الفصل الستون: أسئلة يوم اللقاء مجددًا

ربما كان النوم العميق في فترة ما بعد الظهر سببًا، أو ربما الانتقال من السفينة المتأرجحة إلى الأرض المستوية، أو ربما تراكم الكثير من الشكوك والأسئلة في القلب… على أي حال، رغم أنه استلقى في السرير مبكرًا، إلا أن زانغ يوه لم يستطع النوم وظل يتقلب طوال الوقت. والأسوأ من ذلك، لا يعرف ما إذا كان سرير هذه الغرفة في قصر فانغ هينغ لم يستخدمه أحد منذ فترة طويلة أم أن هناك مشكلة أخرى؛ فكلما تقلب كان يصدر صوتًا مزعجًا، وبالتالي لم يستطع النوم بشكل جيد، كما تأثر الآخرون أيضًا.
أما تشيو هين، التي قضت نصف شهر على متن السفينة، فقد نامت بعمق في الغرفة المجاورة، حتى في أوقات صوت الصرير الأعلى، ظلت تصدر أصوات شخير منتظمة. نزلت هوبو بهدوء من السرير، لكن عندما نظرت إلى الداخل، رأت أن الفتاتين الجديدتين قد استيقظتا بالفعل؛ إحداهما كانت تصب الشاي، والأخرى تقف بجانب السرير تسأل عن شيء ما، ففكرت للحظة ثم عادت للنوم مرة أخرى.
“لا داعي للعجلة، اذهبوا جميعًا للنوم، لقد نمت كثيرًا بعد الظهر ولن أستطيع النوم لفترة.”
عندما رأت أن إحدى الفتاتين قد جلبت الشاي بسرعة، لم يكن أمام زانغ يوه خيار سوى أن يشرب رشفة بلا حول منه، وعندما رأى أن الفتاة الأخرى تنوي الخروج لتحضير منشفة ساخنة، سارع بإيقافها. لكنه لم يتوقع أنهما ليستا هوبو وتشيو هين اللتين كان يتحكم بهما بسهولة، فقد خشيتا عدم تقديم خدمة كافية ورفضتا النوم، وفي النهاية اضطر إلى توبيخهما بهدوء ثم استلقى وجهه نحو الجدار، حتى سمع صمتًا خلفه.
بعد كل هذه الفوضى، شعر بالنعاس، ولم يمض وقت طويل حتى نام بشكل غير واعٍ. استيقظ فقط مع بزوغ الفجر، وعندما نهض ليغير ملابسه ويتزين، ألقى نظرة عرضية ولاحظ أن الفتاتين الجديدتين لديهما هالات سوداء تحت عيونهما، مما يدل على أنهما لم تنما جيدًا طوال الليل. رغم شعوره بالعجز وعدم رغبته في أن ينام أحد على الأرض أمام السرير، إلا أنه لم يكن لديه القدرة على تغيير هذه العادة، ففكر في إيجاد طريقة للحصول على سرير آخر.
عندما رأى أن الملابس التي جلبتها هوبو ليست نفس الملابس التي كان يرتديها بعد ظهر اليوم السابق، ألقى نظرة استشارية، فابتسمت تشيو هين وشرحت قائلة: “لقد أرسلتها السيدة للتو، يُقال إن الآنسة هي من صممتها أولاً، وقد أُعدت مجموعة لك وللسيد الأكبر والسيد الثاني والسيد الرابع، لكن لم يتسنَّ إحضارها إلى كايفنغ قبل وصول الجميع. اليوم ستأتي الآنسة، لذا طلبت السيدة تغيير ملابسكم إلى هذه، فستسعد الآنسة بالتأكيد عند رؤيتها.”
“هل ستأتي الأخت الكبرى؟”

في البداية، كان تشانغ يويه يبدو كسولًا وغير مهتم، لكنه سرعان ما استعاد حيويته وغيّر ملابسه بأسرع ما يمكن. بعد أن انتهى من التجهيز، جاءت فتاة صغيرة تحمل الإفطار: أربعة أنواع من الحلويات ووعاء كبير من عصيدة الأرز بالصبغة. وبما أنه كان مشغولًا بأفكاره، لم يكن لديه الوقت لتقييم جودة الطعام، فأكل بشكل عشوائي حتى شبع ثم خرج على عجل. كانت تشيو هين تريد أن تقول شيئًا، لكن هوبو رأت فتاتين أخريين يحدقان في الأطعمة المتبقية، فأمرتهما ضاحكة بعدم إعادتها إلى المطبخ الصغير وأن يتقاسماها بأنفسهما، ثم جرت تشيو هين بقوة خارج الغرفة.

