الفصل السابع والسبعون: الممتلكات العائلية

يقع تايبينغلي بالقرب من بوابة تونغتشينغ في مدينة نانجينغ، غربها القصر الإمبراطوري وشرقها مدرسة الحكومة، مما يجعلها منطقة ذات تنقل سهل للغاية. يسكن هذه المنطقة في الغالب مسؤولو الوزارات الست، وحدهم نواب الوزراء يبلغ عددهم الكثير، ولذلك تُعرف أحيانًا باسم “حي نواب الوزراء”. تقف على جانبي الشارع قصور فخمة، والبوابة الرئيسية مزدحمة طوال الوقت بالزوار، كما أن البوابة الخلفية مزدحمة أيضًا بالعربات والخيول، مما يجعلها مكانًا يجب على المسؤولين القادمين من خارج المدينة زيارته.
إلغاء وزارة الكتب وتعزيز الوزارات الست كان مبدأً وضعه الإمبراطور تايزو جو يوانزانغ، وعلى الرغم من أن الإمبراطور يونغله جو دي تولى العرش وأنشأ مكتب وينيوانغي ورقى مجموعة من الموظفين المدنيين من الرتب الدنيا للمشاركة في الشؤون الهامة، إلا أن ذلك لم يؤثر على السلطة الفعلية لمسؤولي الوزارات الست. حتى مع تحديد نقل العاصمة، ظل تايبينغلي يزدهر يومًا بعد يوم.
لكن في هذه الأيام، بدا أن هناك ريحًا كئيبة تهب على تايبينغلي، فقد تم وضع ملصقات من قبل حرس جينيوي على أبواب منزل في الشارع الغربي ومنزلين في الشارع الشرقي، ودخل ثلاثة نواب وزراء فجأة إلى سجون حرس جينيوي. وعلى الرغم من أن وزارات العمل والعقوبات والطقوس كانت دائمًا تُعرف بصعوبتها وتعبها وعدم شعبيتها بين الوزارات الست، إلا أن نواب الوزراء كانوا مسؤولين من الرتبة الثالثة العليا، والآن يتم سجنهم فجأة، مما يثير القلق حقًا.
لذلك، عندما رأى البعض أن الملصقات على باب منزل عائلة تشانغ قد تم تمزيقها، ورأى آخرون شخصًا يشبه تشانغ شين يدخل ذلك المنزل الذي بدا وكأنه مغلق منذ زمن بعيد، انتشر القلق بين سكان تايبينغلي. لكن في هذه اللحظة الحرجة، كان من المستحيل الزيارة، فاضطر أصحاب المنازل إلى إرسال خدمهم للتجول بالقرب من منزل عائلة تشانغ.
كان منزل عائلة تشانغ، الذي نجا من الكارثة، هادئًا وخاليًا تمامًا. عندما جاء حرس جينيوي لإغلاق الباب، كان هناك خادم مخلص في المنزل، لكن السادة لم يكونوا موجودين، لذا حتى لو كان الأمر مجرد إغلاق وليس مصادرة، فقد تم سرقة العديد من الأشياء. بعد الإغلاق، تم ترك فناء للسكن، لكن العديد من الخدم الذين لا يستطيعون الانتظار غادروا المكان، والخدم الذين ما زالوا ينتظرون عودة أسيادهم في المنزل، لم يتبق سوى ثلاثة من كل عشرة.
في تلك اللحظة، نظر خادم عجوز ذو شعر أبيض بنظرة لا تصدق إلى تشانغ شين الذي دخل المنزل بمساعدة تشانغ جيو، وظل ينظر إليه لفترة طويلة قبل أن يتقدم بخطى متعثرة، وينهار على ركبتيه، ويصرخ بصوت عالٍ ثم يضرب رأسه بالأرض: “يا سيدي، أنا السبب في كل شيء، لم أستطع السيطرة على أولئك الأشخاص الخائنين، لقد خذلتك في مهمتك الثقيلة…”

كان تشانغ يويه، الذي يسير بجانب تشانغ شين، يراقب ذلك الخادم ذو الشعر الأبيض الذي يبكي بحرقة، فشعر فجأة بألم في قلبه. رأى كتفي تشانغ شين ترتجفان قليلاً، فتنهد بعمق ثم أغلق عينيه؛ لاحظ أن تشانغ جيو كان واقفًا هناك مشلولًا؛ ورأى أن الخادم كان يضرب رأسه مرارًا وتكرارًا حتى أصبح من المستحيل التمييز بين الكدمات والطين على جبينه؛ لم يعد قادرًا على كبح نفسه، فخطا خطوة إلى الأمام وسحبه بقوة من الأرض.

