الفصل السابع والثمانون: لقاء الإمبراطور

على الرغم من أن يانغ شيتشي كان وزيرًا مستشارًا للشؤون الفنية، إلا أن رتبته لم تتجاوز الدرجة الخامسة العادية، ولم يكن يضاهي مسؤولي الوزارات الست، بل حتى مسؤولي المحاكم والمعاهد الإمبراطورية لم يكونوا أفضل منه. لذلك، مقارنةً بالفناء الفخم والواسع في قصر دوق إنجلترا، كان منزله مجرد مكان منظم وضخم، وكان عدد الخدم فيه عشرين أو ثلاثين شخصًا فقط. في الأوقات العادية، كان هذا العدد كافيًا، لكن عندما تحدث أمور كبيرة، كانوا يواجهون صعوبات.
جاء يانغ زونغ مسرعًا لينقل الخبر، فأصبح الجميع في الحديقة في حالة من الفوضى. ولكن قبل أن يتمكن يانغ شيتشي من إعطاء أي أوامر، تجمع عند باب الحديقة عشرات الرجال يرتدون ملابس فاخرة، وقد احتلوا بسرعة المواقع الاستراتيجية وحموا الحديقة الخلفية بإحكام. وفي نفس الوقت تقريبًا، ظهرت شخصية طويلة القامة وقوية البنية أمام أعين الجميع، ثم توجهت نحوهم بخطوات ثابتة.
رأى تشانغ يوه على الفور شخصية مألوفة خلف ذلك الرجل، وفكر في مدى تزامن الأمور. وعندما رأى يانغ شيتشي ويانغ رونغ يخرجان بسرعة من الكوخ، تبعهما على الفور مع الآخرين، وركعوا بترتيب في الخلف.
في ذلك الوقت، كان هناك طبقة رقيقة من الثلج على الأرض، وكانت الرياح تحمل رقاقات الثلج، ولم يكن لدى الجميع وقت لارتداء ملابس دافئة للحماية من الثلج – كما كانوا يخشون أن يبدو ذلك عدم احترام – وعندما ركعوا على الأرض، انتقل البرد الشديد عبر ركبهم مما جعلهم يرتجفون. ومع ذلك، باستثناء يانغ شيتشي ويانغ رونغ اللذين اعتادا رؤية الإمبراطور، كان الآخرون متحمسين للغاية، وكان تشانغ يوه يرى حتى أيدي بعضهم المغروسة في شقوق الحجارة ترتجف قليلاً.
“يا مولاي، أنا أقدم التحية للإمبراطور!”
“يا مولاي، أنا تلميذ أقدم التحية للإمبراطور!”
على الرغم من أن الأصوات كانت متفاوتة قليلاً، إلا أنها كانت عالية وواضحة. وقد أعجب الإمبراطور تشو دي بهذه الأصوات، فكان مزاجه جيدًا اليوم، ولم يكن كعادته يظهر تعبيرًا عابسًا عند التعامل مع المسؤولين. نظر حول الحشد ثم أومأ برأسه قائلاً: “قوموا جميعًا، الثلج يتساقط بغزارة، دعونا نتحدث داخل الكوخ.”
كان الخدم في الكوخ قد ركعوا أيضًا على الأرض، وعندما دخل الإمبراطور وأشار بيده، بدأ الجميع ينهضون بهدوء. تحرك يانغ زونغ بسرعة وأخذ معطفًا جلديًا سميكًا من أحد الخدم ووضعه بعناية على كرسي الوزير الأعلى، ثم تراجع إلى جانب. جلس الإمبراطور تشو دي بسرور، ثم قال مبتسمًا: “في هذا الجو البارد، يبدو منزل شيتشي مليئًا بالحيوية.”

