الفصل المائة والثاني: زيارة قصر ماركيز باودينغ

بالنسبة لزانغ يويه، الذي نشأ في دار الأيتام في حياته السابقة، فإن والديه أصبحا أهم شخصين في حياته بعد أن عاد إلى هذا العالم. صحيح أن والده زانغ زو لم يكن له أي مكانة في عائلة زانغ، ولم يحقق أي إنجازات كبيرة حتى الآن، لكنه لم يقلل أبدًا من شأنه. كان الجميع يعتقدون أن نجاح زانغ زو كان مجرد صدفة، بل حتى والدته سخرت منه، لكن بعد زيارته لمعهد الدراسات الإمبراطورية، أدرك أن الطلاب هناك قد يمتلكون مواهب حقيقية.
لكن فكرة أن والده سيذهب إلى العاصمة للاستعداد لامتحانات العام القادم أثارت في نفسه شعورًا غريبًا. ربما كان ذلك لأنه شاهد المسلسلات التلفزيونية أكثر من قراءة كتاب “تاريخ العلماء”， لذا كانت صورة الخريجين الجدد الذين يتجولون في الشوارع بعد نجاحهم في الامتحانات تتخيلهم شبابًا وسيمين أو أبطالًا شبابًا، وكان من الصعب تخيل والده في هذا الموقف. في تلك اللحظة، كان يتمنى حقًا أن ينجح والده في الامتحانات ليكتمل سعادته.
“الأخ الثالث، الأخ الثالث؟”
عند سماع هذا الصوت فجأة، عاد زانغ يويه إلى وعيه من حالة الذهول. رأى زانغ تشينغ تحدق به بشدة، ورأى أيضًا صهره مينغ جون ينظر إليه باهتمام، فاضطر إلى الاعتذار بخجل قائلاً: “صهري، لا تغضب، كنت أفكر فجأة في أن والدي سيأتي إلى نانجينغ، وفي أن أخي الأكبر والرابع قد غادرا، لذلك شردت بذهني.”
“لا تصدق كلام الأخ الثالث، رغم صغر سنه، إلا أنه يخفي أفكارًا غريبة في قلبه!”
قالت زانغ تشينغ بنفاد صبر وهي تزم جانبها، وعندما رأت زانغ يويه يبتسم ابتسامة متصنعة، لم تتركه وحده، بل أخذت إبريق الشاي وسكبت له كوبًا من الماء، ثم بدأت توجه له تعليمات متتالية قائلة: “رغم أنني أرغب في أن تبقى هنا لعدة أيام أطول، إلا أن عمي هو من اقترح الأمر على والدي، وأشعر أن الأمر غير مناسب بعض الشيء. في النهاية، أنا ابنة عائلة زانغ التي تزوجت، ولا يوجد سبب يدفعني لاستقبال أبناء عمومتي في منزلي…”
“أنت تفكرين كثيرًا.” قاطع مينغ جون هراء زانغ تشينغ في الوقت المناسب، وقال مبتسمًا: “عمي نادرًا ما يعود، ومع وجود المزيد من الإخوة والأخوات في المنزل، من الطبيعي أن يرغب في الحياة الاجتماعية، علاوة على أن والدي لم يوافق دون تردد، أليس كذلك؟ لو لم يذهب أخي الأكبر إلى جينشيانغ وي، لكنت أرغب أيضًا في دعوته للإقامة لبضعة أيام.”
“أنت حقًا لا تملك أدنى فهم!”
“حسنًا، حسنًا، أنا عنيد فقط، هل هذا يكفي؟”

كان تشانغ يوي معتادًا في السابق على رؤية تشانغ تشينغ اللطيفة والفاضلة، وعندما رأاها الآن تدير عينيها وتظهر نوعًا من العصبية بابتسامة وغضب في آن واحد، توقف مذهولًا. وعندما نظر إلى منغ جون وهو يتصرف كرجل مثالي يدلل زوجته، شعر بالإعجاب الشديد، وشعر ببعض الغيرة تجاه هذا الزوجين المحبين. كان يريد أن يمزح، لكنه بعد التفكير قرر الصمت.

الآن وهو يعيش في منزل شخص آخر، من الأفضل عدم إغضاب ربة المنزل.

كان الثلاثة جالسين في الكوخ الموجود في الحديقة الخلفية لمنزل عائلة منغ. على الرغم من أن الزهور في الحديقة كانت قد تفتحت فقط جزئيًا، إلا أن ألوانها الزاهية مثل الأرجواني والأحمر والأصفر والوردي والأزرق جعلت المنظر جميلًا للغاية، خاصة مع الأوراق الخضراء الكثيفة. تحدث منغ جون مع تشانغ تشينغ وتشانغ يوي لفترة، ثم جاءت خادمة تخبره بأن منغ يينغ، حاكم باودينغ، يريد منه التشاور معه في أمر ما، فابتسم وودع تشانغ يوي ثم غادر الكوخ.

بمجرد أن غادر الزوج، جلست تشانغ تشينغ مقابل تشانغ يوي بهدوء، ونظرت إليه لفترة طويلة قبل أن تضحك قائلة: “رجال عائلتنا يتصرفون بشموخ في الخارج، لكن في المنزل يكونون دائمًا مع جواري أو نساء أخريات، باستثناء عمي الثالث، اللتين تزوجهما رغمًا عنه. تحدثت مع تشيو هين وهوبو لفترة طويلة اليوم، وعرفت أنهن رافقنك لسنوات عديدة، ومع ذلك… لم ألاحظ أنك ما زلت تتحكم في نفسك بهذا الشكل.”

