الفصل الخمسون: الإيذاء المتعمد، رسالة من العاصمة

يقول المثل: “الأخبار الطيبة لا تخرج من البيت، أما الأخبار السيئة فتنتشر في كل مكان”، وسرعان ما انتشر خبر زيارة حرس الجينيوي لعائلة تشانغ في الدوائر العليا بمقر حكومة كايفنغ. وليس هذا فحسب، بل زعم بعض الفضوليين أنهم رأوا رب الأسرة تشانغ، وهو نائب وزير الإنشاءات من الدرجة الثالثة، السيد تشانغ شين، وهو محاصر من قبل حرس الجينيوي ويغادر منزله. وهكذا، حتى لو حاولت عائلة تشانغ الحفاظ على سرية الأمور، فإن الأخبار كانت تتسرب رغم ذلك، وازدادت الشائعات تضخيمًا، بل وربط البعض ذلك بعائلات الأبطال التي انهارت في عهد هونغوو.
في الخارج كانت الأحاديث مستمرة، وفي البيت أيضًا كان القلق سائدًا. كانت الخادمات اللواتي يخدمن أصحاب البيوت يتمتعن بمكانة أفضل من الزوجات الأخريات وكانن يتعرضن للضرب والشتم أقل، لكن هذه المرة كانت أصوات الصراخ في البيوت أعلى بكثير من المعتاد، وحتى السيدة دونغفانغ ذات الطباع السيئة استخدمت السوط لضرب الناس، لكنها في النهاية، خوفًا من أن تكون السيدة غو لا تزال تتعافى، اكتفت بضربها عشر مرات فقط ثم توقفت.
“أخت مينغيوي أيضًا خدمت السيدة لسنوات عديدة، والآن يضربونها دون أي احترام.”
“لنتكلم أقل، فالسيدة الآن في مزاج سيء للغاية. عندما تغضب، لا يهم إذا كان لديها مكانة أم لا، أليست مينغيوي مثالًا على ذلك؟”
“كل هذا بسبب خطايا عائلة جين! كان السيد الثاني يقول فقط إنه سيذهب إلى عائلة جين لتأخير موعد الزفاف، لكن من كان يتوقع أن يقولوا إنهم يريدون إلغاء الزواج! إنهم مجرد أشخاص ثريون حديثًا، يحاولون التحكم في الأمور، ويعتقدون أن عائلة تشانغ ستستسلم بسهولة؟”
“أخت لينغلونغ، بعد أن تعرضت أخت مينغيوي للضرب، هل ستتخلى عنها السيدة غدًا؟”
“ربما تكون السيدة غاضبة فقط لأنها قالت شيئًا خاطئًا… آه، من يعلم ما سيحدث في المستقبل، نحن هنا فقط لنقدم الدعم كأخوات. إذا لم يحدث شيء للسيد، فهذا أمر رائع، لكن إذا حدث شيء…”
لم يظهر هوبو من خلف الشجرة الكبيرة إلا بعد أن غادر الجميع، وظهر على وجهها الصامت دائمًا قلق عميق. خلال أربع سنوات في عائلة تشانغ، كانت الحياة أفضل بكثير مما كانت عليه في بيتها، رغم أنها لم تكن مثلها تمامًا. كان تشانغ يوي لا يتصرف بتعالٍ، وكان السيد والسيدة لطيفين أيضًا، وبالنسبة لها التي مرت بتغييرات كبيرة، كانت راضية بأن تعيش حياتها بهدوء. لكن هل يمكن أن تصيب الكوارث التي حلت بعائلتها السابقة هذه العائلة النبيلة أيضًا؟

كانت في حالة ذهول تام طوال الطريق، وعندما عادت إلى الفناء الغربي كان وجهها أحمر من البرد، لكنها لم تدرك ذلك. وعندما دخلت الغرفة الشرقية وتأثرت بالحرارة الصادرة عنها، شعرت فجأة بقشعريرة شديدة، ثم عطست عدة مرات قبل أن تستعيد وعيها. سمعت صوت تشيو هين فرفعت الستارة وخرجت من الغرفة الداخلية، وعندما رأت تعبير وجهها السيء سارعت بإحضار شاي ساخن.

