الفصل الحادي والستون: بين النبل والوضاعة

منذ القدم، كان سكان العاصمة يتفاخرون بأنهم يعيشون تحت قدمي الإمبراطور، لكن هذا المكان لم يكن أبدًا مكانًا سهل العيش فيه. خذ مدينة نانجينغ في نهاية العام كمثال؛ فقد تدفق إليها عدد هائل من المسؤولين الأجانب، بالإضافة إلى العدد الكبير أصلاً من المسؤولين المدنيين والعسكريين، مما جعلها مليئة بالنبلاء والأثرياء. كان على الناس العاديين عند خروجهم لشراء مستلزمات العام الجديد أن يكونوا حذرين للغاية حتى لا “يصطدموا” ببعض النبلاء الذين يمرون في الشوارع على ظهور خيولهم.
كان الطقس في ذلك اليوم باردًا للغاية؛ فالرياح الباردة المحملة بحبات الثلج كانت تؤلم وجوه الناس كأنها سكاكين. شتاء جيانغنان رطب وبارد، وهو بحد ذاته يسبب البرد في العظام، ومع هطول الثلج أصبح الجو أكثر برودة. رغم ذلك، في نهاية العام، كان هناك الكثير من المارة في الشوارع والأزقة، وكان الجميع يرتدون قبعات كبيرة ويخفون أيديهم في أكمامهم. كان بعض العمال الذين يقفون في الشوارع بحثًا عن عمل يعانون من برودة شديدة في وجوههم وأيديهم حتى أصبحت حمراء، لكنهم كانوا ينظرون باهتمام إلى الناس الذين يمرون في الشوارع.
السفر في هذا الجو البارد كان صعبًا أيضًا على من يركبون الخيل؛ فرغم ارتدائهم ملابس سميكة، إلا أن الرياح الباردة كانت تتسلل إلى داخل الياقات والأكمام. وعندما بدأ الثلج يتساقط بغزارة، اضطر تشانغ يويه إلى إيقاف حصانه، ونفض حبات الثلج الكثيفة عن جسده، ثم نظر حوله وسأل ليان شينغ الذي كان بجانبه: “هل أنت متأكد من أنك لم تخطئ في العنوان؟”
“يا سيدي، أنا لا أخطئ في مثل هذه الأمور.” كانت هذه المرة الأولى التي يأتي فيها ليان شينغ إلى نانجينغ؛ فرغم أنه كان يرتجف من البرد ويفرك يديه بشدة، إلا أنه قال بابتسامة: “لقد دعوت حراس منزل الدوق لتناول الخمر، وفي وقت قصير عرفت كل شيء. إذا لم تصدق، يمكنك أن تسأل ليان هو، فهو كان هناك أيضًا، وبالتأكيد لن يكون هناك خطأ.”
ألقى تشانغ يويه نظرة جانبية على ليان هو الذي كان يضمن له الأمر، ثم نفض حبات الثلج عن قبعته، ودفع بطن حصانه ليواصل السير. لكن مخاوفه تحققت في النهاية؛ فبعد أن دار في كل أزقة منزل دينغ، لم يجد المنزل المسمى منزل دو، فنظر إلى مرافقيه بنظرة غاضبة للغاية.
“ربما… ربما انتقل السيد دو؟” همس ليان شينغ بتردد، وعندما رأى تشانغ يويه يضرب بسوطه على يده اليسرى، شعر بالقلق، ثم رأى رجلاً يشبه العامل واقفًا تحت سقف أحد المنازل المطلة على الشارع، فأتته فكرة فجأة وقال: “يا سيدي، انتظر هنا قليلاً، سأذهب وأسأل هناك.”

رأى تشانغ يويه ليان شينغ وهو يجر ذلك الرجل القوي ذو الملابس الممزقة إلى هناك، فشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، فصاح عليه قائلاً: “نحن نبحث عن شخص، وليس لنجلبه إلى المنزل لبناء مدخنة أو ترميم منزل! يمكنه الاختباء تحت سقف المنزل بأمان من الثلج، فلماذا تجره إلى هنا؟”
“يا سيدي، لقد سألته بالفعل، وهو يعرف أين يقع منزل عائلة دو!” قال ليان شينغ وهو يدفع الرجل، بصوت خشن، “سيدي يسألك سؤالاً، ألم تقل للتو إن عائلة دو انتقلت من هنا قبل ثلاثة أيام فقط؟”
كان وجه الرجل منتفخاً من البرد، وعندما نظر إلى ملابس تشانغ يويه الفاخرة والدافئة، ابتسم ببراءة وقال: “صحيح أن السيد دو كان يعيش هنا عندما وصل إلى نانجينغ مؤخراً، لكنه تمت ترقيته مؤخراً ومنحه منزلاً كبيراً، لذا بالطبع لم يعد يعيش في هذا المكان الصغير. المنزل الجديد يقع بجانب قصر تشونغشان، أي في شارع منزل شو. ربما لا يستطيع السيد العثور عليه في وقت قصير، يمكنني أن أرشده، مقابل عشرة قروش… لا، خمسة قروش فقط!”
تنهد ليان هو بضيق وقال: “أليس هو شارع منزل شو؟ كيف لا يمكن العثور عليه؟ هيا يا سيدي، لنذهب!”
نظر تشانغ يويه إلى الأسفل ورأى أن الرجل يرتدي حذاءين من القش الممزقين، بينما كان هم الثلاثة يركبون الخيل، فتخلى عن فكرة أن يرشده. لكن، أمام نظرات الرجل المليئة بالأمل، أمر ليان شينغ بإعطائه عشرة قروش، وسأله بتفصيل عن موقع المنزل الجديد لعائلة دو، ثم قاد الاثنين وانطلقوا بسرعة.
عندما غادر الثلاثة، خبأ الرجل بسعادة العشرة قروش التي كانت لا تزال دافئة في صدره. نظر إلى السماء الغامضة، فتخلى عن فكرة البحث عن عمل، واختفى بسرعة في أحد الأزقة المظلمة المجاورة. بعد نصف ساعة، عاد متحمساً وهو يحمل كيساً ورقياً إلى منزله المتهالك، فتح باب المنزل وصرخ بحماس: “يا أم تسوي، تسوي، تعالي بسرعة، لقد اشتريت خبز السمسم الساخن!”
تحركت شخصية نحيلة جداً على السرير في الزاوية قليلاً، وظهرت شخصية أخرى سريعة فجأة، وعندما رأت الكيس الذي يحتوي على خمسة أرغفة، فرحت كثيراً، وتوجهت إلى السرير وصرخت: “أمي، أبي أحضر شيئاً لذيذاً!”

