الفصل السادس والثمانون: ميرلين

في لحظة وجيزة، اختفت الشمس الحمراء في السماء، وغطى ظلام كثيف السماء والأرض. رفع يانغ شيتشي ويانغ رونغ رؤوسهما ليريا، فقالا إن الثلج على وشك الهطول، فبدأ الآخرون يضحكون أيضًا من باب المزاح.
قال البعض إن الثلج الأبيض والبرقوق الأحمر يتناسبان مع المنظر، وقال آخرون إن الثلج النافع يبشر بمحصول وفير في السنوات القادمة، بينما تأمل آخرون في فقراء المدينة في هذا الموسم، وتحدث البعض عن صعوبات النقل بسبب تجمد الممرات المائية… باختصار، مجرد فكرة الثلج الذي لم يهطل بعد كان كافيًا لإحياء الأجواء.
في تلك اللحظة، رأى تشانغ يوي من بعيد غابة البرقوق الأحمر. من خلف جدار منخفض، كان يرى العديد من أشجار البرقوق الحمراء اللامعة كالورد الأحمر، تبدو مفعمة بالحيوية في هذا الشتاء القارس. عندما اقترب، رأى أن الحديقة الخلفية مليئة بأشجار البرقوق، حيث تتفتح أزهارها الحمراء بشكل جميل على الأغصان، وعندما يهب ريح باردة، تتناثر بتلاتها في الغبار، لكنها تظل تشع بلونها الأحمر الزاهي.
في تلك اللحظة، كان البعض قد وصلوا بالفعل إلى الجناح، وتأخر تشانغ يوي، فسمع هذه الكلمات، فتحرك قلبه وضحك قائلاً: “ما الذي يستدعي الأسف؟ رغم أن الأزهار تتحول إلى طين، إلا أنها تفيد الأرض، وسوف تتفتح أزهار برقوق أحمر أكثر جمالًا في العام القادم. علاوة على ذلك، حتى لو لم تسقط أزهار البرقوق الحمراء بسبب الرياح الباردة، فإنها ستذبل في يوم من الأيام، فما الفرق بين السابق واللاحق؟”
أجاب وان شيجيه بتنهيدة عابرة، غير متوقع أن يرد تشانغ يوي، فتوقف للحظة ثم ضحك قائلاً: “كلام رائع، لقد أخطأت في التقدير! كل شيء في العالم له فترات الازدهار والذبول، فلماذا السعي وراء الثروة مدى الحياة؟ لم أكن أتوقع أنك، يوان جيه، في سن صغيرة، تمتلك هذا التفكير الواسع.”
ثم خفض صوته فجأة وقال وهو يرمش بعينيه: “الجميع اجتمعوا اليوم لمناقشة الشعر، وبما أننا هنا في غابة البرقوق، فمن المحتمل أن يكون الأمر متعلقًا بالشعر عن البرقوق أو الثلج وما شابه. هناك عدد لا يحصى من القصائد منذ القدم، ولا يوجد فيها شيء جديد. أما أنت، لكونك جديدًا، فمن المؤكد أن أولئك الأشخاص سيبدأون بك، يجب أن تكون مستعدًا.”

رأى وان شي جيه وهو يدخل الجناح بخفة ويديه خلف ظهره، فابتسم زانغ يوه ابتسامة مريرة وتبعه، وفي قلبه راجع أشهر القصائد التي تغنت بالثلج والبرقوق عبر العصور، ثم فوجئ بأن القصيدتين اللتين يمكنه تذكرهما في هذا العصر كانتا كلاهما من أعمال العظيم ماو. منذ أن عاد إلى الحياة حتى الآن، وباستثناء مرة الأبيات الشعرية المتعلقة بالشاي، لم يقم بأي عملية سرقة أدبية، والآن لم يكن أمامه سوى التفكير في أنه إذا لم يكن الوضع ملحًا، فسيكتب قصيدة بسيطة ليُظهر موهبته، وإذا حاول أحدهم انتقاده، فلن يكون أمامه سوى التماسك وعدم الشعور بالخجل.

في الخارج، بدأت الثلوج تتساقط تدريجيًا، وازدادت قوة الرياح، وكان الخدم في الجناح قد أعدوا بالفعل مواقد الفحم والشاي، كما وضعوا حاجزًا ضد الرياح حول الجناح، مما قلل من برودة الجو بشكل كبير. كان يانغ شي تشي ويانغ رونغ من كبار المسؤولين، وعلى الرغم من صعوبة مهامهم اليومية، إلا أنهم كانوا يقوون أجسادهم في أوقات فراغهم، لذا لم يشعروا بالبرد وخلعوا جميعًا معاطفهم الثقيلة المضادة للثلج. وهكذا، لم يكن من المناسب للطلاب الآخرين الجلوس مرتدين معاطفهم في هذه الظروف، فعندما خلعوا معاطفهم، حصل الخدم حولهم على كميات كبيرة من المعاطف والرداءات الجلدية.

كان زانغ يوه قد شعر بالخوف بعد سماع كلمات يانغ رونغ في الطريق، ولم ينتبه إلى ملابس الآخرين. لكن عندما ركز انتباهه الآن، اكتشف أن ردائه الأزرق الفاتح لا يُعتبر شيئًا مميزًا، ففي منطقة جوسو، كان هذا النوع من القماش الأكثر شيوعًا. أما تلك المعاطف المصنوعة من فراء الثعالب والنسور والثعالب الرمادية والرداءات المصنوعة من فراء الفئران الفضية… فكانت جميعها فاخرة للغاية، بينما كان وان شي جيه يرتدي مجرد ملابس عادية قديمة، وعندما لم يكن لديه خيار سوى خلع ملابسه، لم يشعر بالخجل بل استمر في الضحك والمزاح كالمعتاد.

