الفصل الخامس والثمانون: اسم واحد

يدرس الطلاب بجد لسنوات عديدة، ومعظمهم لا يفعلون ذلك من أجل الاستمتاع بمنظر الأزهار تحت السياج ورؤية الجبل الجنوبي في هدوء. إذا تحدثنا بشكل أكثر واقعية، فإن الهدف هو تعزيز قوة الدولة ورفاهية الشعب وتحقيق الطموحات؛ أما في الواقع، فإنهم يتعلمون المهارات الأدبية والعسكرية ليبيعوها للحكام مقابل سعر جيد.
وهكذا، جاء اليوم يانغ رونغ إلى جانب يانغ شي تشي، فامتلأ الجميع بالحماس، راغبين في التفوق على الآخرين في الخطابة وكسب إعجاب الوزيرين وأعضاء أكاديمية هانلين.
كان تشانغ يوي الأصغر سنًا، لذا كان من الطبيعي أن يجلس في المقعد الأخير. وبينما كان يراقب يانغ شي تشي ويانغ رونغ يتبادلان الضحكات وكأنهما يتحدثان بسعادة، لاحظ وجود نوع من عدم الانسجام بينهما، فأدرك أن العلاقة بين الوزراء ليست ودية تمامًا. وهذا أمر مفهوم تمامًا، فإذا اتحد الوزراء جميعًا، فسيشعر الإمبراطور بالقلق.
كان يانغ شي تشي ينوي فقط تقديم بعض الأصدقاء لتشانغ يوي، ولم يخبرهم في البداية بأنه ابن أخ الدوق البريطاني. لكن اليوم، مع وصول يانغ رونغ دون دعوة، بدأ الطلاب يظهرون نوعًا من التضامن. وفي تلك اللحظة، بينما كان يتحدث مع يانغ رونغ بمرح، نظر إلى الجميع في الغرفة، ورأى تشانغ يوي جالسًا بهدوء، غير مبالٍ بعدم اهتمام الآخرين، فأومأ برأسه سرًا.
“من حسن الحظ أنني التقيت اليوم هنا مع العديد من الشباب الموهوبين، مما ذكرني بأيامنا في أكاديمية هانلين. لقد مر أكثر من عشر سنوات، حيث كنا نجتمع لنشرب ونناقش الشعر والأدب، وكانت هناك العديد من النصوص الرائعة. أما اليوم، فالأمور معقدة، ورغم رغبتي في الكتابة، لا أستطيع ذلك.”
ورغم قوله ذلك، ظهرت على وجه يانغ رونغ علامات الغرور. فالفرق بين موظفي أكاديمية هانلين في الماضي وأعضائها الحاليين كبير جدًا، ناهيك عن كونه يشارك حاليًا في تقديم النصائح في قصر وينيوان. وبالنسبة للتفضيل الإمبراطوري، فهو لا يحسد أولئك الذين في نفس عمره لكن رتبهم أعلى منه، بل يحذر من الضباط العسكريين الذين يمكنهم التحدث مع الإمبراطور بحرية.
في تلك اللحظة، تحدث أحد الطلاب الذين تجاوزوا سن الثلاثين بكلمات حازمة: “الشعر والأدب في الأصل مجرد مسارات تعليمية بسيطة. أما أنتما العضوان في الأكاديمية، فأنتما تشغلان مناصب رفيعة وتعملان على خدمة العالم، وهذا هو الطريق الحقيقي. إذا تمكنا يومًا من النجاح، فسنتخذكما قدوة.”
“هذا ليس اجتماعًا في البلاط الملكي، فلماذا تتحدث بهذه الجدية؟”