لو قال شخص آخر هذه الكلمات، لما شعر تشانغ يوي بالكثير، لكن عندما قالتها تشانغ تشينغ، شعر بالحرج، وبعد فترة طويلة قال بتوتر: “أختي، هذا لا علاقة له بالتحكم في النفس، أنا فقط…”

“لا تقل فقط، أنت حقًا عنيد!” فهي في النهاية امرأة متزوجة، وأصبحت كلماتها أكثر حزمًا. نظرت إلى وجه تشانغ يوي ثم قالت بقلق: “لا أعرف ما يفكر فيه تلك الخادمتان، لكني أريد فقط أن أذكرك بأنهن قضين سنوات عديدة معك، ورغم أنهن قد لا يتزوجن في عائلات جيدة، إلا أن العائلات الجيدة دائمًا ما تكون انتقائية، يجب أن تكون حذرًا. من الجيد استخدامهن كخادمات، لكن يجب أن يرضين بك وأنت أيضًا ترضى بهن.”

“أختي، سأتزوج في يوم من الأيام.”

عندما رأت تشانغ تشينغ تعبير وجه تشانغ يوي، توقفت للحظة، وكأن جزءًا من قلبها الذي نسيته منذ زمن طويل قد تحرك برفق. بعد لحظة من الصمت، قالت بغضب: “أنا فقط أذكرك، أعتقد أن عمتك الثالثة ستخبرك بكل هذه الأمور. من الجيد أن تكون مخلصًا، لكن يجب أن تهتم أيضًا بمسألة الزواج… أمم، سأستشير عمتي الكبرى في ذلك الوقت، فعائلات كايفنغ لا تضاهي عائلات العاصمة، ناهيك عن عائلة جين التي تتصرف بخيانة وجشع!”

أمام نبرة زانغ تشينغ الحازمة وتعبيرها المفعم بالحماس، لم يشك زانغ يويه للحظة في قدرتها على تنفيذ وعودها — فهو لم يكن يوافق أبدًا على رأي جيا باويو القائل بأن البنات مصنوعات من الماء وعندما يصبحن نساء يصبحن مزعجات — فالزوجة الجديدة بعد الزواج تختلف بالطبع عن الفتاة الخالية من الهموم، فهناك الكثير من الأمور التي يجب القلق بشأنها مثل الطعام والشراب والمنزل، وبالتالي لا يمكنها أن تكون حرة مثل الفتيات في الأجنحة النسائية. في الوقت الحالي، كان يتمنى بشدة أن تعود زانغ تشينغ إلى تلك الفتاة الهادئة كما كانت من قبل، على الأقل حتى لا يضطر إلى القلق بشأن زواجه.

كان يوم زانغ تشينغ مجرد فرصة لقضاء بعض الوقت في الراحة، أما الآن فإن سيدة ماركيز باودينغ لا تهتم بالشؤون الداخلية، وكل شؤون القصر تقع تحت إدارتها كزوجة للماركيز الصغير. لذلك جلست هي وزانغ يويه في الجناح المظلل لفترة قصيرة أخرى، وتدريجيًا جاءت الخادمات والزوجات المسؤولات لتقديم تقارير عن المصاريف والأمور الصغيرة المختلفة. في النهاية، أجبر زانغ يويه زانغ تشينغ بالترغيب والترهيب على الذهاب إلى قاعة الاجتماعات الصغيرة للتعامل مع الأمور، كما رفض اقتراحها بالبقاء مع خادمتين، وبمجرد مغادرتهما بدأ يتجول في الحديقة الصغيرة.

بالطبع، خلال تلك النصف ساعة من التجول الهادئ، لم يكتشف أي مؤامرات مخيفة، ولا أي لقاءات جذابة تستحق الذكر، ولا حتى بستانيًا يبدو متعثرًا لكنه قوي ولديه خلفية قوية — فلم يكن هناك أحد زائد في الحديقة سواه، ولا يعرف ما إذا كانت عائلة مينغ تعيش هناك الآن بأعداد كبيرة لدرجة عدم قدرتهم على توفير الخدم، أو أن زانغ تشينغ أمرت عمدًا بتوفير مساحة هادئة له.

لكن عندما كان يستعد للعودة إلى غرفته عبر المسار الصغير، رأى من بعيد شخصين يدخلان بوابة القمر في الحديقة — أحدهما كان عم مينغ جون، وهو قائد الحرس في تشانغشان التابع للملك تشاو تشو غاوسوي، مينغ شيان؛ والآخر كان حمو أخته الكبرى زانغ تشينغ، ماركيز باودينغ مينغ يينغ. كان الاثنان يسيران ويتحدثان في شيء ما دون أن ينظرا يمينًا أو يسارًا، لذا لم يروه. مع نسيم الربيع الدافئ، وصلت بعض الكلمات إلى أذنيه.

“……لقد كبروا جميعًا……”
“……أهل بيبينغ لا يستحقونهم……”
“……أطفال عائلة زانغ……”

خشي زانغ يويه أن يكون لدى الاثنين أمر مهم، ولم يرغب في مواجهة أي منهما، لذا انحنى بهدوء وسلك طريقًا جانبيًا، وعندما رأى مينغ شيان ومينغ يينغ يدخلان الجناح المظلل الذي جلس فيه مع زانغ تشينغ ومينغ جون، وكلاهما يدير ظهره له، خرج بهدوء من الحديقة، دون أن يعلم أنه بمجرد أن خطا خارج بوابة القمر، نظر مينغ شيان من داخل الجناح نحوه بنظرة متفكرة.