الخارج، أطلق تسديدة على الفور. بدت الكرة كسهم حاد اخترق الهدف بقوة.

عندما تبقى تسع دقائق على نهاية الشوط الثاني، أصبحت النتيجة 40-40. خلال هذه الفترة، قدم زهو يي مساعدتين فقط وارتكب خطأ واحدًا، دون أي بيانات أخرى.
طلب كوستر توقفًا طويلًا واستبدل زهو يي بوايت. أما أنتوني من فريق هيت، فقد تم استبداله بجوان هوارد، الذي يُلقب من قبل المشجعين بـ“العم هوارد“، بعد أن تراكمت عليه مخالفتان.
جلس زهو يي على مقاعد البدلاء بخيبة أمل، فابتسم مايدي وقال: “مرحبًا، زهو، ما الأمر؟ أداؤك كان ممتازًا، لماذا تبدو حزينًا؟”
ابتسم زهو يي بمرارة وقال لمايدي: “أريد أن ألعب لفترة أطول.”
“هاها، لا بأس، لديك الكثير من الفرص! أداؤك ممتاز، والمدرب يراقب ذلك جيدًا،“ قال مايدي مبتسمًا.
“أمم،“ عادت الحيوية إلى عيني زهو يي، ونظر بتركيز إلى المباراة على الملعب.
لقد لعب العم هوارد في الـNBA لموسمين عشرين، وهو بالفعل لاعب مخضرم. استخدم خبرته الطويلة لقيادة فريق هيت في تسجيل نقاط كثيرة خلال التسع دقائق المتبقية، وسرعان ما تقدموا على فريق بيستونز بفارق 10 نقاط. لكن بيستونز لم يستسلموا. تحت قيادة جوردون، قدم فريق بيستونز هجومًا قويًا بنتيجة 15-2 وتقدموا مرة أخرى، حيث حصل جوردون على 9 من أصل 15 نقطة خلال هذه الفترة، بعد أن أصاب جميع رمياته الأربعة المتتالية، بما في ذلك رمية ثلاث نقاط.
ربما بسبب التأخر المستمر، لم يوافق المشجعون في الملعب على ذلك. بدأوا يطالبون بخروج الثلاثي الكبير، واستمروا في الهتاف ضد لاعبي الفريق الضيف، خاصة عندما كانوا يتخذون رميات الجزاء.
أمام عدم وجود خيار، طلب سبولسترا من الثلاثي الكبير العودة إلى الملعب، وكانت هناك أربع دقائق فقط متبقية على نهاية الشوط الأول. عندما عاد الثلاثي الكبير إلى الملعب، وقف المشجعون في الملعب فجأة وبدأوا يهتفون لهم.
أعاد كوستر أيضًا إشراك اللاعبين الأساسيين، لكن زهو يي حل محل ستاركي.
كان تشكيل الفريقين كما في بداية المباراة، باستثناء زهو يي الذي حل محل ستاركي في فريق بيستونز. لكن ستاركي طلب عدم اللعب لأنه تعرض لتواء في الكاحل خلال الشوط الأول، لكن الأمر لم يكن خطيرًا ويمكنه العودة بعد راحة قصيرة. وافق كوستر على طلب ستاركي، وبناءً على طلب زهو يي، أشركه في المباراة.
في هذه اللحظة، كان زهو يي يواجه الثلاثي الكبير.
مواجهة زهو يي مع الثلاثي الكبير، الأداء المثير على وشك البدء!
الفصل الخامس والثلاثون: أنت لست جاهزًا بعد

