الفصل التاسع والأربعون: العائلة

لم يكن ولادة عائلة سون سببًا إضافيًا لزيادة التوتر لدى أفراد عائلة تشانغ. بعد نصف ساعة فقط من دخولهم غرفة الولادة المؤقتة، سُمع صوت بكاء الطفل الحاد من داخل الغرفة. وبعد فترة وجيزة، فُتح الباب المغلق بسرعة، وظهر وجه جوزي السعيد.
“الأم والابنة بخير، لقد أنجبت السيدة فتاة!”
تنفس الجميع الصعداء بعد انتظارهم في البرد الشديد لفترة طويلة، بينما خطرت في ذهن تشانغ يوه فكرة غريبة للغاية: والده كان الثالث في العائلة، وهو أيضًا الثالث في جيل الأحفاد، والآن وُلدت له أخت، فهو أيضًا الثالث بين الأخوات… هل يكون لعائلتهم علاقة خاصة بالرقم ثلاثة؟
ثم جاءت أخبار أخرى أزالت الجمود من وجه تشانغ يوه؛ بعد أن أعلنت جوزي الخبر السار، خرجت خادمة كبيرة من الغرفة الرئيسية مسرعة وهي تصرخ: “الجدة استيقظت، الجدة استيقظت!”
عند سماع هذا الخبر، عاد الجميع على الفور إلى الغرفة الرئيسية. حتى تشانغ زوو وتشانغ يوه، اللذان كانا قلقين، لم يستطيعا سوى إلقاء نظرة قلقة نحو الغرفة الشرقية، ثم أجبرا أنفسهما على عدم الالتفات مرة أخرى.
كان وجه السيدة غو، التي استيقظت، شاحبًا بعض الشيء، لكنها كانت في حالة معنوية جيدة. عند سماع أن زوجتها الثالثة أنجبت فتاة بسلام، أومأت برأسها قليلاً، وشعرت بالرضا لكنها كانت حزينة أيضًا: “لو كان الأمر في الماضي، لكان علينا الاحتفال بوجود حفيدة إضافية، لكن الآن كدنا نفوت الاحتفال بزوجتي الثالثة. لينغشي، اختاري بعض الخادمات المناسبات لخدمتها، ولا داعي لنقلها من مكان لآخر في هذا البرد الشديد، فلتبقى في الغرفة الشرقية.”
أجابت لينغشي وانسحبت، وأخذت معها الخادمات الأخريات من الغرفة. وهكذا، بقي في الغرفة فقط أفراد عائلة تشانغ من الأبناء والأحفاد والزوجات. عندما رأى تشانغ يوه أن السيدة غو تحاول الجلوس، تدخل على الفور لمساعدتها، وساعدها على الجلوس بشكل مستقيم، ثم وضع وسائد سميكة تحت خصرها وخلف رقبتها، ثم تراجع إلى جانب.
“لقد عشت معظم حياتي، وربما لأنني عشت أيامًا مريحة لفترة طويلة، فقد أصبت بالارتباك أمام التغييرات الكبيرة التي حدثت اليوم، لكن الحمد لله أنكم كنتم هادئين.” نظرت السيدة غو إلى الجميع أمامها، لكن نظرها توقف أخيرًا على ابنها الثاني تشانغ يوه، ثم سألت بهدوء: “يا ابني الثاني، لو كان الأمر بيدك الآن، ماذا كنت ستفعل؟”

“يا بني…” لم يستطع زهانغ يو في تلك اللحظة أن يظهر الحزم والقرار الذي أظهره سابقًا، فتردد للحظة قبل أن يتخذ قراره، “على أي حال، هذه القضية غير عادية للغاية. فبما أن الدوق البريطاني عاد منتصرًا من جياوزي، كان من المفترض أصلاً أن يعود ابني إلى العاصمة أيضًا، فلماذا لا نتوجه إلى العاصمة الآن لنكتشف ما يحدث بالضبط، ونقوم ببعض الإجراءات في الوقت نفسه…”
تنهدت السيدة غو بتعب، ثم التفتت إلى زهانغ تشو: “يا الثالث، ما رأيك؟”
“يا أبي… أنا أتفق مع رأي الأخ الثاني.” لم يتوقع زهانغ تشو أن تسأله أمه عن رأيه في مسألة بهذا الحجم، فشعر بالارتباك للحظة، ثم غير مسار حديثه قائلاً: “لكنني أعتقد أن الأخ الثاني لم يتلق بعد أوامر من وزارة الجيش أو مكتب قائد الجيوش الخمسة، لذا فإن الذهاب إلى نانجينغ بشكل متسرع ليس مناسبًا، من الأفضل أن أذهب وحدي إلى نانجينغ لأتولى الترتيبات.”
