الفصل الثالث والسبعون: لطيف كاليشم، لا يتسرب منه قطرة ماء

شعر سون هان بالسعادة بالطبع لأن هناك من تولى هذا العبء الثقيل. وعلى الرغم من كونه طالبًا تحت رعاية الإدارة، إلا أنه تبنى شخصية جده الصريحة، ولم يلاحظ عيوب أولئك الأشخاص تقريبًا؛ بل بدأ يتحدث مع تشانغ يوه وهو يبتسم، وفي الوقت نفسه كان يفرك ذراعه المتصلبة بشدة، وتحدث عن بعض القضايا القديمة في قاعة العقوبات، ثم أعطى تحذيرات له.
“يقال إن حكم يان وانغ أسهل من التعامل مع الأشباح الصغيرة؛ ففي قاعة العقوبات هناك ستة من الخدم، ومهاراتهم لا تقل عن مهارات العمال في الإدارات الحكومية أو حرس الجينيوي. في الأوقات العادية، مكانتهم منخفضة جدًا، لكن عند تنفيذ العقوبات، إذا لم تتمكن من إرضائهم، فسوف تواجه الكثير من المتاعب. على سبيل المثال، اليوم عندما ساعدت هذا الشخص للعودة إلى السكن، فقد أهنت كرامتهم؛ إذا كنت شخصًا بلا أساس، فإذا ارتكبت خطأ ووقعت في أيديهم، فإن هذه العقوبات الخمس ستكون كافية لتعذيبك!”
على الرغم من أن هذه الكلمات كانت موجهة لتشانغ يوه، إلا أن الشاب استمع بانتباه، وفي النهاية لم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه، وتدخل فجأة قائلاً: “للدولة قوانينها وللعائلة قواعدها، فهل يُسمح لهؤلاء الموظفين بتجاوز القوانين في الأكاديمية الإمبراطورية؟”
في تلك اللحظة، شحب وجه فانغ لينغ، واستغل غياب الناس من حوله وانشغالهم بأمورهم ليُرسل إشارات سريعة إلى صديقيه. لكن سون هان كان ينظر بعيدًا عنه، فلم يرَ إشاراته أبدًا، وعلى الرغم من أن تشانغ يوه رأى الإشارات، إلا أنه نظر إليها للحظة ثم أدار رأسه بعيدًا. في تلك اللحظة، كاد أن يتصبب عرقًا باردًا.
“من الأفضل إغضاب النبلاء لا الأشخاص الدنيئين؛ فكيف يمكن التحدث بالمنطق مع الأشخاص الدنيئين؟”
عندما رأى تشانغ يوه أن سون هان على وشك الرد، سارع إلى التدخل، ونظر إلى الرجلين اللذين كانا يحملان الطالب المعاقب وقد اختفيا تقريبًا، ثم التفت إلى الشاب وأومأ له برأسه مبتسمًا.
“لكن في الأكاديمية الإمبراطورية، رغم أن الهدف هو الدراسة والتعلم، إلا أنه لا بد أيضًا من تعلم كيفية التعامل مع الناس. ما تعرض له هذا الطالب اليوم كان ظلمًا بالفعل، لكن يمكن للآخرين أن يقولوا إنهم تصرفوا وفقًا للقواعد، فكيف يمكن معاقبتهم؟ بالإضافة إلى ذلك، أليست هذه المتاعب نتيجة لتعاليه وغروره في الأوقات العادية؟ اليوم، أساء هذا الطالب فقط إلى الخدم في الإدارة، وتعرض لبعض المتاعب البسيطة؛ لكن إذا أصبح مسؤولًا في المستقبل واستمر في ازدراء زملائه ومرؤوسيه وتفاخر بنفسه فقط، فقد يتعرض لعواقب أشد. في النهاية، يجب أن يكون لدى الشخص الغرور القدرة الحقيقية على ذلك، فليس كل شخص مثل لي تايباي، ذلك الشخص الموهوب بشكل استثنائي.”

