الفصل المئة والرابع: هل هو مهرجان للزواج أم مهرجان للشعر؟

شؤون الدولة والمجتمع، يتولى الرجال إدارة النوعين الأخيرين، أما النوع الأول فلا مجال كبير لتدخلهم فيه. في هذه اللحظة، رغم أن منغ جون لم يكن مهتمًا بمهرجان الشعر الذي تنظمه أخواته، إلا أنه لم يستطع سوى أن يرد على طلب مساعدة تشانغ يوي بنظرة عاجزة. بل إنه قال أيضًا كلمة كاذبة غير نبيلة.
“هذا الخريف سأبدأ العمل في مكتب قائد الجيوش، ويجب أن أتدرب أولاً، لذا حددت موعدًا بعد الظهر مع ابني نبيلي من عائلتي وو آن ويونغ كانغ للذهاب إلى الميدان التدريبي، لذا لن أتمكن من مرافقتك يا أخي الثالث. على أي حال، أختك الكبرى موجودة، فلن يسمحوا بأن يؤذوك.”
وبينما كان يتحدث، نهض وخرج من الغرفة في اللحظة التي كان تشانغ يوي غاضبًا للغاية، وقبل أن يغادر، أمسك بالستارة والتفت مبتسمًا وهو يغمز: “لكن لا تقلق، فبنات عائلتنا في بيداو تتمتعن بتربية ممتازة، ولن يكن من بينهن من يتصرف بتعالٍ. بل إن أختك الكبرى، من أجلك، دعت عدة فتيات من عائلات مرموقة، وهذا أمر لا يمكن لأحد آخر التفكير فيه، وإذا علم الآخرون بذلك، سيغارون منك بشدة. يا أخي الثالث، كن حذرًا.”
وبينما كان منغ جون يغادر، شعر تشانغ يوي بالحيرة بين البكاء والضحك. وعندما رأى أخته الكبرى تشانغ تشينغ جالسة بهدوء كما لو أنها لم تسمع مزاح منغ جون، زاد حزنه، فقال بتوقع: “أختي الكبرى، تذكرت فجأة أنني يجب أن أزور السيد دو بعد الظهر، ما رأيك…”
فرفعت تشانغ تشينغ جفونها وقالت بابتسامة خفيفة: “هناك أمر لم أتمكن من إخبارك به بعد، فقد التقيت بابنة عائلة دو في معبد تشيشيا، وتعرفنا على بعضنا البعض. اليوم، تنظم أختك الرابعة مهرجانًا للشعر، وقد أرسلت أحدًا لدعوتها مسبقًا. سمعت أن السيد دو مشغول اليوم وليس في المنزل، فحتى لو كنت تحترم معلمك، لا يمكنك الذهاب عبثًا، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، هناك بنات من عائلات صديقة لعائلتنا في بيداو، وذلك لكي يراهن أشقاء زوج أختك، فهذا المهرجان ليس مخصصًا لك وحدك.”
دو وان؟ هل ستأتي أيضًا؟ عندما تذكر تجربته السابقة، تجاهل تشانغ يوي ما قاله بعد ذلك تقريبًا، وشعر بصداع شديد، وكاد أن يستخدم المثل القائل “لا يجوز للرجل أن يلمس المرأة”. لكن تشانغ تشينغ، كما لو كانت تعرف ما في قلبه، أجابت بكلمات خفيفة جعلت أسبابه تعود إلى حلقه.

“بعد نصف شهر سيكون عيد ميلادك، وعندما تبلغ الخامسة عشرة ستصبح بالغًا حقًا، وحينها لن أوافق إذا أردت البقاء مع أخواتك. استغل أنك صغير الآن، وانظر بنفسك إلى ما يجب أن تراه، حتى لا يحدد عمك زواجك بعد وصوله إلى العاصمة، فيصبح زواجك قسريًا، وستكون أنت من يعاني. اليوم هناك اجتماع شعري للأخت الرابعة، وجميع الحاضرين أقل من الخامسة عشرة، ولا يلتقون عادةً، فمن النادر أن يجتمعوا للشعر، أليست العلاقات الأسرية أهم من القواعد الاجتماعية؟”

مع وجود مثل هذا السبب، لم يعد لدى زانغ يويه مجال للاعتراض، فاضطر إلى الإيماء برأسه كمن يقبل مصيره. وبسبب هذه الهموم، لم يتمكن من تناول غدائه جيدًا، فسألته تشيو هين وهوبو بدهشة. عندما علما أن هناك اجتماعًا شعريًا بعد الظهر، ارتفعت سعادة تشيو هين التي تحب الاختلاط بالناس، فجرّت هوبو معها قائلة إنهما سيذهبان معًا. كان زانغ يويه قلقًا من الملل بعد الظهر، لكنه وافق دون تردد على أخذ الفتاتين المقربتين معه.