كان الذي تدخل شابًا في السادسة والعشرين أو السابعة والعشرين من عمره؛ على عكس الآخرين الجالسين بترتيب وهدوء، كان هو جالسًا مسترخيًا ووجهه يظهر الراحة. وأثناء قوله هذا الكلام، ألقى نظرة سريعة على زانغ يويه الجالس في الطرف، ثم تابع بابتسامة قائلًا:
“في رأيي، عندما كان العالمان يتحدثان عن الشعر والنثر في السابق، والآن يتخذان قرارات تتعلق بشؤون الدولة، لا يوجد فرق بين الأفضل والأدنى، بل الاختلاف يكمن فقط في حالة القلب لدى كل منهما. كان من الصعب توقع ما سيحدث الآن، وعند التذكر الآن، مع اختلاف حالة القلب، بالطبع لا يمكن كتابة نفس الشعر والنثر الذي كُتب في ذلك الوقت، لكن من يجرؤ على القول إن شعر العالمين ونثرهما اليوم سيء؟ لأقول الحقيقة، لو تم تقديم شعرنا ونثرنا موقعًا باسم العالمين، ألن يصبح الورق في لويانغ غالي الثمن فورًا؟”
لم يستطع زانغ يويه تحمل المجاملة الصريحة من الشخص الأول، بينما وجد أسلوب الشاب الثاني مثيرًا للاهتمام، خاصة الجملة الأخيرة التي كانت جريئة للغاية. وعندما رأى يانغ شي تشي يبتسم بهدوء، ضحك يانغ رونغ دون كلام، ولم يعتبرا ذلك إساءة، بينما تغير لون وجوه الآخرين الجالسين، فابتسم هو أيضًا.
وقد رأى يانغ رونغ هذه الابتسامة بالضبط، فعبس قليلاً، ثم سأل يانغ شي تشي المجاور قائلًا: “صحيح يا أخي شي تشي، أنا أرى الكثير من الناس هنا لأول مرة اليوم، ألا تريد أن تقدمهم لي؟”
كان يانغ شي تشي منشغلاً فقط بمراقبة تصرفات الطلاب الجالسين، ونسي هذا الأمر، فبدأ بالشخص الأول على يساره — مثل غو وانتشوان من جيدونغ، ومو بيهاي من هونان، ووان شيجيه من فوجيان، ولياو تشانغجين من واننان… كان هؤلاء الأشخاص من أكثر الذين يتنقلون باستمرار، واستطاع أن يشرح أصولهم ومواهبهم في بضع كلمات فقط، لكن عندما جاء دور زانغ يويه، توقف للحظة.
“هذا هو ابن أخ الدوق الإنجليزي، زانغ يويه، زانغ يوانجيه من شيانغفو. لقد وصل إلى العاصمة منذ فترة قصيرة، لكن من المؤكد أن ميانرن يعرف معلمه دو ييشان. عندما اجتمعنا نحن في أكاديمية هانلين في الماضي، كنت الأول في الفلسفة والتاريخ، وأنت الأول في الاستراتيجيات العسكرية، لكن في الشعر والنثر كان دو ييشان هو الأول. الآن بعد عودة الأخ الفاضل ييشان إلى أكاديمية هانلين، ألا يجب علينا نحن تقديم الدعم لتلميذه؟”
رأى يانغ رونغ أن زانغ يويه شاب، وكان يعتقد في البداية أن يانغ شي تشي ينظر إليه بشكل مختلف لأنه ابن أخ الدوق الإنجليزي زانغ فو، لكن عندما علم أنه تلميذ دو ييشان، فوجئ حقًا. فقام على الفور وتوجه مباشرة نحو زانغ يويه، ونظر إليه من رأسه إلى أخمص قدميه لفترة طويلة، ثم سأل بتعبير غريب: “أنت تلميذ ذلك الجبل الجليدي الذي يُدعى ييشان؟”
لم يتوقع زانغ يويه أن يسأله يانغ رونغ هكذا، وعند سماع عبارة “الجبل الجليدي الذي يُدعى ييشان”، أراد أن يضحك لكنه علم أن الوقت غير مناسب، فتمالك نفسه بصعوبة، ثم قام باحترام وأجاب: “السيد دو هو بالفعل معلمي الفاضل.”
“معلمي الفاضل…”

كان يانغ رونغ يردد تلك الكلمات الأربع، ولا يزال وجهه يعبر عن تعبير غريب، وظل مذهولًا حتى بعد جلوسه. أثار ذلك حيرة الآخرين، لكن يانغ شي تشي كان يعرف طباع زميله، فسعل مرة ليخفف من حرج الموقف، ثم قال للجميع مبتسمًا: “لا تنظروا إلى يوان جيه كشاب صغير، فقد نجح في اختبارات العلماء في سن الثالثة عشرة، وحصل على المرتبة الأولى في اختبارات العام الماضي، ومن المحتمل أن يشارك في اختبارات المقاطعة هذا العام. أنتم الذين تعيشون في العاصمة، يمكنكم التواصل معه أكثر في المستقبل.”

