الفصل الثالث والستون: ما يسمى بهدية اللقاء

يانغ شيتشي، الذي تجاوز الخمسين، لم يكن أكبر الضيوف الثلاثة في الغرفة سنًا. كان هناك فارق عمر يقارب العشرين عامًا بين إخوة عائلة شين؛ فالأخ الأكبر شين دو كان ماهرًا في الخط الكلاسيكي، وكان أكبر من يانغ شيتشي بعشر سنوات، لذا عندما جلسوا، أجبره يانغ شيتشي على أخذ المقعد الأول. وهو ينظر إلى زانغ يويه، لم يستطع إلا أن يمسك لحيته الشائبة ويبتسم.
“أخي ييشان الكريم، يقول الناس إنك شخص بارد المشاعر والقلب، لكنني أعلم أن برودة مشاعرك حقيقية، أما برودة قلبك فليست كذلك بالضرورة. مجرد أن تلعب في الحياة لا بأس، لكن أن تعمل معلمًا في مدرسة عائلية… لقد سمعت عن تلميذك من مين وانغ، أمم، إنه هادئ رغم صغر سنه. يا ابن أخي زانغ يويه، هل لديك اسم مستعار؟”
كان الجميع في الغرفة من المعلمين، وكانوا من ذوي الخبرة الكبيرة، ورغم أن زانغ يويه لم يكن خجولًا عادةً، إلا أنه شعر ببعض التوتر في تلك اللحظة، لكنه سرعان ما استرخى بعد ذلك — لو لم يكن صديقًا مقبولًا حقًا لدى دو زين، كيف له أن يلتقي به بهذه السهولة؟ لذا، بعد أن نظر إليه شين دو بنظرة حادة، هز رأسه وقال بصدق: “ليس لدي اسم مستعار بعد.”
بعد أربع سنوات من الفراق، رأى شين كان زانغ يويه مرة أخرى، فلم يستطع إلا أن ينظر إليه جيدًا، ثم قال مبتسمًا: “أخي ييشان، على الرغم من أن تلميذك المفضل لا يزال صغيرًا، إلا أنه بما أنه نجح في اختبارات العلماء، فمن المحتمل أن يشارك في اختبارات المقاطعة العام المقبل، وكمعلم يجب عليك أن تمنحه اسمًا مستعارًا منذ الآن.”
“كنت أنوي منحه اسمًا مستعارًا عندما يبلغ سن الرشد، وإلا فقد يصبح مغرورًا بسبب صغر سنه، وهذا لن يكون جيدًا. في النهاية، قليلون هم الشباب الذين يحققون إنجازات كبيرة.”
ورغم قوله ذلك، كانت نظرة دو زين إلى زانغ يويه مليئة بالمعنى العميق، وحرك يده قليلاً من زاوية لا يراها الآخرون، ثم التفت إلى يانغ شيتشي وشين دو قائلاً: “على الرغم من أن أخي مين وانغ يُعرف بأنه عبقري، إلا أنه عانى الكثير في حياته، وتدرب على الخط على الجدران، وإنجازاته الحالية نتيجة لتلك التجارب السابقة. أما ما عاناه أخي مين وأخي شيتشي من تجارب، فلا حاجة لذكرها. رائحة البرقوق تأتي من البرد الشديد، وحدة السيف تأتي من الصقل، فالأشخاص الذين يأتون من عائلات ثرية قد يتجنبون الكثير من الجهد، لكن ذلك ليس بالضرورة نعمة.”
ورغم أن كلماته كانت صارمة ونقدية، إلا أن زانغ يويه عرف أن كل كلمة منها كانت تحذيرًا وتوجيهًا له، فشكرهم على الفور. ضحك إخوة عائلة شين في تلك اللحظة قائلين إن دو زين معلم صارم يخرج تلاميذ متميزين، بينما تحدث يانغ شيتشي، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، أخيرًا.

