الفصل الرابع والستون: دلو من الماء البارد في لحظة الحماس

كانت زيارة تشانغ يويه اليوم مجرد نية لزيارة معلمه دو جين، ولم يتوقع أن يحصل على فرصة كهذه؛ فقد أظهر له كل من إخوة شين ويانغ شي تشي تعاطفًا كبيرًا تجاهه، ورغم أن معظم هذا التعاطف كان بسبب احترام دو جين، إلا أنه شعر بالرضا لتحقيقه مثل هذه النتائج من أول تواصل معهم.
ففي النهاية، لا يوجد تقدير أو رعاية بدون سبب. فحتى لو كان ابن أخ الدوق البريطاني، أو حتى ابن تشانغ فو البيولوجي، فإن الأمور العسكرية والأدبية لا تتداخل، ولا داعي لأحد أن يهتم به. علاوة على ذلك، في عصر التايبينغ، سيتم تقليص مكانة الجنرالات عاجلاً أم آجلاً، ولا يمكنه الاعتماد إلى الأبد على ذلك الشجرة الكبيرة التي تبدو وارفة الأغصان، لأن هناك الكثيرين الذين يرغبون في الاحتماء تحتها.
قضى تشانغ يويه يومًا كاملاً في منزل دو جين، حتى أنه تناول الغداء مع أولئك الأربعة معلمين في القاعة المزينة بالزهور. بعد الغداء، غادر يانغ شي تشي وشين دو وشين تسان تباعًا، ثم أخذه دو جين إلى الغرفة الدراسية لاختبار مستواه الدراسي. وعندما سنحت له فرصة للحديث، سأل دو جين عن سبب ترقيته، لكن الإجابة التي حصل عليها جعلته يتفاجأ قليلاً.
“لم أتوقع أن أظل متواضعًا لفترة طويلة، لكي أحظى بالتقدير في النهاية بسبب قصيدة واحدة. لكن حتى لو كان علماء أسرتي المينغ قادرين على كتابة القصائد والأشعار، فكيف يمكنهم مقارنة أنفسهم بالأدباء في عصر الأسرتين الطانغ والسونغ المزدهرين؟ الإمبراطور الحالي يختار الناس دون الالتزام بقواعد معينة، وأنا الذي دخلت البلاط حديثًا لا أماثل أولئك الذين تراكمت لديهم خبرة سنوات طويلة في السياسة، وحتى إخوة شين ويانغ شي تشي ليسوا جميعًا يسعون للسيطرة على السلطة، ربما لأن طبيعتي المحايدة والجادة نالت إعجاب الإمبراطور.”
“إذًا، ألم أسبب لكم إزعاجًا بزيارتي المتسرعة لكم اليوم؟”
عندما رأى دو جين قلق تشانغ يويه، طلب منه الاقتراب والجلوس أمامه، ثم بدأ يوبخه قائلاً: “هل تعتقد أن الإمبراطور لا يتحقق من خلفية الناس قبل تعيينهم؟ لا تتحدث عن الأربع سنوات التي قضيتها في تعليمك في كايفنغ، بل ربما قامت قوات الحرس الإمبراطوري بالتحقيق في تحركاتي بدقة. يجب أن تعرف الآن ما هي الأخطاء التي ارتكبتها اليوم، أليس كذلك؟”
لم يعد تشانغ يويه غير مدرك لما يقصده دو جين، فأومأ برأسه بصدق قائلاً: “كان يجب عليّ عندما جئت للزيارة أن أقول بوضوح عند المدخل إنني تلميذك، وأن يسمحوا لي بالدخول، بدلاً من التحدث بشكل غامض عن أصدقاء قدامى.”