بعد فترة طويلة، فتح تشانغ شين عينيه، ثم تقدم بخطى بطيئة نحو الخادم العجوز الذي كان في حالة يرثى لها، وأومأ له برأسه قائلاً: “حدث الأمر فجأة، ومن الطبيعي ألا تتمكن من الرد في الحال، لا داعي للشعور بالذنب الشديد. فيما بعد، خذ بعض الأشخاص ونظفوا الغرفة الرئيسية، ثم جمعوا الجميع في الفناء أمامها، لدي أوامر أعطيها لهم.”

أجاب الخادم العجوز على الفور محنيًا رأسه موافقًا، ثم ركض كالريح، وكانت خطواته رشيقة لدرجة أنه لم يعد من الممكن ملاحظة حالته العجوزة المتعثرة سابقًا، بل بدا مفعمًا بالحيوية.

“هذا عم جاو تشوان، وهو خادم عائلتنا تشانغ منذ زمن بعيد. رغم مظهره ذي الشعر الأبيض، إلا أنه كان دائمًا قوي البنية، والسبب في حالته المؤلمة سابقًا هو عدم وجود قائد له.” ابتسم تشانغ شين لتشانغ يويه، ثم تخلص من تشانغ جيو الذي كان يمسك بذراعه، واختفت الحيرة من وجهه التي كانت لدى وصوله إلى مكتب الشمال، “الطريق الطويل يكشف عن قوة الخيل، والوقت الطويل يكشف عن نوايا الناس، الكثير من الوعود في الأوقات العادية كاذبة، أما ما إذا كان هناك من يبقى في أوقات الأزمات فهذا هو الحقيقي.”

“أخي يويه، هل تفهم؟”

كان تشانغ يويه يعتقد في البداية أن عمه تشانغ شين كان يوجه تعليماته لتشانغ جيو، لكنه فجأة أدرك ما يحدث، فشعر بالحيرة، لكنه أجاب على الفور. عندما رأى تشانغ شين يلتفت ويعطي تشانغ تشاو وتشانغ جيو بعض التعليمات المماثلة، زادت حيرته — هل يمكن أن يكون عمه قد أدرك الحقيقة بعد أن قضى أكثر من شهر في السجن؟

في طريقهم من بوابة يي إلى بوابة ني يي، لم تكن المناظر التي رأوها في الطريق مدمرة للغاية، لكن بسبب الأزمة التي حلت بالعائلة، هرب البستانيون وتفرقوا، وبالطبع لم يعودوا يهتمون بالنباتات والأشجار، بالإضافة إلى الطقس البارد، مما جعل العديد من الأماكن تبدو خالية وموحشة. عندما وصل الإخوة الثلاثة مع تشانغ شين إلى الغرفة الرئيسية، ورأوا الطاولات والكراسي المتناثرة، والجدران الفارغة، وبعض الآثار المتبقية على الأثاث المزين بالذهب واليشم، لم يكن بإمكان أحد أن يبدو مرتاحًا.

تناول الجميع الطعام أولاً في قصر الدوق البريطاني، ولم يأتوا إلى هنا إلا بعد أن أزالت قوات جين يي وي الأختام من كل مكان. مقارنة بالفخامة في ذلك المكان والانهيار هنا، كان من الطبيعي أن يشعر الجميع بالحزن.

جاء تشانغ شين مباشرة إلى المقعد الرئيسي وجلس، وما إن جلس حتى لاحظ أن كرسي الوزير الثقيل كان يتأرجح قليلاً، فابتسم ابتسامة خفيفة، ثم قال بجدية: “بسبب إهمالي، اضطرت عائلتي إلى الجري ذهاباً وإياباً، وأهدرنا ثروتنا الكبيرة، أنا تشانغ شين فعلاً خاطئ في عائلة تشانغ. يمكن لألفي ليانغ من الذهب شراء آلاف الهكتارات من الأراضي الخصبة، وشراء العديد من النساء، وشراء عدة قصور فخمة، وتغطية نفقات العائلة لسنوات عديدة… لكن الآن كل ذلك وقع على عاتقي وحدي.”

شعر تشانغ جيو بقلق شديد عند سماع ذلك، ففتح فمه ونادى: “أبي…”

لكنه لم يتمكن من قول سوى هذه الكلمة، حيث التقت عيناه بنظرة والده الباردة، فارتعد من الخوف فوراً ولم يعد قادراً على إخراج الكلمات من فمه. أما تشانغ يوه، فشعر أن كلمات تشانغ شين لم تكن مجرد كلام مصطنع، بل كانت كلمات صادقة من شخص قضى أكثر من شهر في السجن، فسعل بهدوء.