“إن ييشان شخص بارد في تعامله مع الناس دائمًا، فإذا لم يكن الشخص متوافقًا معه حقًا، فإنه لا يهتم به أبدًا، ناهيك عن اتخاذه تلميذًا. أما اليوم، فقد قام بتقديمه أمامنا نحن الثلاثة، ومن الواضح تمامًا مدى حمايته لتلميذه. هذا الشخص الأكبر سنًا يلتقي بالأصغر لأول مرة، فمن منكم جلب هدية للمقابلة؟”
تفاجأ كل من شين دو وشين تسان بكلام يانغ شيتشي، وعندما استعادا وعيهما ضحكا معًا. بعد أن انتهى شين دو من الضحك، هز رأسه مرارًا نحو دو تشن قائلًا: “لولا أن شيتشي كشف الأمر، لما تخيلت أنك، يا الشخص البارد، ستحمي تلميذك بهذا الشكل! حسنًا، لم أجهز أي هدية للمقابلة اليوم، ولا يمكنني استخدام تلك الأشياء العادية كبديل، غدًا خذ تلميذك المفضل إلى منزلي، ويمكنني أن أقدم له بعض المعلمين والأصدقاء الجيدين!”
“أنا مثل أخي الأكبر، ليس لدي أي هدية للمقابلة اليوم. لكن، بما أن الأخ شيتشي رأى نوايا ييشان بعينيه الثاقبتين، فلماذا لا نقدم لتلميذه المفضل اسمًا أدبيًا؟”
عندما قال شين تسان ذلك، وافق شين دو من جانبه، بينما اكتفى دو تشن بالابتسام دون كلام، أما زانغ يويه فلم يعد لديه مجال للكلام. في تلك اللحظة، لم يرفض يانغ شيتشي أيضًا، بل ابتسم قليلاً ثم نهض، وبعد أن خطا خطوتين استدار قائلًا: “كل شيء إذا تجاوز حده ينقلب، والماء إذا امتلأ يفيض، فاسم ‘يويه’ الذي اختاره ابن أخيك يبدو مبالغًا فيه. إذا امتلأ الإنسان، فسينقصه شيء، إذا كان الأمر كذلك…”
“إذًا ما رأيك في اسم ‘تشي يينغ’؟” قاطعه شين تسان بشكل غريزي، ثم ضحك بصمت، “لقد نسيت، فأميرة يوجين في عهد أسرة تانغ العظيمة كان اسمها الأدبي ‘تشي يينغ’، وهذا الاسم جيد، لكنه يفتقر إلى القوة.”
“أمم، هذا صحيح أيضًا، فكل ما يُعتبر خسارة يُقال عنه نقص، لكن استخدام كلمة ‘نقص’ في الأسماء الأدبية غير مناسب.”
“ما هذا الكلام؟ الأسماء الجميلة ليست بالضرورة جيدة، فالأسماء الأدبية تُستخدم للتشجيع، فلماذا يجب استخدام أسماء جميلة بالضرورة؟ أعتقد أن اسمي ‘وو كوي’ جيدان.”
عندما رأى أن يانغ شيتشي وشين دو وشين تسان يزدادون حماسًا في الحديث، ويتحدثون في النهاية عن كلمات أدبية معقدة، لم يستطع زانغ يويه، الشخص الرئيسي في القصة، إلا أن ينظر بدهشة، دون أن يلاحظ أن دو تشن قد وصل خلفه. لم يستعد وعيه إلا عندما سمع صوتًا خافتًا بجانبه.
“معظم مراسيم الإمبراطور تأتي من أيدي إخوة عائلة شين، والسيد يانغ أحد الوزراء البارزين في المجلس، لقد كنت محظوظًا اليوم لأنهم قضوا وقتًا معًا لاختيار اسم أدبي لك. مع وجود هذا الاسم، لن ينظر إليك المسؤولون المدنيون في المستقبل فقط كوريث لعائلة ذات نفوذ. لماذا لم يساعدك المسؤولون المدنيون عند سجن عمك هذه المرة؟ ليس فقط لأنه كان مقربًا من ملك هان، بل أيضًا لأنه في النهاية ابن عم دوق يينغ.”

في تلك اللحظة، فهم زهانغ يوي الموقف جيدًا، لكنه لم يستطع منع نفسه من السؤال: “سيدي، إذًا أنا أيضًا من عائلة زهانغ…”
“بالطبع، يمكن لعائلات النبلاء والمحاربين أن تضمن لك حياة مستقرة دون قلق بشأن الرزق، لكنك لا تسعى لتحقيق الشهرة والمكانة عبر القتال، فهذا الأصل لا يمنحك أي ميزة. لحسن الحظ، أنت من الفرع الثالث لعائلة زهانغ، وهذا الأصل الذي لا يُعتبر بارزًا في عائلة زهانغ قد يكون بمثابة فرصة. أنا أعرف سبب إرسال جدتك لك إلى نانجينغ، فلا تقلق، حتى من أجل الدوق البريطاني، فإن عمك نجا دون أي خطر.”
في الفيضانات التي حدثت في مدينة كايفنغ قبل أربع سنوات، كان دو زهين قد أطلق تصريحًا مشابهًا، والآن يحدث الشيء نفسه مرة أخرى، ولم يشك زهانغ يوي للحظة واحدة. لكنه شعر بإحساس غريب؛ ماذا سيكون شعور أفراد عائلته إذا علموا أن الأمر الذي جعل الكثيرين في عائلة زهانغ يقضون ليالٍ بلا نوم قد وصفه شخص آخر بأنه لم يكن خطيرًا؟
“لا تفرح كثيرًا، فرغم عدم وجود خطر، فإن الصدمة قد لا تكون سهلة أيضًا. سواء كانت صدمة كبيرة أو صغيرة، فالفرق يكمن في قرار الإمبراطور. إذا استطعت البقاء في نانجينغ لفترة أطول هذه المرة، فسوف ترى كيف يكون العقاب الحقيقي، وهذا سيكون مفيدًا لك في المستقبل.”
قبل أن يتمكن زهانغ يوي من استيعاب كلام دو زهين بشكل كامل، سمع فجأة صوت تصفيق واضح من هناك. التفت على الفور ورأى شين دو، الأكبر سنًا، يصفق ويضحك بصوت عالٍ، ويانغ شيتشي يومئ برأسه مبتسمًا، وشين تسان يهز رأسه ضاحكًا، فشعر بقلبه يخفق بشدة — هذا اللقب سيظل معه طوال حياته، فما هي الكلمات الجيدة التي خطرت ببال هؤلاء الثلاثة البارزين؟
“كلمة ‘يوان’ تعني البداية، وهي في حد ذاتها كلمة جميلة. أما كلمة ‘يوي’ فهي مشابهة لكلمة ‘يينغ’، واستخدام كلمة ‘جيه’ يكون مناسبًا تمامًا. الاعتدال يعني السيطرة على النفس، وهذا اللقب ‘يوان جيه’، ما رأيك؟”
عندما رأى زهانغ يوي دو زهين يومئ برأسه بسعادة، عرف أن لقبه قد تم تحديده اليوم، فتنفس الصعداء. على أي حال، كلمتا ‘يوان جيه’ أكثر رقة من كلمة ‘تشي يينغ وو كوي’ السابقة.