في الصباح الباكر، التقى الإخوة الثلاثة في وسط فناء قصر فانغ هينغ، ونظروا إلى ملابس بعضهم البعض ثم ضحكوا جميعًا. كانت تشانغ تشينغ تحب الخياطة منذ أن كانت في المنزل، وفي كل عيد ميلاد لإخوتها كانت تهديهم مجموعة من الأحذية والجوارب والملابس، كما كانت تهديهم دائمًا أشياء صغيرة مثل الحقائب والعطور. والآن، بعد عامين من الغياب، وبارتدائهم لتلك الملابس التي اعتادوا خياطتها، شعر الإخوة الثلاثة بحنين عميق.

“يا سادة الأحفاد، وصلت زوجة الأمير الصغير في عائلة باودينغ، وهي الآن في الغرفة الرئيسية تتحدث مع السيدة…”
“هل وصلت الأخت الكبرى؟”
قال الإخوة الثلاثة نفس الجملة تقريبًا في نفس الوقت، ثم سارعوا جميعًا نحو الغرفة الرئيسية. بعد أن قطعوا الممر الطويل والرواق، وقبل أن يدخلوا باب الغرفة، سمعوا صوتًا مألوفًا وودودًا من الداخل، فتقدم تشانغ جيو، الأصغر سنًا، بسرعة، رفع الستارة وصرخ:
“أختي الكبرى!”
رأت تشانغ يويه، التي كانت خلفه، تلك المرأة الشابة الجميلة على الفور. كانت ترتدي تسريحة شعر مزينة باللؤلؤ والجواهر، وسترة حمراء كبيرة مزينة بالزهور، وعليها عباءة صوفية بلون دافئ، وكانت جالسة بكل هدوء تتحدث مع السيدة وانغ، لكن وجهها كان مغطى بطبقة رقيقة من المكياج فقط، لذا لم يمكن إخفاء احمرار عينيها الخفيف.

لم ير تشانغ جيو أخته منذ أكثر من عامين، فاندفع نحوها مباشرة، وسمحت له تشانغ تشينغ بأن يحتضنها، ولم يعد قادرًا على كبح دموعه. كانت تشانغ تشينغ قلقة على هذا الأمر منذ أن تم اقتياد والدهم إلى العاصمة، وكانت قصر الدوق الإنجليزي أكثر الأماكن التي تزورها في الأيام الأخيرة، والآن، عندما رأت حزن أخيها، لم تستطع كبح دموعها أيضًا. بكى الأخ والأخت معًا، بينما نظر تشانغ تشاو وتشانغ يويه إلى بعضهما البعض، وعندما رأى الأخير السيدة وانغ تهز رأسها وتنهض لتبتعد، تخلص من مخاوفه.
“أختي الكبرى، لقد مر عامان منذ أن رأينا بعضنا!”