“في هذا الجو البارد، قلت إنه يمكن إرسال فتاة صغيرة إلى غرفة الشاي، لكنك أصررت على الذهاب بنفسك، انظري كيف تجمدت…” تحدثت تشيو هين بعض الكلمات، ثم لاحظت أن وجه هوبو غير طبيعي فتوقفت تدريجياً عن الكلام، وبعد فترة سألت بهدوء: “ما الأمر؟ هل سمعتِ أحدهم يتحدث هراء في الخارج؟”

سمع تشانغ يويه أيضاً ضجة في الخارج، فرفع الستارة وخرج. عندما رأى هوبو جالسة هناك بوجه مذهول وهي تمسك بكوب الشاي، تفاجأ قليلاً، ثم تذكر شيئاً ما. منذ ذلك اليوم، كانت العائلة تنتظر بفارغ الصبر أخباراً من مدينة نانجينغ، لكن مرت ثلاثة أيام كاملة دون أي أخبار، ويُقال إن عمها الأكبر قد تم إخراجه سراً من مدينة كايفنغ، ومع ذلك لا يوجد أي أثر له، فكيف لا يفكر الناس في أسوأ الاحتمالات؟ إذا كانت هوبو من عائلة مسؤولين ارتكبت جريمة، فمن الطبيعي أن تكون في حالة قلق شديد.

“هوبو!”

استفاقت هوبو فجأة، وعندما رأت تشانغ يويه يحدق بها، أسرعت بوضع كوب الشاي جانباً ونهضت، ثم قالت بتردد: “أرجو المعذرة يا سيدي، كنت مشتتة الذهن.” بعد توقف قصير، لم تستطع هي التي عادة ما تكون صامتة أن تمنع نفسها من سرد ما سمعته من الأشخاص الذين قابلتهم في الطريق، ثم سألت بقلق: “يا سيدي، هل الأمور حقاً بهذه الخطورة؟”

على الرغم من بساطة السؤال، إلا أن تشانغ يويه لم يستطع الإجابة في ذلك الوقت. كان والده وعمه الثاني غير موجودين في المنزل، وكان وقتهما في المنزل خلال هذه الأيام قليلاً جداً. كانت والدته مريضة، وكانت عمته الكبرى فنغ وعمته الثانية دونغفانغ تعانيان من صدمة كبيرة، وكان عليه أن يعتني بجدته غو التي لم تتعاف بعد، ولم يكن هناك من يتولى شؤون المنزل، لذا كان على هذا الشاب البالغ من العمر أربعة عشر عاماً أن يذهب ثلاث مرات في اليوم إلى القاعة الصغيرة للتعامل مع تلك الأعمال المنزلية المعقدة، فماذا يمكن أن يعرف أكثر من هوبو؟

عندما رأى أن تشيو هين تنظر إليه أيضاً بترقب، كان يفكر فيما إذا كان يجب أن يختلق بعض الكلمات لتهدئتهما قبل أن يتحدث، لكن فجأة تم دفع ستارة الباب من الخارج، ودخلت رياح باردة جداً.

“يا سيدي الثالث، الجدة تطلب منك الذهاب فوراً!”

عندما رأى أن القادمة هي الفتاة الصغيرة هوا من غرفة الجدة غو، سأل تشانغ يويه على الفور: “هل يطلبونني وحدي، أم مع أخي الأكبر وأخي الثاني وأخي الرابع؟”