منذ القدم، كان الأدباء يحتقرون بعضهم البعض، لكنهم في نفس الوقت كانوا يفضلون تكوين جماعات والقيام بأنشطة أدبية مثل كتابة الشعر والنثر. كان جميع الطلاب هنا يعرفون بعضهم البعض جيدًا، ومن بينهم أقارب يانغ شي تشي من الدرجة البعيدة، وأبناء أصدقائه أو أقرانه من نفس المنطقة. كانوا يجتمعون من حين لآخر، بل إنهم عقدوا اجتماعًا أدبيًا في منزل يانغ شي تشي عندما لم يكن مشغولًا. عند سماعه هذا الكلام، ومهما كانت أفكار الجميع، أومأوا جميعًا برؤوسهم موافقين، ونظروا إلى تشانغ يويه مرة أخرى بتمعن.

بعد بعض المزاح، ذكر يانغ شي تشي أن أزهار البرقوق في الحديقة الخلفية في أبهى حال، فاقترح يانغ رونغ بحماس أن يذهب الجميع لمشاهدتها. كان جميع الطلاب يعرفون أن يانغ رونغ كان الأكثر تقديرًا لدى الإمبراطور يونغله، تشو دي، بين أعضاء المجلس، لذا كانوا جميعًا يرغبون في إظهار مواهبهم، ولم يرغب أحد في إفساد المزاج. فارتدى سبعة أو ثمانية أشخاص عباءات ومعاطف جلدية للحماية من البرد، وتوجهوا جميعًا إلى الحديقة الخلفية.

لاحظ يانغ شي تشي أن يانغ رونغ كان ينظر مرارًا وتكرارًا إلى تشانغ يويه، كما لو كان لديه شيء يريد قوله، فاختار عمدًا موضوعًا ليدعو الآخرين للتقدم، تاركًا تشانغ يويه وراءه. وعندما التفت ورأى يانغ رونغ يتجه نحو تشانغ يويه، ابتسم ابتسامة خفيفة، معتقدًا أن الكلمات التي كان يكبتها ذلك الشخص ستخرج الآن.

“يوان جيه، أخبرني، كيف استطاع دو يي شان، ذلك الرجل البارد كالجبل، أن يجعلك تلميذًا له؟”

أمام وجه يانغ رونغ الذي لا يستطيع إخفاء فضوله، صمت تشانغ يويه فجأة. لم يكن يتوقع أن يانغ رونغ سيتأخر عمدًا ليسأله هذا السؤال، فبعد تفكير للحظة، روى له ما حدث في ذلك اليوم بالتفصيل، حتى مسابقة الأبيات الشعرية.

“يا لشين مين وانغ، كانت تلك قصة ممتعة، لكنه لم يخبرني بها عندما عاد!”

بعد أن اشتكى قليلاً، تخلى يانغ رونغ عن ابتسامته الساخرة الأولى، وكأنه أحد الأكبر سنًا المقربين، ربت برفق على كتف تشانغ يويه وقال مبتسمًا: “يوان جيه، لا تنظر إلى أولئك الشباب أمامك، الذين هم على الأقل من حملة الشهادات، فهم لا يضاهون حظك. أن تكون تلميذًا لدو يي شان فرصة عظيمة، فهو بارد المظهر لكنه دافئ القلب، وبما أنه قبلك كتلميذ، فمن المؤكد أنه سيبذل جهدًا كبيرًا، لذا يجب ألا تخيب آماله!”