استمع زانغ يوي إلى هذه الكلمات ووجدها عادية، لكن يانغ شيتشي الذي يعرف جيدًا طباع الإمبراطور لم يجرؤ على تجاهلها، فأجاب على الفور: “ميان رن ضيف لا أستطيع دعوته في الأوقات العادية، أما اليوم فقد جاء كضيف غير مرغوب فيه. صدف أن أبناءي وأحفادي كانوا هنا أيضًا، وكان الجميع في مزاج جيد، فجاءوا إلى هنا للاستمتاع بأزهار البرقوق والأدب، ومن كان يتوقع أن الإمبراطور سيأتي أيضًا مع الأمير الوريث. صحيح أن الإمبراطور شجاع وبارز، لكن هذا التنكر حقًا…”
“أنتم في مزاج جيد اليوم، وأنا أيضًا في مزاج جيد، لذا أخرجت زان جي للتنزه، لا تتمسك بأمور تافهة. عندما كنت في قصر يان، أي يوم لم أخرج للتفقد عدة مرات؟”
قبل أن ينتهي يانغ شيتشي من الكلام، قاطعه تشو دي وهو يضحك ويلوح بيده. رأى ورقة مغطاة بالحبر على الطاولة، فأخذها بفضول وتفحصها. في تلك اللحظة، كان الشابان اللذان كتبا القصيدتين يشعان بالحماس، وظهرت على وجوههما تعابير مليئة بالأمل، بينما شعر الآخرون بالندم الشديد — لو كانوا يعلمون أن الإمبراطور سيأتي فجأة، لما بذلوا جهدًا في اختيار الكلمات للفوز، وبالتالي فقدوا هذه الفرصة الرائعة!
بينما كان تشو دي يفحص الورقة بعناية، ألقى زان جي الذي كان واقفًا بجانبه نظرات خاطفة أيضًا. لقد كان محبوبًا من قبل تشو دي منذ صغره، ولم يخف من تلقي الانتقادات بسبب أمور تافهة، ورغم أن أسلوب القصيدتين كان جيدًا، إلا أنهما لم تكنا قصيدتين رائعتين للغاية، فشعر بخيبة أمل وسرعان ما حول نظره لينظر إلى الناس من حوله. عندما رأى زانغ يوي، تفاجأ قليلاً، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة خفيفة.
“القصيدتان ليستا سيئتين.”
على الرغم من أنها لم تكن تعبيرًا مشجعًا، إلا أن الشابين اللذين كتبا القصيدتين تقدما خطوة إلى الأمام وركعا بخشوع ليشكراه، بينما تبادل يانغ شيتشي ويانغ رونغ النظرات وابتسما، وكانا مرتاحين في قلوبهما. من ناحية الأسلوب الأدبي الراقي، من يمكنه مقارنة نفسه بجيه جين في الماضي؟ لكن حتى ذلك العبقري الموهوب مات تجمدًا في الثلج، أما زانغ يوي فلم يكن لديه وقت للتفكير في مشاعر الآخرين، فعندما اكتشف أن زان جي تعرف عليه وأظهر بعض التعبيرات اللطيفة، شعر بخفقان في قلبه، مدركًا أن الآخر لا يزال يتذكر ما حدث في ذلك اليوم.
لكن تشو دي حكم على القصيدة بجملة خفيفة، ثم أشار إلى الورقة المغطاة بالحبر وقال مبتسمًا: “لكن خط الكتابة جيد جدًا، دائري وأنيق وفي نفس الوقت له هيبة، يوجد فيه بعض روح شين مينزه، من الواضح أنه نتيجة للدراسة الجادة والتدريب المتواصل. همم، من هو الشخص الذي نسخها اليوم؟”
على الرغم من عدم توقعه لهذا الموقف غير المتوقع، إلا أن زانغ يوي تقدم على الفور وانحنى قائلاً: “أبلغ الإمبراطور، أنا من نسخ هاتين القصيدتين.”

رأى يانغ رونغ أن تشو دي ينظر إلى تشانغ يويه بتفكير عميق، فابتسم مسرعًا قائلًا: “إن الإمبراطور حقًا لديه بصيرة حادة؛ فتشانغ يوانجيه قد تعلم فعلاً من رسائل العالم شين، وقد قام أيضًا بتقليد أسلوب العالم شين الصغير في كتابة الكلمات على الجدران، ولذلك أصبح لديه هذا الأسلوب في الكتابة اليوم.”