في هذه اللحظة، عاش تشو يي معنى كلمة “الإثارة” بشكل كامل؛ فعندما التقت نظراته بنجوم فريق هيت، حلت روح المعركة محل إعجابه السابق تمامًا. أغلق تشو يي قبضتيه بقوة، ووقف في الملعب مركزًا نظره على الكرة، مصممًا على الفوز أمام هؤلاء النجوم الثلاثة ليُظهر للأمريكيين وللعالم أجمع.
لم يكن تشو يي يعلم أن المشجعين في الصين، بمن فيهم أقاربه وأصدقاؤه، كانوا يشاهدون المباراة عبر الحاسوب بقلق شديد؛ فرغم أدائه الممتاز سابقًا، إلا أن من يقف أمامه الآن هم النجوم الثلاثة.
لم يشعر تشو يي بالخوف؛ فمنذ أن أحب كرة السلة ووقف على أرض الملعب، لم يعرف معنى الخوف أبدًا. كان يدافع عن أرويو، الذي كان يتحكم في الكرة بمهارة ويتقدم نحو الخط الأمامي.
تبع تشو يي أرويو كالغراء، دون أن يبتعد عنه قيد أنملة، بحثًا عن فرصة لاختراق دفاعه. كان أرويو “متفهمًا”، فسلّم الكرة بشكل طوعي إلى جيمس. انطلق جيمس بسرعة، ثم أطلق قفزة تسديدية، ودخلت الكرة في السلة. نظر جيمس إلى تشو يي للحظة، ثم تراجع بسرعة للدفاع في الخلف.
لم يخف تشو يي، بل تقدم نحو الخط الأمامي وهو يحمل الكرة. بعد بضع حركات، سلّم الكرة إلى برينس. صراحةً، كان من الصعب على برينس مواجهة جيمس بمفرده، لكنه استغل طول ذراعيه بشكل كامل ليضع الكرة في السلة. لم يغضب جيمس أيضًا؛ فبعد استلام الكرة عند الخط السفلي، بدأ هجومًا سريعًا، ووصل فورًا إلى تحت سلة فريق بيستونز، ولم يفشل في التسجيل فحسب، بل تسبب أيضًا في خطأ من ويلكوكس، وتم تنفيذ ضربتين تحت السلة، مما أدى إلى تسجيل نقطتين إضافيتين.
في ذلك الوقت، كان هناك دقيقتان متبقيتان في المباراة، وكانت النتيجة 60:57 لصالح فريق بيستونز، بفارق 3 نقاط.
أخذ تشو يي الكرة إلى الخط الأمامي، ثم سلّمها إلى هاميلتون، الذي اخترق الدفاع وأطلق قفزة تسديدية أمام ويد، لكن عندما قفز ويد، لمست أطراف أصابعه الكرة. لحسن الحظ، استطاع تشو يي الحصول على الريباوند، ثم سلّم الكرة مرة أخرى إلى دابون، الذي تحمل ضغط بوش، لكن تسديدته فشلت، وكذلك التسديدة التكميلية، ومع انتهاء الوقت، حصل دابون على خطأ.
لم يخيب دابون ظن الجميع، فنجح في تنفيذ كلا الضربتين. بقيت دقيقة وخمسة عشر ثانية فقط في الشوط الأول، اخترق جيمس الدفاع ووصل إلى تحت السلة، ثم سلّم الكرة إلى ويد الذي كان يتقدم من المنتصف، فقام ويد بتسديدة قوية بيد واحدة، وتسبب أيضًا في خطأ من ويلكوكس، ونجحت ضربتا التحت سلة أيضًا. في ذلك الوقت، كان ويلكوكس قد حصل بالفعل على خطأ ثالث، لكن بسبب بقاء دقيقة واحدة فقط، لم يقم كوستر بإخراجه من الملعب.