سرعان ما حل وقت بعد الظهر. أرسلت زانغ تشينغ شخصًا ليستدعي زانغ يويه، وعندما رأت تشيو هين وهوبو يتبعانه، تفاجأت قليلاً لكنها لم تقل شيئًا. تحدث الأخ وأخته أثناء المشي، ولم تتوانَ زانغ تشينغ عن ذكر بعض الفتيات من عائلات نبيلة كانت تهتم بهن، لكن معظمهن لم يكنن بنات البكر الشرعيات.

“على عكس عائلتنا، فإن هؤلاء الأشخاص الذين حققوا إنجازات بدأوا مسيرتهم مع الإمبراطور الحالي، وكانت أصولهم مختلفة في البداية، والآن بعد أن أصبحوا أثرياء، فإن بناتهم البكر إما يتم تجهيزهن لاختيار زوجات لأمراء صغار، أو يتم الاحتفاظ بهن للزواج من أقارب آخرين من النبلاء. بالإضافة إلى ذلك، فإن البنات البكر غالبًا ما يكنّ متغطرسات، ومن الصعب أن يكنّ زوجات جيدات، وإذا لم يخضعن لسيطرة العمة الثالثة، فسيكون الأمر أسوأ.”

عندما وصلت إلى هذه النقطة، تذكرت زانغ تشينغ أنها البنت البكر في عائلتها، وقد تزوجت من رجل من النبلاء الذين حققوا إنجازات، وكان زواجها مرضيًا إلى حد ما، فابتسمت دون أن تستطيع كبح نفسها، ثم غيرت الموضوع وأصدرت بعض التعليمات الأخرى. استمع زانغ يويه إلى كل شيء، بينما أدركت تشيو هين وهوبو أخيرًا أن هذا الاجتماع الشعري ليس عاديًا، فنظرتا إلى بعضهما البعض، وفقدت إحداهما حماسها الأولي، بينما شعرت الأخرى بقلق أكبر.

لم يكن حديقة تشين فانغ بعد الظهر كما كانت في الصباح. كانت الحارستان لا تزالان هما نفسهما، لكنهما ارتديتا ملابس جديدة. عند دخول الحديقة، كانت الطرق المظللة نظيفة تمامًا، وحتى لو سقطت ورقة واحدة، كانت هناك خادمات يأتين لتنظيفها على الفور. كان زانغ يويه قد تجول فقط على متن قارب في الصباح ولم يذهب إلى الأماكن العميقة، والآن بعد عبور جسر الخيزران، وسط الأشجار الخضراء الكثيفة، رأى أن الجناح الخيزراني الأنيق في وسط الحديقة كان مليئًا بالحيوية، فارتجفت جفونه.

“هل جاءت الأخت الكبرى؟”