“يا عمي، عندما جئنا نحن الإخوة الثلاثة إلى نانجينغ، كانت جدتنا وعمي الثاني وأبي قد أوصونا دائماً بأننا كعائلة واحدة، يجب أن نشارك النجاح والخسارة معاً، وفي الأوقات الحرجة يجب أن نتحد. قلت يا عمي إن ألفي ليانغ من الذهب يمكن أن تشتري الكثير من الأشياء، لكن في نظرنا، ما يهم هو أن تخرج بسلام، فهذا المال يستحق العناء. ففي النهاية يمكن تجميع المال مرة أخرى، لكن عائلة تشانغ لا يمكن أن تستغني عنك.”

على الرغم من أن تشانغ شين والدوق البريطاني تشانغ فو تحدثا لفترة طويلة في الدراسة، وعندما سمع أن ابنه تصرف بتهور وكاد أن يتسبب في كارثة، وعندما علم أن تشانغ تشاو كوّن العديد من الأصدقاء الذين سينضمون قريباً إلى الجيش، وعندما سمع عن تصرفات تشانغ يوه الغريبة، شعر بالفعل بالتغيرات التي حدثت في عائلته خلال فترة سجنه. لكن رغم ذلك، عندما سمع كلمات تشانغ يوه المليئة بالمنطق والصدق، لم يستطع إلا أن يشعر ببعض التأثر.

إن أخاه الأصغر قد ربى بالفعل ابناً رائعاً!

لكن الآن ليس وقت التأثر بهذه الأمور، فسأل عن أحوال عائلته في الوطن ببضعة أسئلة، ثم أمر بنبرة لا تقبل الجدل: “هذا المنزل ليس هدية ملكية، بل اشترته عمتي باستخدام مهرها بعد أن أصبحت وزيراً في وزارة العمل. الآن أنا ذاهب إلى تشينغتشي ولا أعرف متى سأعود، لذا من الأفضل بيع المنزل. ربما تم أخذ الأشياء الثمينة عندما تم تفتيشه سابقاً، لكن الأشياء الثقيلة في المخزن يجب أن تكون لا تزال هناك، يجب بيعها جميعاً. بالإضافة إلى ألفي ليانغ من الذهب المخبأة تحت درجات الجناح في الحديقة، يجب أن يكون ذلك كافياً لسداد المال الذي دفعه أخواي الأصغران، وكذلك لسد العجز في العائلة.”

عند سماع ذلك، تفاجأ كل من زهانغ يويه وزهانغ تشاو في نفس الوقت، وكان الأخير يرفض بشكل غريزي قائلاً: “يا عمي، كيف يمكن ذلك؟ يجب أن يكون هناك محبة ومساعدة بين الإخوة، وقد سمعت من أبي أن هذا واجبهم. عندما نكبر نحن الأربعة، سنكون مثل عمي وأبي وعمي الثالث، فكيف يمكن التمييز بهذا الشكل؟”
لم يتوقع زهانغ شين ردًا كهذا، فتوقف للحظة ثم ضحك قائلاً: “يا طفلي الغبي، أبوك وعمك الثالث يساعدانني لأنهما يهتمان بروابط الأخوة، لكن إذا قبلت ذلك بوجه متغطرس، كيف يمكنني أن أرد لهما هذا الجميل؟ مثلما لو أقترضت المال من أخيك الثالث أو الرابع، هل يمكنك أن تتجرأ على عدم إعادته طوال حياتك؟”
كان المثال بسيطًا، فخدش زهانغ تشاو رأسه غير متأكد مما يجب أن يرد به، فاضطر إلى النظر إلى زهانغ يويه طلبًا للمساعدة. لكن في تلك اللحظة، رأى زهانغ يويه أن زهانغ شين حاسم وواضح في كلامه، وأدرك أن عمه قد اتخذ قراره، وبما أن الأشخاص الذين يمكنهم الاعتراض — أي عمه الثاني وأبيه — غير موجودين، لم يكن أمامه خيار سوى استخدام تكتيك التأجيل.
“يا عمي، هل يمكن تأجيل هذا الأمر مؤقتًا؟”
“لا داعي للتأجيل، سأذهب إلى مقاطعة تشنغبينغ لتولي منصبي بعد ثلاثة أيام. حتى لو لم أتمكن من حل هذه المسألة قبل مغادرتي، فبعد رحيلي سأطلب من دوق يينغ أن يساعدني في التعامل مع هذه الممتلكات.”