تسلل تشو يي مع الكرة ومررها إلى برينس. استولى جيمس على الكرة بسرعة فائقة، واندفع نحو السلة بجنون، حيث ظهرت مهارته المميزة في التصويب القوي مرة أخرى أمام الجماهير. فجأة، بدأ مشجعو هيت في الصراخ بجنون، مرددين “MVP، MVP”. لم يستسلم تشو يي، فبعد تسلله مع الكرة، واجه تمريرة غريبة من جيمس إلى ويلكوكس خلفه، الذي رد بتصويبة بكلتا يديه لصالح فريقه. شعر جيمس بالغضب قليلاً لأنه تعرض للمزاح من قبل شاب صيني. بعد أن نقل أرويو الكرة إلى النصف الثاني من الملعب، مررها إلى جيمس. تسلل جيمس مع الكرة ومررها إلى ويد عند الخط السفلي، الذي أعادها إلى جيمس. وضع جيمس الكرة عند خصره ثم اتخذ وضعية التصويب، بينما تم خداع برينس، فتسلل جيمس بسرعة نحو السلة. كان تشو يي هو الأقرب إليه، وكانت وعيه بالدفاع المساعد ممتازاً، فأسرع للمساعدة. لكن جيمس لم يظهر أي نية للتراجع، فاندفع إلى السلة وأدخل الكرة، مما جعل تشو يي يتعثر بسببه ويسقط على الأرض. دوى صفارة الحكم، الذي اقترب وأشار إلى أن تشو يي ارتكب خطأ أثناء تصويب جيمس. نفض تشو يي الغبار عن جسده ونهض، وظهر على وجهه تعبير اليأس. لكن الحمد لله أنه لم يتعرض لأي إصابة. وبما أنه كان يلعب المباريات بشكل متكرر، فهو يعرف جيداً كيفية حماية جسده. لم يعترض تشو يي، لأنه بالفعل ارتكب خطأ عندما حاول الدفاع المساعد. كان يريد أن يجعل جيمس يرتكب خطأ هجومياً، لكن تحركاته البسيطة لوحظت من قبل الحكم، وهو أمر طبيعي. أدخل جيمس الكرة بثبات في السلة، ثم نظر إلى تشو يي بسخرية. كان لدى بيستونز فرصة هجومية أخيرة، مع بقاء ستة عشر ثانية فقط. حافظ تشو يي على إيقاعه دون أي تهور. بعد أن نقل الكرة إلى النصف الثاني من الملعب، قام مونرو بعمل تمريرة خداعية لتشو يي، ثم عاد بسرعة إلى السلة، فرمى تشو يي الكرة برفق، قفز مونرو عالياً وأدخل الكرة في السلة بكلتا يديه. وقف “الزي الكبير” تحت السلة، غير قادر على الرد في البداية، وأصبح خلفية لهذه اللعبة الرائعة. بقيت ثلاث ثوانٍ فقط، استلم جيمس الكرة وبعد أن تجاوز النصف الأول من الملعب، رمى الكرة، وفي نفس الوقت دوت صفارة نهاية النصف الأول. حبس المشجعون واللاعبون أنفاسهم، مراقبين الكرة وهي تطير في الهواء. دخلت الكرة بشكل مذهل في السلة، وكانت تصويبة صحيحة.

