الفصل التاسع والتسعون: كل أخ له طريقه

لم يأخذ تشانغ شين معه إلى جياوزي سوى أربعة خدم أقوياء من عائلة تشانغ، بينما اختار تشانغ فو اثني عشر جنديًا ذوي خبرة لمرافقته. كانت أمتعتهم بسيطة للغاية؛ فبالإضافة إلى بعض الصناديق التي تحتوي على الملابس، كان هناك فقط الذهب والفضة الضرورية في كل وقت، أما الزينة الزائدة فلم يأخذوها على الإطلاق. وفي وقت الوداع، كان الذين رافقوهم فقط أفراد عائلتهم؛ بكى الأخوان تشانغ تشينغ وتشانغ جيو بحرقة، لكنهما لم يستطيعا سوى مشاهدة عربة والدهم وهي تبتعد ببطء دون أن يفعلا شيئًا.
لقد أنجز الثلاثة تشانغ تشاو وتشانغ يويه وتشانغ جيوه مهمتهم الأكبر في نانجينغ. سواء كان الدوق تشانغ فو أو أي شخص آخر، فقد بذلوا قصارى جهدهم، وهذا كان أفضل نتيجة يمكن تحقيقها.
بعد أن ودعوا تشانغ شين، بدأ تشانغ جيوه في مساعدة تشانغ فو في إدارة ممتلكات العائلة، وكأنه كبر عدة سنوات فجأة، وأصبح أكثر هدوءًا في تصرفاته؛ أما تشانغ تشاو، فبالإضافة إلى خدمته في الجيش، استمر في الصيد والتجمع مع أبناء النبلاء، وكان لديه علاقات جيدة جدًا مع الناس في دائرته؛ أما تشانغ يويه، فقد التزم بتعليمات السيد دو وبقي في المنزل يقرأ، ونادرًا ما يخرج، وكان أصدقاؤه القلائل يزورونه من حين لآخر، فيعيش حياة مريحة للغاية.
مر الشتاء القارس في لمح البصر، وأصبح الآن شهر مارس، وقت الربيع المشمس. تخلصت عائلة الدوق تشانغ فو من ملابس الشتاء وارتدت ملابس ربيعية خفيفة. كانت السيدة وانغ تنوي شراء بعض الملابس الجديدة للثلاثة تشانغ يويه، لكن الأخوة قالوا إن ملابسهم كافية، فاضطرت إلى التخلي عن الفكرة. منذ عودته من جياوزي في شتاء العام الماضي، لم يذهب الدوق تشانغ فو للعمل في مقر قيادة الجيوش الخمسة، وظل يقضي وقته في المنزل، وكان يشعر بالراحة مع أبناء أخيه الثلاثة.
في أحد الأيام، بعد العشاء، بينما كانت العائلة تجلس في الغرفة الرئيسية تتحدث وتشرب الشاي، قال تشانغ فو مبتسمًا: “الآن، القائد العام لجياوزي هو اللورد لي بين من مدينة فنغتشنغ، وهو أيضًا جنرال عظيم، وأخي يو يخدم تحت قيادته كجنرال، لذا ليس لدي ما أقلق بشأنه. علاقتي به جيدة، وطلبت منه أن يعتني أيضًا بأخي شين، فوافق على الفور. الآن، فقط حامية جينشيانغ لا تزال تواجه مشاكل مع القراصنة اليابانيين، لكن الإمبراطور أمر بالفعل قادة الحاميات المحلية بالتصدي لهم، وأصبح العالم أكثر سلامًا الآن.”
ربما لم يهتم الآخرون كثيرًا بموضوع القراصنة اليابانيين، لكن تشانغ يويه عبس فور سماعه بهذه الكلمة. قبل أن يأتي إلى العاصمة، أبحر أسطول تشنغ هي في رحلته الخامسة إلى الغرب، وكانت البحرية الصينية في أوج قوتها، لكن الفوضى التي يسببها القراصنة اليابانيون على سواحل تشجيانغ الشرقية لم تهدأ أبدًا. إذا لم يبذلوا جهدًا كبيرًا في الوقت الحالي، حيث تتمتع الصين بقوة عسكرية كبيرة، فسيكون من الصعب التنبؤ بما سيحدث في المستقبل.