أمام هاتين الإجابتين المتشابهتين في الجوهر رغم وجود اختلافات طفيفة، لم تعلق السيدة غو، بل سألت مرة أخرى: “بما أنكم جميعًا ستذهبون إلى نانجينغ، فمن منكم سيخبرني ما السبب الحقيقي وراء كل هذا؟”
كان زهانغ يو يقاتل في جياوزي في أقصى الجنوب طوال هذه السنوات، بينما نجح زهانغ تشو في اجتياز الامتحانات لكنه لم يدخل الخدمة الحكومية فعليًا، لذا لم يكن على دراية كاملة بالأحداث التي تجري في نانجينغ. تبادل الأخوان نظرة، ثم تحدث زهانغ يو بصوت عميق: “الأمر لا يتعدى أن هناك من يشعر بالحسد تجاه مكانة عائلة زهانغ، فجمع بعض المفتشين ليوجهوا لهم الاتهامات.”
“إذا كان الأمر مجرد اتهامات بسيطة، فلماذا يتم استدعاء حرس جينيوي؟ ولو لم يكن الأمر مفاجئًا، لكان الدوق البريطاني قد أرسل رسالة، أليس كذلك؟”
طرحت السيدة غو سؤالين متتاليين، وعندما لم يرد أي من أبنائها، هزت رأسها بخفة. نظرت إلى زوجتها الكبرى فنغ التي كانت غارقة في أفكارها وزوجتها الثانية دونغفانغ التي بدت مرتبكة، ورأت أن زهانغ تشاو وزهانغ تشي كانا يشدان قبضتيهما بغضب، بينما كان زهانغ جيو يعض شفتيه بقوة، فزاد قلقها أكثر، لكنها فجأة لاحظت تعبيرًا متفكرًا على وجه زهانغ يويه.
“يا يويه، ما رأيك في ما حدث اليوم؟”
فوجئ زهانغ يويه لأنه كان يتوقع أن تسأل جدته أبناءها وأحفادها واحدًا تلو الآخر، لكنها انتقلت مباشرة إليه دون زهانغ تشاو وزهانغ تشي، فشعر بالدهشة قليلاً. كان اليوم هو اليوم الذي استقبل فيه مو نينغ لأول مرة، وكان يعرف المزيد من التفاصيل، بالإضافة إلى أنه خلال انتظاره لولادة أمه في الخارج، قد رتب كل الأحداث في سياق تقريبي، لذا كانت المشكلة الوحيدة التي يواجهها الآن هي كيفية صياغة الكلمات بشكل مناسب.

“جدتي، ذكر ذلك الضابط مو تشيانهو اليوم أن قائد حرس جينيوي، جي غانغ، قد أُعدم في السوق قبل بضعة أيام، وقُتل العديد من أتباعه، ويمكن اعتبار ذلك أكثر الأحداث ضجة في مدينة نانجينغ مؤخرًا. لقد سمعت من السيد دو أن جي غانغ كان ينتمي إلى حزب الملك هان…”
لم يكمل كلامه حتى أطلقت السيدة غو وتشانغ يو صرخة متزامنة، وتغير لون وجهيهما فجأة. على الرغم من أنهما لم يكونا في العاصمة، إلا أنهما سمعا أيضًا عن صراع الملك هان تشو غاوشو مع الأمير الوريث على السلطة، وكيف كان الأمير الوريث يتعرض للقمع في كل مكان وكان مستقبله مهددًا. وبما أن الملك هان كان جنرالًا شجاعًا في الجيش وكان على علاقة وثيقة بعائلات الجنرالات مثل عائلة تشانغ، فقد تلقت السيدة غو هدية كبيرة في عيد ميلادها السابق، كما تلقى تشانغ يو “لفتة طيبة” من الملك هان في جياوزي، أما بالنسبة لتشانغ شين الذي كان يعمل في العاصمة بمفرده، فمن الصعب القول ما إذا كان لديه أي علاقات أخرى.