“لقد جاء عيد يوان.”

عندما رأى زانغ يوه يانغ شي تشي يلوح له، توجه إليه على الفور، فوجد أن هناك ورقة بيضاء مفرودة على الطاولة، وكان هناك طفل صغير يطحن الحبر بجانبها. كان متفاجئًا قليلاً، لكنه سمع يانغ رونغ يقول مبتسمًا: “أنت تلميذ يانغ شان البارز، ومهارتك في كتابة الشعر ربما ورثتها عنه، لذا لن نسمح لك بالتباهي. أنت جديد هنا وأصغر سنًا، لذا سيتم تكليفك بنسخ القصائد. إذا كانت جميعها قصائد جيدة، ربما يمكن إرسالها للطباعة.”

كانت عملية النسخ دائمًا عملًا شاقًا، وعند سماع هذا، بدأ الآخرون يضحكون بارتياح، بينما ألقى وان شي جيه نظرة تعاطف نحو زانغ يوه. وبعد أن جلس زانغ يوه وهو يبتسم خلف الطاولة، بدأ يفكر في الأمر. لم يكن يتوقع أن يلفت الانتباه هنا، بل كان مندهشًا من قول يانغ رونغ إن دو زهين ماهر في الشعر. يجب أن يعلم أنه تلمذ على يد دو زهين لمدة أربع سنوات كاملة، لكنه لم يسمع هذا المعلم ينشد الشعر أو يكتبه أبدًا، رغم أن معرفته كانت قوية للغاية.

بما أننا في بستان البرقوق الأحمر الزاهي، فإن الموضوع لا يمكن أن يخرج عن تمجيد البرقوق. وقال يانغ شيتشي ويانغ رونغ إنه لا يوجد قيد في القافية، ويمكن استخدام أي شعر. جلس هؤلاء الحكام المتميزون في أماكنهم، بينما كان تشانغ يوي، الذي لا يمتلك أساسًا في الشعر، مسؤولاً عن نسخ النصوص، فكيف لا يبذل الآخرون قصارى جهدهم لإظهار مواهبهم، ويبذلون كل جهد ممكن للخروج من القيود وإيجاد طريق جديد من بين تلك العبارات الخالدة العديدة؟

في وقت قصير، نسخ تشانغ يوي قصيدتين على الورق.

“أمام الزهور أجد برقوق الوطن القديم، الثلج يغطي مسار الجبل البارد ولا يُفتح. القمر الساطع والقلب الحزين متشابهان، غصن نقي ينتظر قدوم البرد.”

“جمالها النقي يتفوق على الأغصان العادية، لا يمكن نسخها على أغصان تلامس السحاب. دائمًا ما يُكره الناس الأسلوب الرفيع، فلا تستغرب أن يتدلى زهر البرقوق على الأرض.”

مقارنة بتلك القصائد ذات الأفق الواسع في عصر الدولة الطنجية، فإن هاتين القصيدتين متوسطتان فقط، وبما أن امتحانات الخدمة المدنية اليوم لا تشمل الشعر، فإن يانغ شيتشي ويانغ رونغ، كحكام، لن يبحثوا عن العيوب، بل قيّما القصيدتين بشكل عفوي. لكن عندما رأى يانغ شيتشي أن الآخرين لا يزالون يفكرون بعمق، نظر بابتسامة إلى تشانغ يوي وهو ينسخ، ولاحظ أن خطه منتظم ومتناسق، وليس نتاج جهد عابر، بل يحمل بعض روح خطوط إخوة شين، فأعجب في قلبه وسحب برفق كم يانغ رونغ.

“انظر يا ميان رن.”

ألقى يانغ رونغ نظرة سريعة، ثم ضحك قائلاً: “هل كنت قد نسخت خط الأستاذ شين الكبير من قبل؟”

سمع تشانغ يوي، الذي كان منهمكًا في النسخ، هذا السؤال فتوقف عن الكتابة وأجاب: “قال الأستاذ دو في البداية إن الأستاذ شين الصغير كان يتدرب على الخط معلقًا يده على الجدار، قائلاً إن ذلك يقوي قوة الذراع، فتدربت أنا أيضًا في المنزل لمدة عامين بهذه الطريقة، وقد نسخت فعلاً كتاب ‘أربعة أمثال’ للأستاذ شين الكبير. قال الأستاذ إن رؤية الخط تعني رؤية الشخص، لذا لم يكتفِ بتعليمي العلم فحسب، بل راقبني أيضًا بصرامة في تدريبي على الخط.”

“إنها حقًا طريقة دو ييشان!” ضحك يانغ رونغ في تلك اللحظة، وأخذ الورقة المغطاة بالحبر وفحصها مرة أخرى، ثم تنهد قائلاً: “الإمبراطور يحب خط الأستاذ شين الكبير كثيرًا، والأمير الوريث ينسخ أيضًا كتابات الأستاذ شين الكبير باستمرار. حتى أنا وأخي شيتشي بذلنا جهدًا كبيرًا في تعلم الخط في الماضي.”

“سيدي، سيدي!”

ما إن انتهى الكلام حتى سُمع صوت صراخ من بعيد. بعد فترة وجيزة، رأوا الخادم يانغ زونغ يتعثر وهو يركض عبر المسار الصغير، وصعد الدرجات بخطوات سريعة.

“الإمبراطور… الإمبراطور وصل مع الأمير الوريث في زي عادي، وقد دخلا… دخلا البوابة الثانية!”

في تلك اللحظة، أصبح تشانغ يوي حقًا مرتبكًا — بمجرد ذكر كاوتسو، وصل كاوتسو فعلاً؟