بينما كان يفكر في كيفية بدء الحديث، وضع تشانغ تشاو فجأة كوب الشاي جانبًا ونهض بسرعة، وقال بجدية: “يا عمي، لقد انضممت إلى جيش شينتسه منذ شهرين، ورغم أنني تعرفت على العديد من الأصدقاء الجيدين، إلا أن التدريبات اليومية ليست ما أرغب فيه. لقد تدربت على الفنون القتالية لسنوات عديدة وكنت دائمًا أرغب في خوض المعارك. حاليًا، لا تكفي خبرتي للمشاركة في معارك كبيرة، لكن بما أن منطقة تشجيانغ الشرقية تعاني من هجمات القراصنة، أرجو منك يا عمي أن تسمح لي بالذهاب إلى هناك لاكتساب الخبرة، حتى لو كان ذلك كجندي صغير.”

لم يتوقع تشانغ فو أن يطرح تشانغ تشاو هذا الطلب فجأة، فتجمد في مكانه. أما تشانغ يوه، رغم أنه كان يعرف طباع تشانغ تشاو، إلا أنه فوجئ حقًا، لكنه شعر أيضًا ببعض الإعجاب — فالترقي التدريجي في جيش شينتسه أسهل بكثير من تحقيق الشهرة في ساحة المعركة المتغيرة باستمرار. علاوة على ذلك، مقارنة بالحملات العسكرية الكبيرة لدولة مينغ، فإن قتل القراصنة لا يعتبر إنجازًا كبيرًا.

“يا تشاو، أنت لم تتجاوز الثامنة عشرة إلا بعد السنة الجديدة، فمن المبكر جدًا أن تذهب إلى ساحة المعركة.”

“لكن عمي، عندما ذهب إلى ساحة المعركة لأول مرة، كان عمره يتجاوز العشرين قليلاً فقط، فهل تراجع أبدًا؟”

عند سماع نبرة تشانغ تشاو المتمردة، لم يستطع تشانغ فو إلا أن يضحك بهدوء. على الرغم من أنه انضم إلى الجيش في سن مبكرة، إلا أن أول مرة شارك فيها في معركة حقيقية كانت في بداية حملة جينغنان في السنة الأولى من عهد جيانوين، وكان يقود الجنود منذ البداية. بعد ذلك، مات والده، ولم يتمكن من أداء واجبات الابن تجاهه، فظل يخوض المعارك دون أن يخلع ثوب الحداد، وكان لديه أوقات من الشباب المفعم بالحيوية. في تلك اللحظة، وهو ينظر إلى تشانغ تشاو الذي كان يقف برأس مرفوع وصدر مستقيم، أومأ برأسه أخيرًا.

“بما أنك تمتلك هذا العزم، فهناك فرصة بالفعل!” قال وهو يلقي نظرة على تشانغ يوه ويظهر على وجهه ابتسامة خفيفة، “في المرة السابقة، كان لأخيك الثالث الحظ بلقاء الإمبراطور، وتحدث أمامه عن قدرتك على استخدام قوس قوي يزن حجرين وإصابة الأهداف على بعد مائة خطوة، فسأل الإمبراطور عن ذلك مرتين بفضول. في الأيام القادمة، سيزور الإمبراطور الميدان التدريبي الصغير لتفقد جيش شينتسه، وإذا استطعت أن تثير إعجاب الإمبراطور بمهاراتك القتالية، فلن يكون من الصعب الذهاب إلى أي مكان، حتى إلى جينشيانغ وي في تشجيانغ الشرقية!”

“آه!” ارتسمت السعادة على وجه تشانغ تشاو فورًا، وظل سعيدًا لفترة طويلة قبل أن يتذكر كلمات تشانغ فو السابقة، فاستدار على الفور نحو تشانغ يوه وانحنى له بعمق، قائلاً بجدية: “شكرًا جزيلًا لتوصيتك يا أخي الثالث!”

ساعد تشانغ يوه تشانغ تشاو على النهوض وقال مبتسمًا: “إذا تمكن أخوك الأكبر من تحقيق رغبته هذه المرة، فلن يكون من السابق لأوانه أن تشكرني لاحقًا!”