في لحظة، امتلأ الملعب بالحماس، وتعالت أصوات مناداة “أفضل لاعب في المباراة” مرارًا وتكرارًا، وكأنها مباراة جيمس وحده. ناقش الحكام الأمر لفترة، ثم شاهدوا التسجيل المرئي وقرروا أن الكرة لا تُحتسب، لأن الكرة كانت لا تزال في يد جيمس عند انتهاء الوقت المحدد.
بعد هذا القرار، غضب المشجعون فورًا وبدأوا يتشاجرون.
“يا له من حكم سيء، لم ينته الوقت بعد، فلماذا لا تُحتسب الكرة؟”
“أعتقد أن هذا الحكم لديه خصومة مع ‘الإمبراطور الصغير’، فهو غير راضٍ عن أدائه الممتاز، إنه وقح للغاية، يستغل الأمر للانتقام.”
“آه، دعونا نترك الأمر، حتى لو لم تُحتسب الكرة، سنفوز بالمباراة على أي حال، دعونا لا نتجادل، وإلا سيسخر منا أولئك الأشخاص.”
“صحيح، فريق بيستونز فريق ضعيف، لا يحتاج الثلاثي الكبير إلى التدخل للفوز، حسنًا، دعونا نستريح قليلًا ونشاهد الشوط الثاني!”
……
عندما علم جيمس أن الكرة لم تُحتسب، لم يظهر أي استياء كما أظهر المشجعون. بعد انتهاء الشوط الأول، غادر لاعبو الفريقين الملعب للراحة. وصعدت فرق التشجيع التابعة لفريق هيت لتقديم عروضهن.
انتهى الشوط الأول رسميًا، وكانت النتيجة 67:63 لصالح فريق هيت. كانت نسبة التسديد لدى كلا الفريقين مرتفعة، حيث بلغت 54.1% لفريق هيت، بينما كانت أقل قليلًا لدى فريق بيستونز وبلغت 51.5%.
حصل زهو يي على 7 نقاط فقط في الشوط الأول، ولم يسجل أي نقاط في الأوقات الأخرى، لأنه لم يتدخل في الشوط الثاني على الإطلاق، وكان يركز فقط على خلق فرص لزملائه. إذا نظرت إلى بياناته الأخرى، ستتفاجأ بالتأكيد: 10 تمريرات حاسمة، 4 تمريرات داخل الصندوق، 2 استحواذات. انتظر، 10 تمريرات حاسمة في نصف شوط فقط، هذا أمر مذهل حقًا. إذا نظرنا إلى البيانات بشكل أعمق، سيتفاجأ الجميع، فزهو يي دخل الملعب منذ عشر دقائق فقط. عندما علم المشجعون ببيانات زهو يي، ظهرت على وجوههم تعابير من الدهشة. هذا شيء يمكن لـ “الساحر” جونسون فقط أن يفعله، وفقط لاعب تنظيم متميز مثل بول يمكنه تقديم هذا العدد الكبير من التمريرات الحاسمة في وقت قصير. بدأ الناس يهتمون أكثر فأكثر بهذا الشاب الصيني، ولم يعد صوت الهتافات السلبية مسموعًا، فقد كسب زهو يي احترام المشجعين بأدائه الممتاز.
لكن المشجعين هم من يفكرون هكذا، بينما الآخرون لا يفكرون بهذه الطريقة.
اقترب جيمس من زهو يي وقال له جملة بنبرة غير مبالية، وبعد أن سمعها زهو يي، لم يرد بشيء، وظل هادئًا وتوجه ببطء إلى مكان راحته.

على الرغم من عدم وجود أي تغيير ظاهري، إلا أن قلب تشو يي اشتعل بالغضب. ورغم أن تشو يي كان شخصًا متواضعًا للغاية ومهذبًا جدًا مع الآخرين، إلا أنه عند سماع كلمات جيمس، لم يستطع منع نفسه من شد قبضتيه، وأصبحت عيناه حمراوين تمامًا.

توجه تشو يي بهدوء نحو غرفة الملابس، بينما تبعه باينام من الخلف.
“يا صديقي، يبدو أن جيمس تحدث معك للتو. ماذا قال لك؟” سأل باينام وهو يحتضن تشو يي بفضول.
“هاها، لا شيء، لقد حياني فقط،” قال تشو يي بهدوء، وازداد اللون الأحمر في عينيه، لكن باينام لم يلاحظ ذلك لأنه كان ينظر إلى الأسفل.
“أوه، جيمس شخص ودود جدًا، هاها!” قال باينام وهو يضحك.
لم يرد تشو يي، وذهب كل منهما إلى مكانه وجلس. بعد فترة هدوء قصيرة، بدأ اللون الأحمر في عيني تشو يي يختفي تدريجيًا. لكنه لن ينسى أبدًا ما قاله جيمس.
“هيه، يا صغير، أنت لست جاهزًا بعد، ارجع إلى المنزل لترضع!”

هذه كانت كلمات جيمس الأصلية، وحفر تشو يي هذه الكلمات في ذهنه. خلال مسيرته في الـNBA، كلما واجه صعوبات، كانت هذه الكلمات تتردد في أذنيه دائمًا، وبفضلها عزز تشو يي إيمانه واستمر حتى النهاية.

لم يتوقع جيمس أبدًا أن كلماته ستساعد تشو يي على الوقوف في ملاعب الـNBA واكتساب الشهرة في كل مكان. بالطبع، كل هذا سيأتي لاحقًا.