عند سماع الصوت، تركت زانغ تشينغ زانغ جيو وأخذت منديلاً لتمسح عينيها بقوة، ثم نهضت. بعد أن نظرت إلى زانغ تشاو وزانغ يويه لفترة، أظهرت أخيراً ابتسامة سعيدة، وأجبرتهما على الجلوس بجانبها، وبعد أن سألت عن أحوال أفراد العائلة الكبار والأقران، عاد الحزن إلى قلبها مرة أخرى.
“لو لم يحدث ما حدث لأبي هذه المرة، لكان هذا الوقت هو أفضل وقت للفرح، كنت أريد العودة إلى مدينة كايفنغ مع أخيكم لزيارة العائلة في العام القادم… الآن مع اقتراب رأس السنة، لا أستطيع حتى رؤية أبي، ولا أعرف حتى إن كان بخير أم لا.”
كان زانغ يويه يعلم أن مونغ شان، حاكم باودينغ، قد مات، وأن من تولى اللقب الآن هو حمو زانغ تشينغ، مونغ يينغ، وكان يعتقد أنها بالتأكيد تعرف المزيد. لكن عندما رأى حزنها الشديد، تزعزعت ثقته مرة أخرى. هل جاءت هذه الأزمة فجأة إلى هذا الحد، بحيث لم يتمكن حتى نسل أحد الأبطال مثل حاكم باودينغ من فعل شيء؟
رغم قلقه ومحاولاته لتهدئتها، إلا أنه استعاد وعيه في لحظة وسرعان ما حاول تهدئتها قائلاً: “أختي الكبرى، لا تقولي ذلك، إذا استمر الإنسان في الشعور بالأسى، فإن الله لن يساعده.”
عندما رأى زانغ جيو يمسح دموعه بقوة، ولم يعرف زانغ تشاو ماذا يقول، حاول زانغ يويه مرة أخرى تهدئتها قائلاً: “أختي الكبرى، أنتِ الأكبر سناً في الجيل الثالث في العائلة، وأنتِ زوجة الأمير الصغير، يجب ألا تفقدي هدوءك، حتى لا يسخر الآخرون من عائلتنا، وعلاوة على ذلك، الصغير سي يراقبك! يقولون إن تعاون الإخوة يجعل القوة كالذهب، إذا تعاون الجميع، سيكون هناك حل دائماً! أختي الكبرى، ألا تثقين بي؟”
بعد زواجها، تولت زانغ تشينغ إدارة شؤون البيت كأكبر زوجة للأحفاد، وكانت خبرتها أكبر بكثير من تلك التي كانت عليها في السابق، لكن عند سماع كلمات تهدئة زانغ يويه، تذكرت المرة التي لجأت فيها معه إلى معبد داشانغوو قبل وصول الفيضانات. في ذلك الوقت، كان يعد بالحماية بشكل عفوي، لكنه في النهاية حماها هي وزانغ يي بأمان.
“طالما أنت من يقول ذلك، أنا بالتأكيد أثق بك!”
عندما كان زانغ فو على وشك الدخول، سمع هذه الكلمات الحاسمة من زانغ تشينغ، فابتسم، وفكر في أنه من حسن الحظ أنه لم يطلب من أحد إبلاغه، وإلا لما سمع ابنة أخيه التي يُعرف عنها أنها ربة منزل حكيمة تقول مثل هذه الكلمات. فقرر أن يبقى في مكانه ليستمع إلى ما قد يقوله الأصغر سناً. لكن ما سمعه كان مذهلاً للغاية، حتى أنه فوجئ.
“إذاً، أختي الكبرى، يجب أن تخبريني بشيء، هل كان هناك تواصل وثيق بين عمي الأكبر وملك هان في الماضي؟”

“في ذلك الوقت في العاصمة، دعا ملك هان والدي لتناول الخمر مرتين، أما باقي التواصلات فلم تكن كثيرة… يا أخي الثالث، ما علاقة ذلك بسجن والدي هذه المرة؟”
“كل ما أعرفه هو أن قائد حرس جينيوي، جي غانغ، تم إعدامه، ثم انتشر خبر أن الإمبراطور قد سحب حارسي ملك هان وأراد معاقبته، وبعد ذلك سُجن عمي الأكبر دون سبب واضح…”
“لكن ملك هان كان يتواصل أكثر مع الجنرالات مثل جدي، فكيف يمكن أن يرتبط الأمر بوالدي؟”
“أنا أيضًا لا أستطيع القول، ربما هو مجرد تصريف للغضب وليس ارتباطًا حقيقيًا؟”
في تلك اللحظة، وعندما لم يسمع أي صوت لتشانغ تشاو أو تشانغ جيو من الداخل، لم يعد لدى تشانغ فو رغبة في الاستماع، فسعل بخفة ورفع الستار ليدخل. عندما رأى الأخوة الأربعة يأتون نحوه بسرعة وعلى وجوههم قلق ما، ابتسم ابتسامة خفيفة.
“الأمر هذه المرة ليس سوى مؤامرة من أحدهم، يا أخي يويه تفكر كثيرًا.”