“يمكن تعليم الصغار.” عندها فقط أظهر دو زهين تعبيرًا راضيًا، “المكائد والحسابات من هذا القبيل هي طرق دنيئة، أما النزاهة والصدق فهي الطريق السليم. أنت جئت في الأصل لزيارتي كمعلم بشكل مشرف، فلماذا تخفي أفعالك وتتصرف بخفاء؟ لقد تأخر الوقت، يجب أن تعود الآن، وبعد عودتك يجب أن تعرف كيف تتحدث مع الآخرين.”
كيف أتحدث… بالطبع بالحقيقة!
لم يعد تشانغ يوي إلى قصر الدوق البريطاني إلا عندما غربت الشمس، وهو يصطحب ليان شينغ وليان هو. لقد حقق الكثير في ذلك اليوم، لذا كان مفعمًا بالحماس ولم يلاحظ أن ليان شينغ وليان هو كانا يحنيان رؤوسهما طوال الطريق، وكأنهما تعرضا لضربة قوية. عندما دخلا بوابة القصر، أمرهما عرضًا بالراحة، ثم توجه بحماس إلى فناء فانغ هينغ. بمجرد مغادرته، نظر ليان شينغ وليان هو إلى بعضهما البعض ثم بدآ يلومان بعضهما البعض.
“أخي الأكبر، لقد غادر السيد الصغير، لماذا لم تتحدث منذ قليل؟”
“ماذا يمكنني أن أقول؟ هل يمكنني أن أخبر السيد الصغير أن هناك من عائلة دو لا يحبونه؟”
“لكن لا يمكننا إخفاء الأمر! ألم تنسَ الأحاديث التي سمعناها سرًا؟ ماذا لو حدث ذلك فعلاً…”
“لا تتحدث بشكل سلبي! على أي حال، الأمور لم تتضح بعد، أنت لا تعرف طباع السيد الصغير، ماذا لو اتهانا بالهراء، فسنكون نحن من يتحمل العواقب! أحذرك، كن حذرًا في كلامك!”
في منتصف الطريق، شعر تشانغ يوي فجأة أن الثلج يتساقط بغزارة، فسرع خطواته. اليوم خرج لزيارة الناس، وبقي الأخوان تشانغ تشاو وتشانغ جيو في المنزل، وهو لا يخاف شيئًا سوى أن يسبب هذان الشخصان المتنافران مشكلة أخرى. لكن عندما دخل فناء فانغ هينغ، فوجئ بأن المكان هادئ تمامًا، ولا يوجد أحد في الفناء.
دخل إلى غرفته متعجبًا، وعندما دخل رأى هوبو تفتش في صندوق، بينما اختفت تشيو هين في مكان ما. قبل أن يتمكن من الكلام، التفتت هوبو فجأة ورأته، فبدت متفاجئة وسعيدة في نفس الوقت.
“لقد عدت أخيرًا! لا أعرف كيف تمكن السيد الرابع من الهروب اليوم، تم العثور عليه مؤخرًا، لكنه عاد إلى منزل عائلته متنكرًا في زي خادم مع أحد مرافقيه دون إخبار أحد، ويُقال إنه تسبب في بعض المشاكل. غضبت السيدة ووبخت السيد الرابع بشدة، كما طبقت العقوبات على فانغ هاو تساو شيانغ وذلك المرافق. الجميع الآن في الجناح الشرقي، أنا وأختي تشيو هين أرسلنا الدواء للتو، ورأينا أن الأشياء هناك غير كاملة، لذا عدنا لنبحث عن القماش الأبيض!”

وهنا، عضت هوبو شفتها السفلية برفق، ثم بعد فترة طويلة تمتمت قائلة: “هل يمكن للسيد الصغير أن يقنع السيد الرابع بأننا نعيش في قصر إنجليزي، ولا يمكننا دائمًا أن نتصرف وفقًا لرغباتنا الخاصة؟ رأيت أن السيدة كانت غاضبة لدرجة أن وجهها أصبح أزرق، وعندما عاقبت فانغتساو وياوشيانغ لم ترحمهما على الإطلاق، وتلقيا عشرين جلدة حتى تشقق جلدهما، أما تلك الفتاتان…”
تلاشى الحماس الشديد الذي كان يشعر به زانغ يوي بسبب هذا الخبر السيء المفاجئ، ولم يعد يعرف ما يشعر به. وقبل أن تنتهي هوبو من الكلام، خرج مسرعًا ووصل إلى الجناح الشرقي في خطوات قليلة.
عندما دخل، رأى زانغ تشاو جالسًا في المنتصف بوجه أزرق كالحديد، وبجانبه جلس زانغ جيو صامتًا بلا تعبير. كانت الفتاتان واقفتين على جانبيه، وعندما رأياه قفزتا كأرنبين خائفين وانحنيتا لتحيته. لكن في تلك اللحظة، لم يكن يرى أحدًا سوى الشخص الذي يريد الاندفاع نحوه والإمساك بياقته وتوبيخه بشدة.
مع ما حدث لعمه زانغ شين، أصبح الوضع في عائلة زانغ في شيانغفو وكذلك في نانجينغ فوضويًا تمامًا، فلماذا لا يفهم هذا الصبي الصغير؟
عندما رأى زانغ تشاو زانغ يوي يدخل، نهض فجأة وقال بصوت خشن: “أخي الثالث، قالت عمتي إن عليّ أن أعاقب الصغير الرابع، لكنني كأخ أكبر ليس لدي تلك القدرة. في كل مرة أتحدث فيها، يستطيع هو أن يقول ثلاث أو أربع مرات، ويكون لديه الحق أيضًا! على أي حال، أنا شخص غبي ولا أستطيع أن أقول أي حقائق كبيرة، لكن حتى لو كنت غبيًا، لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب خادماتي وخدمي وهم يتعرضون للضرب، ولن أسمح بأن يكونوا على وشك الموت في السرير في عيد السنة الجديدة!”
بعد أن قال هذا، غادر زانغ تشاو غاضبًا وهو يغلق الباب بقوة. رأت لويينغ وشويجينغ أن سيدهما قد غادر، فلم يجرؤا على البقاء، وانحنيا لزانغ يوي ثم تبعاه صامتين. في تلك اللحظة، تنفس زانغ يوي الصعداء أخيرًا، وتجاهل زانغ جيو الذي كان وجهه أزرق وأبيض بالتناوب، وخرج مباشرة إلى الغرفة المجاورة.
بعد ربع ساعة، عندما غادر تلك الغرفة التي كانت تفوح منها رائحة الأدوية القوية وعاد إلى هذه الغرفة مرة أخرى، كانت نظرته إلى زانغ جيو مليئة بغضب لا يمكن وصفه. على الرغم من أنه لم يكن لديه وعي بالمساواة بين الناس، إلا أن رؤية تلك الفتاتين البريئتين الجميلتين وهما يتعرضان للضرب حتى يكادا يموتان جعلته في النهاية لا يملك قلبًا من حديد، ولم يستطع كبح جماح غضبه الشديد.