سعلت المرأة المستلقية على السرير بشدة لفترة، ثم مدت يدها ولمست رأس ابنتها برفق، وعندما رأت زوجها يقترب ويجلس عند رأس السرير، سألته بتفصيل عما حدث. وعندما علمت أن زوجها قد أرشدهم إلى طريق منزل عائلة دو وحصل على أجر مقابل ذلك، وأن لكلمات ذلك الشاب لهجة أهل كايفنغ، تفاجأت قليلاً وقالت وهي تفكر: “سمعت أن ذلك السيد دو قادم من كايفنغ، أتذكر أن معلم سيدي الصغير كان اسمه دو أيضاً… صحيح، كيف كان شكل ذلك الشاب الذي قابلته اليوم؟”
“آه!” تفاجأ الرجل، فأفلت كيس ورق الخبز الذي كان يحمله بيده اليمنى، وكاد الخبز أن يسقط على الأرض. بعد أن حاول جاهداً أن يتذكر، ضرب رأسه بيده اليسرى برفق وقال بوجه حزين: “لا عجب أنني شعرت أن ذلك الشاب مألوف، إنه سيدي الصغير! كل ذلك بسبب ضعف بصري…”
“لا بأس إن لم تتعرف عليه، فماذا كنت ستقول له؟ لقد ساعدنا في المرة السابقة فقط، بل أعطانا أيضاً بعض العملات الفضية، لولا ذلك لما استطعنا نحن العائلة الانتقال من كايفنغ إلى نانجينغ والهروب من أولئك الناس… من المؤسف أن صحتي ضعيفة، وإلا لكانت ابنتي تسوي قد تزوجت بالفعل.”
“أمي…”
أربع سنوات كافية لتغيير شخص ما، فالفتاة الصغيرة التي كانت نحيفة كقضيب القصب في السابق، أصبحت الآن رغم نحافتها جميلة جداً، ولو ارتدت ملابس جميلة، لكانت تبدو كفتاة رقيقة وجميلة. ولهذا السبب، عندما فكرت المرأة في أن مرضها جعلها تستخدم تلك العملات الفضية التي كانت تريد تركها كتذكار لابنتها في شراء الدواء، شعرت بألم شديد في قلبها، وفي لحظة شعرت بغضب تجاه العالم.
زوج صادق وبسيط، وابنة ذكية ولطيفة، هل حقاً أعمى القدر عينيه، ويريد أن يسلبها حتى هذه القدر الصغير من السعادة؟ لو كان القدر لديه عيون، لماذا لا تزال تلك المرأة التي تسعى للثراء عبر القتل تعيش حياة هانئة دون عقاب؟
في نفس الوقت، تمكن تشانغ يوي أخيراً من العثور على منزل عائلة دو في شارع منزل عائلة شو. في الواقع، لم يكن هناك حاجة للبحث، فما إن دخل شارع منزل عائلة شو وتجاوز قصر وانغشو الذي لم يعد يحتفظ بمظهره السابق، حتى رأى ذلك الباب الكبير المزين بلوحة سوداء وأسودين حجريين عند المدخل. على الرغم من أن المكان لم يكن مزدحماً بعد، إلا أن هناك العديد من الزوار، لكن تم صدهم جميعاً عند بوابة الدخول. وبسبب شكوكه، نزل عن حصانه وسأل أحد المارة الذين كانوا يرتدون ملابس أنيقة بعض الأسئلة، فحصل على هذا الرد.

“إن السيد دو شخصية استثنائية حقًا؛ يُقال إن العالمين شين قد أوصيا به بسبب عمق معرفته ومهارته الرائعة في الكتابة. كان الإمبراطور ينوي تعيينه وفقًا للإجراءات المعتادة في منصب مساعد في الدائرة الإمبراطورية من الدرجة السابعة، لكن في أحد الأيام أثناء حفل، كتب السيد دو قصيدة مع الوزير يانغ، فاستدعاه الإمبراطور شخصيًا، وفي لحظات تمت ترقيته إلى منصب أستاذ في أكاديمية هانلين من الدرجة الخامسة، ومن غير المعروف متى سيدخل الوزارة.”
حتى مع أن تشانغ يوي كان مستعدًا نفسيًا بعض الشيء بعد رؤية ذلك القصر الضخم، إلا أن سماعه عن أستاذ في أكاديمية هانلين أو دخوله الوزارة أصابه بالصدمة. رغم أنه كان يعلم بموهبة دو زين وعمق فكره، ورغم أنه كان يعلم أنه ليس مجرد معلم عادي في مدرسة… لكن وصوله إلى العاصمة بهذا البريق الساطع، والذي يختلف تمامًا عن كلام دو زين الهادئ قبل مغادرته، جعل الأمر مذهلاً؛ أما طريقة الإمبراطور يونغله في ترقية المسؤولين بسرعة كبيرة فقد أذهلت الجميع.