الفصل الخامس والستون: تدريب الأخ الأصغر

في الغرفة الهادئة، كان هناك الأخوان فقط.
قد وقف زانغ جيو دون أن يدرك، ورغم أنه رفع رأسه بعناد، إلا أنه كان خائفًا لدرجة أنه لم يجرؤ على النظر في عيني زانغ يوه، فعض على أسنانه وبدأ يتحدث أولاً: “قبل المغادرة، أوصتني أمي بأن هناك مائتي ليانغ من الذهب مخبأة في المنزل القديم، وطلبت مني أن أذهب وأحضرها. أنا فقط أخاف…”
“مما تخاف؟”
قاطعه زانغ يوه بضحكة باردة، وخطا خطوتين إلى الأمام ليقف أمام زانغ جيو مباشرة. وبسبب طبيعته الهشة منذ الصغر، لم ينسَ تدريب جسده أثناء دراسته، وحتى بعد عودة بنغ شيسان إلى نانجينغ، لم يهمل تدريباته، لذا أصبح طوله أطول من زانغ جيو برأس كامل، وكان يتمتع الآن بموقف يتيح له السيطرة عليه.
“هناك مال في المنزل القديم، يمكنك أن تخبر عمك الأكبر أو عمتك، فلماذا تتنكر بنفسك كخادم لتحضره؟ حتى لو سارت الأمور على ما يرام هناك، يجب أن تعرف كم يزن مائتا ليانغ من الذهب، ويجب أن تعرف أنك أنت وأنا نحن اثنان فقط اليوم، ويجب أن تعرف أيضًا كم من المشاكل يمكن أن تسبب هذه الأموال! قطعة نحاسية واحدة يمكن أن تثير جماعة من المتسولين ليتنافسوا بجنون، وليانغ فضي واحد يمكن أن يجعل الناس يتقاتلون حتى ينزفوا، ومائة ليانغ فضي كافية لجعل الرجال الأقوياء يخاطرون بارتكاب القتل، فما بالك بمائتي ليانغ من الذهب؟ أنت لا تثق بأقاربك، بل تثق في قوتك الخاصة، ومعك خادم واحد فقط؟”
وفي هذه اللحظة، رفع صوته فجأة: “قالت جدتي في ذلك الوقت إن عمك الأكبر ليس والدك وحدك، إنه ابن جدتي الشرعي، وهو الأخ الأكبر لوالدي وعمي الثاني، وهو عمي أنا وأخي الأكبر والثاني، ليس أنت وحدك من يهتم ويقلق! اليوم، حاولت فتح أختام حرس الجينيوي في المنزل القديم، لحسن الحظ تم منعك، لو أنك فعلت ذلك حقًا، هل تعرف ماذا سيحدث؟”
وبما أنه كان الحفيد الأكبر للعائلة ويُعتبر عبقريًا، فقد تربى زانغ جيو مدللاً بين والديه، وحتى مع جدته كانت الأمور تسير بسلاسة تقريبًا، حتى أن التوبيخ كان يتم بطريقة ملتوية، والتأديب الشديد كان مرة واحدة فقط مع عائلة هوي. في البداية، كان مشوشًا بسبب توبيخ زانغ يوه، وعندما استعاد وعيه، غضب على الفور.
“من يفعل الخطأ يتحمل عواقبه، حتى لو حدث شيء، لن أتسبب في مشاكل لكم!”
طاخ—