جلس بلايك بجانب تشو يي وسأله بقلق: “كيف حالك؟ هل كان الأمر جيدًا؟ لا داعي للخروج في الشوط الثاني، لقد أديت بشكل جيد جدًا.”
نظر تشو يي بنظرة حازمة إلى عيني بلايك، فتفاجأ بلايك وتنهد قائلًا: “حسنًا، إذا أردت اللعب فتفضل! بالطبع، طالما أن كوستر يوافق. لا تنظر إلي هكذا، يا صغير، لا تقلق، لن أطلب من كوستر تقليل وقت لعبك.”

عند سماع ذلك، ظهرت على وجه تشو يي علامات الامتنان.

الفصل السادس والثلاثون: المقابلة

لم يكن تشو يي يعرف إحصائياته، وبعد سماع كلمات جيمس، لم يكن لديه أي رغبة في النظر إلى الإحصائيات التقنية. جلس في مكان راحته، وظل يفكر في التكتيكات التي تحدث عنها كوستر من قبل. عندما يخرج إلى الملعب، كلاعب هجومي، فهو قائد الفريق. لذلك، يجب عليه أن يفهم كل التكتيكات التي يضعها المدرب، وإلا فلن يتمكن من قيادة الفريق للفوز.

بينما كان تشو يي منهمكًا في التفكير، اندفعت صحفية إلى الداخل ووقفت أمامه، فسألته: “سيد تشو، لماذا كنت مصدومًا جدًا عند مواجهة الثلاثة الكبار؟ يجب أن تعلم أنك مجرد لاعب جديد، ولم تدخل الـNBA عبر الدرافت.” كان صوت الصحفية حلوًا للغاية، لكنه كان بنبرة رسمية تمامًا.
لكن هذا لم يكن ما لفت انتباه تشو يي، بل أن الصحفية كانت تتحدث اللغة الصينية القياسية. رفع تشو يي رأسه ونظر إلى الصحفية، فوجد أنها صينية. شعر فجأة بنفحة من وطنه، وظل ينظر إليها مباشرة. كلما نظر إليها، زادت دهشته، لأنها كانت تشبه مو كيه إلى حد كبير.
ظل تشو يي يحدق بها دون أن يرمش، فضحكت الصحفية وسألته: “سيد تشو، ما الذي تنظر إليه؟”
استعاد تشو يي وعيه على الفور، وظهرت على وجهه علامات الحرج، ثم قال: “عذرًا.” لكنه أجاب أيضًا باللغة الصينية القياسية.
“هاها، لا بأس. أنا صحفية رياضية في قناة ديترويت الصينية، جئت مع الفريق إلى ميامي، وبدأت العمل هنا هذا العام. هيهي، نحن من نفس الوطن، فتعاون معي قدر الإمكان!” قالت الصحفية وهي تبتسم.
زال القلق من وجه تشو يي، وظهرت على وجهه ابتسامة لطيفة كالمعتاد. كلما نظر إلى هذه المرأة، زاد اعتقاده بأنها تشبه مو كيه، لكن شخصيتها كانت عكس شخصية مو كيه تمامًا. بسبب مو كيه، كان لدى تشو يي انطباع جيد عن هذه المرأة، لكن هذا لا يعتبر مشاعر إعجاب حقيقية.
أومأ تشو يي برأسه مبتسمًا وقال: “حسنًا، لكن الوقت ليس كافيًا، فالشوط الثاني على وشك البدء. أه، بالمناسبة، كيف دخلتِ؟ ألم يُمنع إجراء المقابلات؟”
“هيهي، قلت إنني صديقتك، جئت لأحييك. بالإضافة إلى ذلك، أنا صحفية مع الفريق، ما رأيك، ألست ذكية؟” عند سماع كلماتها، قلب تشو يي عينيه وتنهد في نفسه: “آه، موظفو هذا المكان غير كفؤين حقًا، تركوا أحدًا يدخل بهذه السهولة.”
كانت المرأة ترتدي بدلة عمل، وكانت هيئتها القوية تتناسب معها تمامًا. لم تضع المرأة الكثير من المكياج، كانت ملابسها بسيطة، مما جعلها تبدو منعشة ومريحة.
لم يزعج زملاء تشو يي الاثنين، لكن باينام نظر إليهما بنظرة غريبة دون أن يقترب ليتدخل.