كان تشو دي في الأصل يرى أن تشانغ يويه شابًا، فلم يوله اهتمامًا كبيرًا. وبسبب علاقته بجيه جين، لم يكن مهتمًا بأولئك الأطفال الموهوبين منذ الصغر الذين يتغطرون بمواهبهم ويعتقدون أنفسهم أذكياء. لكن بعد أن تحدث يانغ رونغ هكذا، زالت تلك المخاوف لديه، وفكر في أن القدرة على امتلاك مثل هذا الإصرار في سن صغيرة أمر نادر حقًا.
رأى يانغ شيتشي أن يانغ رونغ سبقه في نقل ما قاله تشانغ يويه للتو، فشعر بالضحك في قلبه. لكنه، بما أنه كان صديقًا مقربًا لدو زهين، لم يرغب في أن يحصل يانغ رونغ على كل الفضل، فأضاف قائلًا: “يا إمبراطور، لا تنظر إلى صغر سن تشانغ يوانجيه؛ فقد تلقى تعليمًا من معلمين متميزين منذ الصغر. لقد تعلم على يد العالم دو ييشان، ومعرفته بالتاريخ والأدب راسخة جدًا.”
اعتقد تشانغ يويه أن لديه وجهًا سميكًا جدًا، لكن عندما أشاد به هذان الشخصان من عائلة يانغ بهذا الشكل، احمر وجهه أيضًا. لكن هذا التعبير الخجول بدا للآخرين بمثابة علامة على التواضع، على الأقل جعل تشو دي يشعر بحبه للمواهب بسبب الكلمات الطيبة المتتالية من يانغ شيتشي ويانغ رونغ. لكن في تلك اللحظة، أضاف شخص آخر قشة أخيرة إلى الميزان.
“يا جدي الإمبراطور، ربما لا تعلم، لكن تشانغ يويه، أي تشانغ يوانجيه، هو ابن أخ الدوق الإنجليزي.”
جذبت كلمات تشو زانجي انتباه تشو دي، فابتسم وروى بالتفصيل ما حدث في الأكاديمية الإمبراطورية في ذلك اليوم. لا يعرف إن كان ذلك بسبب ذاكرته القوية أو لأن تلك المحادثة تركت أثرًا عميقًا فيه، لكنه في كل الأحوال استطاع أن يكرر تلك الجملتين المهمتين بدقة تامة، حتى أن تشانغ يويه نفسه تعجب من ذلك.
مع إشادة كل من المستشارين المقربين بالإضافة إلى حفيده المفضل، زاد اهتمام تشو دي أكثر، فضحك بصوت عالٍ قائلًا: “لقد سألت تشانغ فو بالأمس عما إذا كان هناك أحد أبناء أو أحفاد عائلته يمكن منحهم النعمة، فمن كان يتوقع أن يجيبني قائلًا إن أبناء الأحفاد لديهم حظهم الخاص، وأن الأجيال الأصغر لا تزال صغيرة ويجب عليهم أن يكافحوا بأنفسهم، ويبدو أنه كان هناك ابن أخ مخفي هكذا! تشانغ يويه، قم وتقدم إلى هنا، دعني أرى إن كنت تمتلك قوى خارقة، لدرجة أن عالمي يانغ وحفيدي الإمبراطوري يتحدثان عن مزاياك.”
كانت هذه الكلمات تحمل بعض النكتة. سارع تشانغ يويه إلى النهوض والتقدم، وبما أنها كانت المرة الأولى التي يقابل فيها الإمبراطور، لم يكن يعرف متى يتوقف، فذهب مباشرة إلى مكتب الإمبراطور. لكن تشو دي لم يعتبر ذلك إهانة، بل نظر إليه باهتمام، ثم فجأة قال جملة أذهلت الجميع.

“عائلتك من العائلات العسكرية المرموقة، فلماذا تخليت عن العسكرية واخترت الأدب؟ أهو لأن الأوقات حالياً مستقرة ومزدهرة، ومن الأسهل للموظفين المدنيين الترقية؟”