بعد أن سُمع صوت واضح، ساد صمت مميت ليس فقط داخل الغرفة بل حتى خارجها وراء الستارة. غطى زانغ جيو وجهه بيديه في عدم تصديق، ونسي حتى الألم الشديد. لم يكن في ذهنه سوى فكرة واحدة: لقد تعرض للضرب… لم يتعرض قط لضربة من أحد، والآن تعرض للضرب فعلاً!
“أنت… بماذا تضربني؟”
هز زانغ يوة كفيه اللتين شعر بخدر خفيف فيهما، وعند سماع هذه الكلمات شعر بالغضب والضحك في نفس الوقت—لقد ضربه بالفعل، فما الحاجة إلى الحديث عن الأهلية؟ رغم أنه شعر بالندم عند رمي الصفعة، إلا أنه شعر في تلك اللحظة بتخفيف في ضغطه النفسي. على الرغم من أنه لم يكن مقرباً جداً من أخيه الرابع الغريب، إلا أنه كان يعلم أن زانغ جيو لديه طباع سيئة، لكنه لم يكن شخصاً سيئاً في جوهره، لذا زال كرهه الأولي منذ زمن.
“لقد قلت للتو إن كل شخص يتحمل مسؤولية أفعاله، وحتى لو حدث شيء ما فلن يؤثر على الآخرين. إذن أسألك، ماذا عن فانغ تساو وياو شيانغ اللتين تعرضتا للضرب حتى كادتا تموتان في تلك الغرفة؟ لماذا لم تذهب لمساعدتهما وأنت تصرخ وتبكي، وتقول إن كل شخص يتحمل مسؤولية أفعاله، وعليك أنت وحدك تحمل العقاب؟”
عندما رأى أن وجه زانغ جيو أصبح شاحباً، زاد غضبه، وأشار إلى أنف الصبي وصرخ قائلاً: “ربما لم يتعرض عمي الأكبر لأي أذى حقيقي هناك، ولكن إذا مزقت تلك الختم اليوم، فأنت من سيدخل هناك بنفسك، ولا تعتقد أن أمك ونحن سنبقى بعيدين عن الأمر. لقد سمح لنا عمنا الكبير بالعيش هنا بلطف، وبذل جهوداً كبيرة من أجلنا، وما حصلنا عليه في المقابل هو مثل هذا الكلام عن تحمل المسؤولية بمفردك؟ أين ذهبت كل تلك الكتب والمبادئ التي تعلمتها؟”
“يا صغيري، تذكر دائماً أنك لست وحدك! ليس لديك والديك فقط، بل لديك جدتك وأعمامك وإخوتك وأخواتك، خلفك عائلة زانغ بأكملها، لا يمكنك تحمل الأخطاء بمفردك! حتى فانغ تساو وياو شيانغ والخادمات اللواتي معك، والأتباع الذين يتبعونك، يعتبرونك كالسماء، ليسوا هناك ليتخلوا عنك في اللحظات الحرجة ثم يتحملوا العقاب نيابة عنك! يمكنك الذهاب وتقديم شكوى ضد هذه الصفعة لمن تشاء، لكن أخبرك فقط، إذا استمررت في قول مثل هذه الأحمقة وفعل مثل هذه الأفعال الغبية، سأضربك مرة أخرى!”

بعد أن قال هذا، لم يلتفت زانغ يوه حتى إلى زانغ جيو الذي كان يقف مذهولًا، بل استدار وغادر. لكن بمجرد أن رفع الستار، تجمد في مكانه. لم يكن المدخل فارغًا كما تخيل، بل كان هناك عدد من الفتيات يرتدين الأحمر والأخضر، وفي المقدمة كانت السيدة وانغ. في تلك اللحظة، أمام نظرات السيدة وانغ الغريبة، توقف للحظة، لكنه سرعان ما قدم التحية كالمعتاد.
“عمتي.”
على الرغم من أن السيدة وانغ سمعت زوجها يذكر أن الأبناء الثلاثة الذين جاءوا هذه المرة يقودهم زانغ يوه، إلا أنها لم تأخذ الأمر على محمل الجد. لكن اليوم، وبينما كانت تعتقد أن زانغ جيو الذي يتصرف بذكاء سيقوم بفعل غبي، مما أثار غضبها الشديد، سمعت الآن توبيخًا حادًا من زانغ يوه، فشعرت بمشاعر متنوعة في قلبها.
مع مساعدة شي يو، عبرت العتبة ورأت زانغ جيو واقفًا هناك بوجهه متورمًا، فالتفتت لتنظر إلى زانغ يوه وقالت بنبرة غاضبة قليلاً: “من واجبك كأخ أن تربي أخاك، لكن جيو لا يزال صغيرًا، فصفعتك كانت قوية جدًا. لقد سمعت كل ما قلته، كانت كلماتك حكيمة ومنطقية للغاية، وقد وفرت عليّ عناء الكلام.”
ثم التفتت مرة أخرى نحو زانغ جيو وقالت بوضوح: “يا جيو، لقد خيبت ظني اليوم كثيرًا. ليس من المهم ارتكاب الأخطاء، لكن الأسوأ هو عدم معرفة مكان الخطأ والاستمرار في الجدال، لقد قرأت الكتب دون فائدة! أنت في الثانية عشرة من عمرك ولست طفلاً بعد، إذا استمررت في التصرف بتهور، سأضطر إلى إرسالك لرؤية جدتك!”
“بي لو، اذهبي وأحضري بعض الأدوية الجيدة لوضعها على جيو، وأحضري أيضًا بعض الزجاجات لفانغ تساو وياو شيانغ. أخبريهما ألا يسمحا للسيد بالتصرف بتهور في المستقبل، وإلا فلن تكون هذه المرة الأخيرة!”
غادرت مجموعة السيدة وانغ بسرعة، وعندما غادروا، نظر زانغ يوه مرة أخرى إلى زانغ جيو الذي كان يبدو مذهولًا، ثم غادر دون أن يلتفت. كان يوافق تمامًا على كلمات السيدة وانغ، فإذا لم تكن تلك الصفعة كافية لإيقاظ أخيه الأصغر الذي لا يتعلم من أخطائه، فإن الحل الوحيد هو إرساله إلى كايفنغ.
مدينة نانجينغ لا يمكنها بالتأكيد استيعاب طفل لا يفكر قبل التصرف!