نظر زهو يي إلى المرأة وسأل: “أسرعي، فالمباراة على وشك البدء، وبعد قليل سيدخل الموظفون، وإذا رأوكِ لا تزالين هنا، فلن يكون الأمر جيدًا. ما رأيك أن نؤجل المقابلة حتى نهاية المباراة؟”
“حسنًا، دعونا نتحدث قليلاً الآن! عندما تنتهي المباراة، يجب أن تسمح لي بإجراء المقابلة، لا يمكنك أن تخلف وعدك.”
“أمم.”
“بالمناسبة، من خلال معلوماتك، هل أنت حقًا في الثامنة عشرة من عمرك فقط؟” سألت المرأة وهي تنظر إلى وجه زهو يي بفضول.
أومأ زهو يي برأسه، فسألته المرأة مرة أخرى: “لماذا تلعب بشكل جيد جدًا؟ يبدو أنك لا تقل عن جيمس في شيء، أتعلم؟ لقد قدمت 10 تمريرات حاسمة في الشوط الأول، وهذا أمر لا يصدق، الجماهير مندهشة جدًا.”
عند سماع إحصائياته، بدا زهو يي متفاجئًا قليلاً، لكنه لم يظهر أي غرور. قال زهو يي بهدوء: “في الحقيقة، أنا أيضًا لا أعرف ما الذي فعلته، عندما أقف على أرض الملعب، يكون لدي إيمان دائم يدفعني للجري والتعرق، أعتقد أنني فقط فعلت ما يجب عليّ فعله، هذه هي مسؤوليتي.”
أومأت المرأة برأسها وضحكت قائلة: “ما تقوله رائع جدًا، لقد حققت الشرف لشعب بلدك، أنا متأكدة من أنك ستصبح مشهورًا في الخارج، وأنك ستنجح.”
“شكرًا! بالمناسبة، لا أعرف اسمك بعد؟” رفع زهو يي حاجبيه وسأل.
“أوه، نسيت أن أقدم نفسي، هذا غير مهذب حقًا. دعني أقدم نفسي رسميًا، اسمي شيانغ يون، شيانغ من شيانغ يون، ويون من شيانغ يون. هاها، أمزح فقط، شيانغ من دليل، ويون من السحاب، أنا أيضًا في الثامنة عشرة من عمري، تخرجت للتو من جامعة ديترويت.” قالت شيانغ يون وهي تبتسم وتغمض فمها.
“أنت في الثامنة عشرة فقط، وقد تخرجت بالفعل من الجامعة؟” بدا زهو يي متفاجئًا للغاية، ولم يكن دهشته أقل من دهشة الجماهير عندما علموا أنه قدم 10 تمريرات حاسمة في الشوط الأول.
عند رؤية تعبير زهو يي المتفاجئ، قالت شيانغ يون بجدية: “ما الأمر، هل أبدو كبيرة في السن؟” وهي تلمس وجهها.
نظر زهو يي إلى شيانغ يون للحظة، ثم تنهد وقال: “أنا أيضًا في الثامنة عشرة فقط، تخرجت للتو من المدرسة الثانوية، كيف يكون الفارق بهذا الحجم؟”
“هاها، في سن صغيرة جدًا، أرسلني والدي إلى الخارج للدراسة، بدأت الدراسة مبكرًا، وبما أن درجاتي كانت جيدة، تخرجت مبكرًا أيضًا.” شرحت شيانغ يون.
“أوه، أفهم الآن. حسنًا، المباراة على وشك البدء، انظري، لقد خرج الجميع.” أشار زهو يي إلى زملائه وابتسم لشيانغ يون.