كان زانغ جيو يراقب من الجانب، ففجأة نهض وانحنى أمام زانغ فو بجدية، ثم قال بصدق: “يا عمي، لقد انتهت أمور والدي، وأفكر في العودة إلى كايفنغ بعد بضعة أيام. رغم أنني أرسلت رسالة بالفعل، إلا أن جدتي وأمي لا يعرفان التفاصيل بالكامل، وعلاوة على ذلك، لا يمكنني البقاء هنا وإزعاجك وزوجتك. بما أن والدي غير موجود، أنا أكبر حفيد في عائلة زانغ، ولم أقم بواجباتي تجاه جدتي وأمي منذ نصف عام تقريبًا، لذا يجب أن أعود لرعايتهما، وكذلك أعيد المعادن الثمينة التي تم بيعها.”
كانت كلماته مناسبة للغاية، وتختلف تمامًا عن تصرفاته المتهورة المعتادة. شعر زانغ فو بالرضا، وعندما رأى أن زانغ يوه قد نهض أيضًا، رفع يده برفق ليوقفه قائلاً: “لقد كتبت أيضًا إلى عمتك وأخبرتها بذلك، فقد كنت أخطط لأرسلك أنت يا جيو للعودة بعد شهرين. والآن بما أنك مصمم على ذلك، فمن الواجب أن تعود مبكرًا لخدمة الكبار. لكن يا يوه، يمكنك البقاء في العاصمة، أولاً لأن معلمك دو ييشان يشغل منصبًا حكوميًا الآن، وثانيًا من أجل مستقبلك. لقد تحدثت مع والديك بالفعل، ووافقت عمتك أيضًا، لذا لا داعي للحديث عن العودة.”
وبينما رتب زانغ فو أمر بقاء الإخوة الثلاثة بكلمات قليلة، نهضت السيدة وانغ أيضًا وقالت مبتسمة: “لقد عشنا جميعًا معًا خلال هذا النصف عام، وأعتبركم كأبنائي. في الأصل، لم أكن أرغب في أن يغادر كل من تشاو وجيو، لكن أحدكم يرغب في التقدم، والآخر يريد خدمة الكبار، وكلاهما أمر مهم، لذا لن أعترض. لقد كنتم أنتم الثلاثة متحدين في كل الأمور منذ وصولكم إلى العاصمة، وأنا وعمكم سعيدان جدًا بذلك، وحتى لو انفصلنا لاحقًا، يجب ألا تنسوا روابط الأخوة، وألا تنسوا أنكم من عائلة زانغ، هل فهمتم؟”
كانت هذه كلمات منطقية، فأجاب الإخوة الثلاثة معًا بالإيجاب. وعندما خرجوا من الغرفة الرئيسية متجهين إلى فناء فانغهينغ، نظر زانغ تشاو إلى السماء التي أصبحت مظلمة، ثم التفت فجأة إلى زانغ جيو قائلاً: “يا شياوسي، في السابق لم أكن أحبك، وكان ذلك بسببك، لكن في الغالب كان ذلك بسبب تحيزي، باختصار، أنا الأخ الأكبر المخطئ. لقد تركت كل شؤون العائلة بين يديك، أما أخي الثاني فهو مثلي متهور، فلا تأخذ كلامه على محمل الجد.”
“يا أخي الأكبر…” توقف زانغ جيو للحظة، ثم تمتم قائلاً: “إذا ذهبت حقًا إلى جينشيانغ وي، كن حذرًا جدًا، ففي ساحة المعركة لا يوجد رحمة، أتمنى لك السلامة في رحلتك…”

كأنه شعر أن ما يقوله كثير جداً وغير متعلق بالموضوع، فاستدار على الفور إلى جانب زانغ يويه، رفع رأسه وقال: “اعتنِ بنفسك أيضاً يا أخي الثالث”، ثم هرب كمن يفر. وقف زانغ يويه في مكانه مستغرباً وخدش رأسه، متسائلاً: ليس من المفترض أن نغادر غداً، فلماذا نقول كلمات مثل “اعتنِ بنفسك” الآن؟
نظر إلى هلال القمر الذي يظهر ويختفي في السماء، فلم يستطع أن يمنع نفسه من الضحك. على أي حال، فإن رحلتهم إلى نانجينغ جعلت علاقة الأخوة الثلاثة أقرب بكثير من ذي قبل، وهذا وحده يعتبر سبباً كافياً لجعل هذه الرحلة ناجحة.