“الجدة لم تخبر سواك أنت يا السيد الثالث، لم أسمع أن هناك آخرين.” لم تكن هوا إر هادئة مثل لينغشي، فعندما رأت أن هناك تشيو هين وهوبو في الغرفة، أمالت رأسها وفكرت للحظة ثم أضافت بهدوء: “أنا أعرف فقط أن السيدة العجوز جاءت لتراها للتو وهي تحمل شيئًا، يبدو أنه رسالة.”
عند سماع كلمة “رسالة”， لم يعد زانغ يوي، الذي كان مترددًا في البداية، يجرؤ على التأخير، فأوصى تشيو هين وهوبو ببضع كلمات ثم خرج على عجل مع هوا إر. في البداية استطاع المشي بثبات، لكن بعد فترة أصبحت خطواته أسرع وأسرع، حتى ترك هوا إر خلفه تمامًا. اندفع إلى الغرفة الرئيسية كالريح تقريبًا، وحينها فقط شعر بأن صدره الذي كان يؤلمه بسبب الهواء البارد بدأ يدفأ تدريجيًا، ثم توجه على الفور إلى الغرفة على اليسار.
كانت السيدة غو جالسة على السرير تقرأ الرسالة في يدها بتركيز شديد، وعندما سمعت الضجيج رفعت رأسها ورأت زانغ يوي يتصبب عرقًا، فابتسمت قليلاً: “كنت أعتقد أنك ستحتاج على الأقل إلى وقت مثل وقت شرب كوب من الشاي لتصل، لكنك وصلت بهذه السرعة. أنت عادةً هادئ جدًا، ورغم أن الظروف مختلفة الآن، يجب أن تحافظ على الهدوء، ما الذي يمكن أن تؤخره تلك الخطوات القليلة؟ تعال، اجلس هنا.”
عندما رأى زانغ يوي أن السيدة غو تطرق برفق على لوح السرير بجانبه، تفاجأ. على الرغم من مرور أربع سنوات وتشكل شعوره بالانتماء إلى هذه العائلة الكبيرة تدريجيًا، إلا أنه لم يكن قريبًا حقًا من جدته. فبدون رابط الدم، وبما أن جدته كانت نموذجًا لأسلاف العائلات الإقطاعية الكبيرة، فحتى لو كان قد تلقى المديح والتوجيهات والتوبيخ في الأوقات العادية، إلا أنه كان دائمًا يشعر بوجود حاجز بينهما، وقد بذل جهده في أداء واجب البر، لكنه ربما لم يبذل قلبه في ذلك.
لكنه لم يكن لديه وقت للتفكير في كل هذا، لذا سارع إلى الجلوس عند رأس السرير كما طُلب منه. وبينما كان على وشك التحدث، رأى السيدة غو تمد له تلك الرسائل القليلة، فمد يده بشكل غريزي ليأخذها، ثم شعر بالدهشة على الفور.
“انظر، كل شيء يتوافق تقريبًا مع تخميناتك السابقة.”
عند سماع هذه الكلمات، بدأ زانغ يوي على الفور يقرأ الرسالة بسرعة. ولم يشعر بالاختناق إلا بعد أن أنهى قراءة الرسالة بأكملها – فبالصدفة، لم يكن مجرد تخمين، بل بدت الأمور أكثر خطورة.

لقد أدرك الإمبراطور يونغله، الذي كان دائمًا يغض الطرف عن ملك هان تشو جاوشو، أخيرًا ما يجب فعله؛ فلم يقتل جي غانغ فحسب، بل استدعى أيضًا ملك هان من تشينغتشو إلى نانجينغ لمحاكمته، وأصبحت مدينة نانجينغ في حالة من الفوضى الشديدة. أولئك الذين كان لديهم علاقات وثيقة كرفاق معركة مع ملك هان، والذين كانوا من أبطال حملة جينغنان، كانوا ينوون التدخل للدفاع عنه، لكن عندما رأوا أن عددًا كبيرًا من أتباع ملك هان قد أُزيحوا، صمتوا جميعًا. لذلك، من المحتمل جدًا أن يكون عمه الأكبر زانغ شين مجرد ضحية لغضب الإمبراطور الشديد.
السؤال هو: هل الغضب الإلهي يختلف في شدته، فهل هذه المرة غضب شديد كالرعد الخمسي، أم أن الرعد يُسمع بقوة لكن المطر خفيف؟