عبست شيانغ يون وقالت بخيبة أمل: “حسنًا، لنخرج معًا! يجب أن نبذل قصارى جهدنا في الشوط الثاني!”
أجاب تشو يي بصوت “أمم”، ثم خرج مع شيانغ يون من غرفة الملابس.
كانت المباراة على وشك البدء، لكن كوستر لم يخطط لإشراك تشو يي. كان تشكيل الفريقين كما هو في بداية المباراة، دون أي تغيير.
جلس تشو يي في مكان في مقاعد البدلاء، بينما كان باينام ومايدي على جانبيه. بعد ذلك، حيّت شيانغ يون تشو يي وتوجهت إلى مكانها.
مع صفير الحكم، بدأ الشوط الثاني رسميًا!
كانت الكرة في حوزة فريق بيستونز، وأرسل ويلكوكس الكرة من خط النهاية، بينما كان ستاركي يتحكم في الكرة. مرر ستاركي الكرة إلى برينس، الذي اخترق دفاع جيمس ومررها إلى هاميلتون، الذي تحرك بدون كرة ثم تلقى الكرة وألقاها في السلة بصوت “شوش”، ودخلت الكرة إلى السلة.
أفضل أساليب هاميلتون الهجومية والأكثر شهرة هي استخدام حركات التحرك بدون كرة لخداع لاعبي الدفاع، ثم استلام تمريرة من زميله وإجراء رمية قفز من مسافة متوسطة، بمعدل نجاح مذهل. كما أن معدل نجاح رمياته الحرة مرتفع أيضًا، حيث يبلغ حوالي 86%. لكن لدى هاميلتون أيضًا عيوب كثيرة؛ فمعدل نجاح رمياته من خارج القوس متوسط، وجسده نحيف، لذا فإن قدرته على التسجيل في المنطقة الداخلية متوسطة، وعادةً ما يفضل الاختراق إلى المنطقة الداخلية لإحداث خطأ من الخصم وبالتالي الحصول على رميات حرة. كما أن قدرته على الاختراق الفردي متوسطة، ويعتمد في الهجوم بشكل أساسي على تمريرات زملائه والتمريرات المتقاطعة. يتمتع هاميلتون بموهبة وطاقة استثنائيتين في حركات التحرك بدون كرة، لذلك يستطيع دائمًا إيجاد مساحات للرمي أثناء المباراة من خلال التحرك.
سيطر أرويو على الكرة، وبعد التقدم إلى الأمام، مرر الكرة إلى ويد. تحول ويد إلى برق واندفع فورًا إلى تحت السلة وأحرز نقاطًا برمية قوية.
مرر ستاركي الكرة إلى هاميلتون، وقام ويلكوكس بتقديم دعم بدون كرة لستاركي، الذي تخلص من الدفاع ثم استلم تمريرة من هاميلتون وأحرز نقاطًا برمية في مساحة فارغة.
كان ويد مرة أخرى، حيث قطع بسرعة تمريرة هاميلتون، واندفع بسرعة إلى تحت السلة وألقى الكرة على الأرض، فارتدت الكرة وقفز بوش الذي كان يتبعه على الفور وأمسك بالكرة وألقاها في السلة بكلتا يديه. أثار هذا المشهد المذهل صيحات الجماهير مرة أخرى.

يزداد الفارق في النتيجة، لكنه لم يتسع بعد. في هذه اللحظة، تدخل الثلاثة الكبار وتعاونوا معًا لتحقيق انتصار كبير بنتيجة 18-4. أولاً، ساعد جيمس ويد مرتين متتاليتين لإحراز ثلاث نقاط خارج خط الثلاث نقاط، ثم ساعد بوش لتحقيق 6 نقاط متتالية، وبعد ذلك حصل هو نفسه على 8 نقاط من خلال التسديدات والرميات الحرة، مما ساعد في توسيع الفارق بشكل كبير، وأصبح فريق بيستونز متأخرًا بـ18 نقطة.

على الرغم من أن هذه ليست مباراة عادية، إلا أن كوستر طلب توقفًا عاجلًا، وكان هناك خمس دقائق فقط قبل انتهاء الشوط الثالث. وعندما رأى أن أداء اللاعبين الأساسيين ضعيف، لم يكن أمام كوستر خيار سوى إشراك اللاعبين الاحتياطيين لمحاولة تحسين الوضع، خاصة لمراقبة أداء اللاعبين الشباب، وبالطبع، الأهم كان مراقبة أداء تشو يي لمعرفة ما إذا كان سيستمر في تقديم أداء قوي.