في البداية، استمع الشاب وهو يعقد حاجبيه قليلاً، لكن مع مرور الوقت بدأ يومئ برأسه مراراً وتكراراً، وعندما انتهى زانغ يوي من الكلام، لم يستطع إلا أن يصفق ويقول: “كلام رائع، كلام رائع! أنا أكره أكثر تلك الأدباء المتغطرسين الذين لا يستحقون المقارنة بالحكماء، لكن نبرة كلامهم تشبه نبرة الحكماء، كأن عدم احترامهم يعني عدم احترام الحكماء، ولا يرون أحداً آخر في أعينهم، وغالباً ما يتحدثون خلف ظهور الآخرين عن عيوبهم! لو استطاع هذا الطالب أن يتحكم في نفسه في المستقبل، فإن هذه الضربات لم تكن عبثاً!”
وبينما كان متحمساً، تقدم نحو زانغ يوي ونظر إليه من أعلى إلى أسفل لفترة طويلة، ثم قال مبتسماً: “من نبرة كلام رفيقك، يبدو أنك تخطط للالتحاق بالأكاديمية الإمبراطورية، هل أنت أيضاً من سلالة الأبطال؟”
كان زانغ يوي في الأصل يشعر بالظلم تجاه ذلك الطالب الذي تعرض للضرب، لكن فجأة شعر بشيء ما وقال شيئاً مختلفاً — منذ أن جاء إلى هذا الزمان والمكان، واجه عائلات معقدة وعلاقات اجتماعية معقدة لم يكن يتخيلها من قبل، وقد تم تلطيف زواياه الحادة بالفعل، ولم يتبق سوى خيط رفيع من الحدة في أعماقه — هذه الفلسفة كان دو زهين قد علمه إياها، فهو معلمه الذي يبدو بارداً، لكنه لم يرغب في أن يصبح هو أيضاً بارداً، لذا كان يحثه دائماً في أوقات الفراغ وأعطاه مثلاً حكيماً.
طريقة الحكم تتطلب الليونة كاليشم؛ وطريقة التعامل مع الناس تتطلب الدقة التامة.
في تلك اللحظة، عندما رأى الشاب فضوله تجاهه، لم يرغب في إخفاء أي شيء، فتحدث بصراحة قائلاً: “سأجعل الأخ الأكبر يضحك. لو كنت متغطرساً، لكنت أستطيع أيضاً القول إنني من سلالة الأبطال، فأنا ابن ابن أخ الدوق البريطاني. لكن لو احتسب كل بطل أقاربه في العائلة، فمن المحتمل أن يكون هناك ثمانمائة من سلالة الأبطال على الأقل، وهذا أمر ممل للغاية. لكن، الولادة في عائلة مثل عائلتنا، والقول بأنني لا أعتمد على نفوذ العائلة على الإطلاق، هو مجرد خداع للنفس. للتو، قال الأخ سون إنني أريد الالتحاق بالأكاديمية الإمبراطورية، لكن بصراحة، أفضل أن أشارك في امتحانات مقاطعة خنان العام القادم، وإن لم أنجح، سأأتي إلى هذه الأكاديمية.”
عندما سمع الشاب كلمة “الدوق البريطاني”، ظهرت على وجهه علامات الدهشة، وعندما شرح له زانغ يوي الأمر، ضحك بدلاً من ذلك، وشعر بأنه تعرف اليوم على شخص صريح — ليس مثل بعض الأشخاص الذين يتفاخرون بعائلاتهم، ولكنه أيضاً ليس مثل بعض الأشخاص الذين يخفون الأمور؛ ليس مثل بعض الأشخاص الذين يطلقون وعوداً جريئة بالنجاح، ولكنه أيضاً ليس مثل بعض الأشخاص الذين يتحدثون بتحفظ شديد قائلين إنهم لن يعتمدوا على نفوذ عائلاتهم أبداً.

لقد رأى الكثير من العلماء على مر السنين؛ منهم من كان عالمًا عميق المعرفة لكنه جامد في تصرفاته، ومنهم من كان كلامه مرحًا ومرنًا، ومنهم من كان مغرورًا بموهبته ويحتقر الآخرين، ومنهم من كان يبدو متدينًا لكنه في الخفاء يقوم بأفعال سيئة… حتى أقرانه كانوا دائمًا يرتدون قناعًا لا يمكن إخفاؤه عن الأذكياء، ويحبون أن يظهروا أمامه ببعض الذكاء الزائف.

لذلك، نادرًا ما أظهر ابتسامته الخفيفة المعتادة، بل استبدلها بابتسامة عريضة قائلًا: “لقاءنا اليوم هو بمثابة قدر، من الواضح أن اسم عائلتك زانغ، لكن ما اسمك؟”

“اسمي يوان يويه فقط.” وبما أن الشاب رفض تمامًا ذكر اسمه، تأكد زانغ يويه أكثر من صحة تخمينه. لذلك، أضاف بنبرة هادئة: “قال لي معلموني إن كلمة ‘يويه’ تعني الامتلاء، والماء الممتلئ يفيض، وهذا ليس جميلًا، لذا أعطوني اسمًا بديلًا هو ‘يوان جيه’، يمكنك مناداتي بهذا الاسم مباشرة.”

“يوان جيه… إنه اسم جميل حقًا.”

لو كان هذا الكلام من شاب آخر، لكان يبدو متكلفًا، لكن الشاب تحدث عنه بطريقة طبيعية. في تلك اللحظة، حتى سون هان، الذي كان في البداية غير متأكد من الوضع، بدأ يشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي، وأخيرًا رأى نظرة فانغ لينغ المتوترة، فبدأ يفكر في الأمر. وبما أنه رأى الكثير من الأمور في حياته، استطاع سريعًا أن يلاحظ بعض الدلائل، فظهرت على وجهه نظرة جادة واحترام، وبدأ أيضًا يرسل إشارات إلى زانغ يويه مثل فانغ لينغ.

لكن بغض النظر عما يفعله الاثنان هناك، كل ما رأوه هو أن زانغ يويه يواصل الحديث مع الشاب بمرح وسعادة، كما لو أنهم تأخروا في اللقاء.

عندما سمع سون هان زانغ يويه يحكي حتى بعض القصص الممتعة التي حدثت في مدينة كايفنغ، ولاحظ أن زانغ يويه لا يشعر بأي تحفظ، تخلى عن رغبته في إرسال الإشارات بلا حول منه – في تلك اللحظة، كانت عيناه تؤلمانه من كثرة الرمش، وكان الحراس من حوله ينظرون إليه بنظرات شديدة العداء، وكانت الرسالة التحذيرية واضحة دون كلام.

يبدو زانغ يويه ذكيًا جدًا، فكيف يمكن أن يكون بهذا البطء في الفهم!