“يا أختي الكبرى، نحن في انتظارك وأخي يويه فقط!”
“يا أختي الكبرى، هل هذا هو أخي يويه؟”
رأى زانغ يويه عدة فتيات جميلات يقمن ويحيين زانغ تشينغ، وكانت العديد من الأنظار تتجه نحوه، فاضطر تحت إرشاد زانغ تشينغ إلى مقابلتهن واحدة تلو الأخرى، ثم نظر عبر الحشد نحو أعماق الجناح المظلل. بنظرة واحدة، رأى دو وان جالسة على ضفة الماء تنظر إلى الكارب الأحمر في الماء، وبجانبها، كانت شياو وو التي ترتدي ملابس نسائية تحدق به بنظرة غاضبة، وكانت تلك النظرة المستاءة مثيرة للاهتمام حقًا.
كما قالت زانغ تشينغ، لم يكن هذا اللقاء الشعري مجرد مناسبة للتعارف بينه وحده، فكان هناك أيضًا منغ فان ومنغ تاو البالغان من العمر أربعة عشر عامًا، بالإضافة إلى العديد من السيدات اللواتي جلبن أخوتهن الصغار، ويمكن القول إنها كانت مناسبة للشباب والفتيات.
من بين العشرة أشخاص تقريبًا، كانت زانغ تشينغ الأكبر سنًا، وكان معظمهم في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، وكان هناك الكثير منهم في نفس الشهر وأكثر في نفس السنة، وكانوا ينادون بعضهم البعض بألقاب الأخوة والأخوات. تم تقديم زانغ يويه من قبل منغ فان ومنغ تاو إلى بعض الأطفال الصغار، لكنه فكر في أن زانغ تشاو ربما يكون أكثر ملاءمة لمثل هذه المناسبات — فأخوه الأكبر الذي سيبلغ الثامنة عشرة قريبًا كان من المفترض أن يتزوج بالفعل، لكنه الآن ذهب وحيدًا إلى جينشيانغ وي لمقاومة القراصنة، وهذا بالفعل يدل على اختلاف مصائر الناس.
إذا كانت المرة السابقة في عيد ميلاد أخي زوجته الأكبر منغ جون شهدت تعرفه على مجموعة من الأمراء الصغار، ففي هذه المرة تعرف زانغ يويه على مجموعة كبيرة من الفتيات النبيلات المختلفات، لكن أسماء الفتيات لا يتم الكشف عنها بسهولة، لذا حصل بسهولة على مجموعة كبيرة من “الأخوات”، لكنه كل ما يعرفه هو ترتيب أسماء العائلات، والوحيدة التي يعرف اسمها هي دو وان. ومع ذلك، كانت هناك فتاتان في سنها جالستان بجانبها، يطعمان الكارب الزخرفي بسعادة، دون أن يلتفتا إليه.
على الرغم من أنه كان لقاءً شعريًا وكان الموضوع هو زهرة الربيع، إلا أن الكثيرين من الحاضرين لم يكونوا قادرين على كتابة الشعر، لذا تم تكليفهم بمهام أخرى. كان البعض مسؤولًا عن النسخ، والبعض الآخر مسؤولًا عن التوقيت، وآخرون مسؤولون عن الإشراف على الأقلام والحبر والورق والحجر الأسود وما شابه، بينما كان الكثيرون الآخرون يقفون جانبًا يتحدثون ويضحكون ويشاهدون الموقف. نظرًا لمحدودية مستوى الجميع، بدأوا جميعًا يطالبون بعدم فرض قواعد القافية، واعتبروا أن الشعر المنظم طويل جدًا وصعب الكتابة، لذا قرروا استخدام القصائد الخماسية البسيطة. أما بالنسبة لما إذا كانت القصائد التي سيتم كتابتها ستكون قصائد بسيطة أم لا، فلم يهتم أحد بذلك.
وهكذا، كونها زوجة الابن الأكبر لعائلة بودينغ، لم يكن بإمكان زانغ تشينغ تجنب أن تبدأ الجميع. عندما لم تستطع الرفض، ابتسمت وقالت: “شعري عادي جدًا، إذا لم يكن جيدًا، فلا تضحكوا على بساطتي. أمم… لقد وجدتها!”
“يوم بارد في الربيع، تتفتح البتلات العطرية مع الريح. أسألك، ما معنى هذه الزهرة…؟”