انتهى وقت التوقف، وشكل فريق بيستونز تشكيلة تضم مونرو، ماركهيل، جوردون، باينام وتشو يي، بينما غيّر فريق هيت لاعبيه الأساسيين وشكل تشكيلة تضم أنتوني، هاسلام، ميلر، جونز، وتشالمرز.

استمرت المباراة، وخرج تشو يي إلى الملعب مرة أخرى!

الفصل السابع والثلاثون: الهجوم المضاد

بمجرد أن دخل تشو يي إلى الملعب، ساعد باينام لتسجيل نقاط من خلال التسديد الداخلي، مما جعل حاجبي كوستر المعقودين يرتخيان قليلاً. ومع ذلك، رغم أن قوة اللاعبين الاحتياطيين في فريق هيت ليست كبيرة، إلا أن بينهم بعض اللاعبين ذوي الخبرة الكبيرة. مثل ماكميلر، الذي لعب في الـNBA لعشرة مواسم، وهذا هو موسمه الحادي عشر؛ هاسلام، الذي فاز مع ويد بخاتم البطولة، وهو أحد أعضاء فريق ميامي الفائز بالبطولة في عام 2006 ولا يزال مع الفريق حتى الآن، وقد بقي مع فريق هيت منذ انضمامه إلى الـNBA، وهذا الموسم سيكون موسمه الثامن؛ جيمس جونز أيضًا لاعب لعب في الـNBA لسبعة مواسم؛ وهذا الموسم سيكون الموسم الرابع لجويل أنتوني، وعلى الرغم من أنه لم يبق في الـNBA لفترة طويلة، إلا أنه كان لاعب كرة سلة محترف كندي؛ أما بين لاعبي فريق هيت الحاليين، فإن تشالمرز هو الأقل خبرة، حيث كان موهبة جديدة في عام 2008.

إذا نظرنا إلى تشكيلة فريق بيستونز حاليًا، فإن مونرو وتشو يي هما الوجهان الجديدان هذا العام؛ أما باينام فلديه خبرة أكثر قليلاً من الاثنين، لكنها تقتصر فقط على ذلك، لأن باينام لعب في الـNBA لموسمين فقط مع فريق بيستونز، ولعب 15 مباراة مع فريق واريورز في موسم 2005-2006، ثم انتقل إلى الدوري الإسرائيلي لموسمين، لذا فإن خبرته في الـNBA تبلغ عامين فقط؛ أما ماركشيل فقد بقي مع فريق بيستونز لمدة خمس سنوات، وظل في ديترويت منذ دخوله الـNBA؛ أما جوردون، فمن المحتمل أن يكون مألوفًا لدى الجميع، فقد تم اختياره من قبل فريق بولز في المركز الثالث في الدورة الأولى في موسم 2003-2004، واعتبره الفريق نجم المستقبل الذي سيعيد لبولز عظمتهم، لكن بعد وصول دريك روز كاختيار أول في الدرافت، وقع جوردون في 1 يوليو 2009 عقدًا مع فريق بيستونز لمدة خمس سنوات بقيمة 55 مليون دولار. يتمتع جوردون بأساليب هجومية شاملة للغاية، وعندما يكون في مزاج جيد يكاد يكون من المستحيل الدفاع عنه، كما أن لديه قلبًا كبيرًا ويجيد رمي الكرات الحاسمة. أما من الناحية الدفاعية، فبسبب قصر طوله يسهل على المدافعين الطوال التغلب عليه، وحركته ضعيفة أيضًا، ويفضل استخدام الحركات الخادعة، وبشكل عام، قبل تحسين قدراته الدفاعية، فإن المركز الأنسب لجوردون هو “اللاعب السادس”.

لذلك، رغم نقص الخبرة وضعف الدفاع، لم يتمكن فريق بيستونز من تقليص الفارق في النتيجة، بل زاد الفارق أكثر فأكثر. إذا استمر الوضع على هذا النحو، فإن الربع الرابع سيتحول تمامًا إلى وقت ضائع.