“ما يعنيه تشانغ يوه هو… أن وفاة جي غانغ ربما تكون نتيجة عدم رضا الإمبراطور عن الملك هان؟”
“أنا فقط أخمن بناءً على ما أخبرنا به ذلك الضابط مو تشيانهو، ويجب أن نطلب من جدتي أن تتخذ القرار النهائي.”
هدأت السيدة غو أخيرًا، ونظرت إلى تشانغ يوه لفترة، ثم أومأت برأسها قائلة: “إذا كان الأمر كذلك فعلاً، فلا يمكن لأنت وأخويك الذهاب إلى مدينة نانجينغ بتهور. وبما أن ذلك الضابط مو تشيانهو قال أمامي إن حرس جينيوي لن يعامل الأخ الأكبر بقسوة، فلا داعي للقلق الزائد، دعونا ننتظر رسالة من الدوق البريطاني أولاً.”
نظر تشانغ يوه أيضًا إلى تشانغ يوه بدهشة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “سنفعل كما تقول الأم. لكن من غير المناسب الآن التخطيط لزواج، من الأفضل الذهاب إلى منزل عائلة جين وإبلاغهم بتأجيل زواج تشاو لمدة عام أو عامين، حتى يهدأ الوضع.”
“هذا جيد أيضًا، فالوقت الحالي ليس مناسبًا لإقامة الزواج، من الأفضل أن تذهب بنفسك وتوضح الأمر، حتى لا يعتقد أهل عائلة جين أننا نتعمد التأخير. بعد كل شيء، هم مسؤولون في كايفنغ، يجب تجنب إغضابهم إن أمكن.” قالت السيدة غو وهي تنظر إلى تشانغ تشاو بابتسامة، ثم أضافت بلطف: “يا تشاو، الأمور حدثت فجأة، يجب أن تتحمل بعض الإزعاج.”
لكن تشانغ تشاو رد بحزم: “جدتي، ما هذا الكلام؟ أنا الأخ الأكبر، وفي مثل هذه الأوقات لا يمكنني التفكير فقط في الزواج.”
في تلك اللحظة، تقدم تشانغ جيو، الذي كان صامتًا طوال الوقت، خطوة إلى الأمام وركع، ثم ضرب رأسه على الأرض قائلاً: “والدي في السجن، وأنا كابن لا يمكنني الاستمتاع بالحياة في المنزل، أرجو من جدتي السماح لي ولأمي بالعودة إلى مدينة نانجينغ!”

هذه المرة، أمام الحفيد الأكبر المدلل دائمًا، أظهرت السيدة غو تعبيرًا غاضبًا. ضربت السرير بيدها بقوة من شدة الغضب، ثم صرخت قائلة: “أنت مجرد طفل قاصر، فهل يمكنك أن تفعل أكثر مما يفعل الدوق الإنجليزي وعائلتنا؟ والدك هو ابني الشرعي، وهو أخ أعمامك الاثنين، وهو عم الأصغر سنًا، ليس أنتم وحدكم من يقلقون! لقد قلت للتو، إذا كان هناك أي أمر، فلننتظر حتى نحصل على تأكيد من الدوق الإنجليزي!”
وهي تنظر إلى زانغ جيو وهو مستلقٍ على الأرض يبكي، شعر زانغ يوه لأول مرة بأن هذا الصبي الذي كان يزعجه في الأوقات العادية مسكين للغاية — ففي النهاية، إنه مجرد طفل في الثانية عشرة من عمره.