عندما رأت الآنسة تشانغ تشينغ في مأزق، ضحكت الآنسة منغ الرابعة فجأة قائلة: “يا أختي الكبرى، بناءً على وزن كلماتك، أعتقد أن هناك ثلاث كلمات في النهاية هي الأنسب!” وهي تتحدث وقفت، ثم قالت مبتسمة: “أيام البرد الخفيف في الربيع، تتفتح الزهور العطرية مع الريح. أسألك ما معنى ذلك؟ هذه الزهرة هي أكثر ما يثير الشوق!”
ما إن انتهت من الكلام حتى امتلأ القاعة بالضحك، لكن دون الكثير من السخرية. رغم أن الجميع يعيشون في جيانغنان، إلا أنه باستثناء دو وان، فإن معظم الفتيات لم يأتين من عائلات أدبية متمكنة في جيانغنان، وكان نظم الشعر مجرد تسلية للتسلية اليومية. بفضل مبادرة تشانغ تشينغ، ازدادت شجاعة الفتيات الأخريات، وبدأن ينسخن القصائد على الورق الأبيض الموجود بجانبهن، سواء كانت جيدة أم لا.
عندما جاء دور الآنسة منغ الرابعة، فكرت قليلاً ثم نظمت قصيدة عفوية قائلة: “ليست من الأنواع الثمينة، لكنها تزدهر وحدها في البرد. تتألق في ربيع الزهور، ثم تختفي ضمن غابة الزهور.”
استغرب تشانغ يوي عند سماعها، وفكر في أن هذه القصيدة تشبه إلى حد كبير الجملة “عندما تتفتح الزهور في الجبال، تضحك وسط الأزهار”. كان يعتقد أن الآنسة منغ الرابعة تتصرف بغرور بسبب موهبتها، لكنه لم يتوقع أن تحمل القصيدة روح الانسحاب وعدم السعي للمنافسة. بينما كان يفكر، سمع تشانغ تشينغ تهمس في أذنه بعض الكلمات.
“الأخت الرابعة كانت دائمًا مع عمي في بكين، ولا أعرف كيف كانت حياتها سابقًا. لكن قبل يومين، جاءت عمتي لتتحدث معي، وأظهرت كلماتها بعض المعاني، وقد أشاد بك عمي أيضًا. دعونا لا نتحدث عن جودة الشعر في الوقت الحالي، فعمتي ليست بصحة جيدة، والبنات الأخريات عاديات، أما الأخت الرابعة فقد كانت تدير البيت في بكين، وهي بالتأكيد تصلح لتكون ربة منزل. من الناحية المبدئية، لا ينبغي أن أذكر اسمها الحقيقي، لكن اسمها الحقيقي هو ‘مين’، وهو مختلف عن أسماء الفتيات الأخريات، ويمكن من خلال هذه الحرفة معرفة مشاعر والدها.”
أومأ تشانغ يوي برأسه مستمعًا، لكنه تذكر كلام منغ شيان في البداية والمكيدة التي تلتها. عندما رأى دو وان تظل تتحدث وتضحك مع الفتيات اللواتي لا ينظمن الشعر، تعجب في نفسه. في البداية، ذكر يانغ شيتشي ويانغ رونغ أن شعر ونثر دو زين كانا ممتازين، لكنه رأى نثرها، بينما لم يتح له أبدًا رؤية شعرها. الآن، دو وان أيضًا لا تريد نظم الشعر، فهل لا تعرف كيف أم أنها تتظاهر بالجهل؟
بينما كان يفكر، تلقى ضربة قوية بمرفقه، وعندما رفع رأسه وجد أن دوره قد حان. كان يعتقد أن شعر الآخرين عادي فقط، لذا أراد أن ينظم قصيدة عشوائية ليكمل العدد، لكن فجأة سُمعت ضحكات.

“يا أخي يويه، لقد حصلت من قبل على العديد من الهدايا من العمة الكبرى في القصر، ومن بينها رداء فرو الثعلب الأرجواني نادر للغاية، يُقال إنه قُدّم كهدية من التتار، وهو الوحيد من نوعه في العالم. أنا حقًا أتوق إلى ذلك الفرو، فلماذا لا تأخذه كرهان؟ سأضيف إليه قطعة اليشم التي أهدتها العمة الكبرى، ونكتب كل منا قصيدة، ومن يكتب الأفضل يحصل على الجائزة، ما رأيك؟”
عندما رأى أن من تتحدث هي ابنة زهانغ يويه، أي ابنة عمه زهانغ كه، شعر يويه بقلق شديد. عندما التقى بها لأول مرة، لم يهتم كثيرًا، لكنه لم يتوقع أن تبدأ في تحديه فجأة في هذا الوقت. بعد لحظة من الصدمة، ابتسم بمرارة.
بما أنها جاءت إليه بنفسها، فهل يمكنه حقًا أن يتهرب من المعركة؟