الفصل المائة والثالث عشر: من لديه النية الطيبة؟

مر شهر في لمح البصر.
أراد زانغ زويوان أن يبقى زانغ يوه في المنزل يدرس بهدوء، لكن منذ اليوم الذي زار فيه دوق تشنغ، تشو يونغ، أدرك أن هذا مدينة العاصمة وليست كايفنغ، وأن البقاء في المنزل طوال الوقت ليس أمرًا جيدًا، ولا يجب المبالغة في التصحيح. لذا، بعد أن أوصى ابنه بشكل دقيق، ترك أمر زانغ يوه وركز على مراجعة دروسه، دون أن يذكر أي شيء عن كتابة المقالات.
يتطلب الامتحان أيضًا موهبة، ومقارنةً بزانغ يوه، فإن موهبة زانغ زويوان في هذا المجال عادية بلا شك، وإلا لما استغرق الأمر أكثر من عشر سنوات حتى نجح في الامتحانات. بالطبع، مقارنةً به، هناك الكثير من الناس الذين يبذلون جهدهم طوال حياتهم ولا يصبحون سوى طلابًا عاديين.
الآن هو شهر مايو، والطقس يزداد حرارة تدريجيًا. في صباح ذلك اليوم، كانت الشمس الحمراء مرتفعة في السماء، تصدر حرارة لا نهائية. عندما وصل زانغ يوه إلى باب منزل عائلة دو تحت أشعة الشمس الحارقة، كان مغطى بالعرق، وقميصه الأزرق الكثيف كان مبللاً إلى حد كبير. نزل من على حصانه الأسود الكبير، وألقى الزمام ليوي شان الذي جاء لاستقباله، ثم مسح عرقه ودخل إلى الداخل.
على الرغم من غياب دو زين، إلا أنه تلقى تعليمات مسبقة، بالإضافة إلى أن السيدة دو، السيدة تشيو، كانت ترسل الأشياء من حين لآخر، سواء كانت كتب دراسية قديمة لدو زين أو أسئلة امتحانات تركها، أو حتى حلويات مصنوعة يدويًا، ولم يستطع رفضها، لذا كان يأتي إلى هناك باستمرار. لحسن الحظ، كانت السيدة تشيو تراعي اقتراب امتحاناته، وكانت تسمح له بالجلوس لمدة ساعة فقط في كل مرة.
لكن هذه المرة، بمجرد أن دخل من خلف الجدار الواقي إلى الباب الخلفي، التقى في الفناء الخارجي بذلك الخادم العجوز نان بو الذي خدم دو زين لسنوات عديدة في كايفنغ. بعد أن حياه نان بو بابتسامة، قال الرجل ذو الشعر الأبيض: “يا سيدي، هناك ضيف اليوم، والسيدة تستقبله في قاعة الزهور في الفناء الخلفي. قالت السيدة إنه إذا جئت، يمكنك الذهاب مباشرة، إنه السيد ليانغ من القصر الشرقي.”
بما أن زانغ يوه كان يأتي هناك باستمرار، فقد كان يعرف الطريق جيدًا، لذا رفض عرض نان بو بأن يرشده، وذهب مع ليان شينغ وليان هو إلى الداخل. ساروا قليلاً على طريق مرصوف بالحصى، ثم مروا عبر باب على شكل هلال، ووصلوا إلى الفناء الغربي لمنزل دو، حيث كانت هناك ثلاث قاعات للزهور، وأمام الأبواب كانت هناك ستائر من الخيزران المخطط، وتحت الدرج كان هناك خادمان صغيران لا يزالان صغارًا. عندما رأياه، أعلن أحدهما باسم عالٍ، بينما توقف الآخر للحظة ثم ركض نحوه.
“قالت السيدة إنه يمكنك الدخول مباشرة، يا سيدي.”

أمر زانغ يويه ليان شينغ وليان هو بالانتظار في الخارج، ثم أخذ الصناديق التي كانت بين أيديهما. عند باب قاعة الزهور، رفع الخادم الصغير الستار الخيزراني المزخرف عاليًا، فانحنى ودخل، حيث رأى على يساره رجلاً مسنًا يرتدي رداءً من الشاش وقبعة من الشاش أيضًا، ويبدو عمره مماثلًا لعمر يانغ شي تشي، ويُعتقد أنه السيد ليانغ الذي تحدث عنه نان بو. أما في المقعد الرئيسي، فكانت هناك أربعة حواجز مزينة برسومات للزهور والطيور والجبال والمياه؛ وعلى الرغم من عدم رؤية أحد، إلا أن من يجلس خلفها بلا شك هي السيدة دو تشيو. سلّم زانغ يويه الأشياء إلى فتاة كانت بجانبه، ثم قدّم التحية للسيدة تشيو أولاً. وبما أنهما كانا مقربين، فبمجرد أن انحنى، قالت السيدة تشيو: “حسنًا”، ثم أضافت على الفور: “اذهب بسرعة لتقابل السيد ليانغ. إنه أستاذ في أكاديمية هانلين، ويشغل أيضًا منصب مستشار في القصر الشرقي. لقد تولى السيد ليانغ رئاسة تحرير “موسوعة يونغله الكبرى”، ولا يوجد في البلاط الإمبراطوري الكثير من الأشخاص الذين يمكن مقارنتهم به من حيث العلم، كما أن الإمبراطور يقدّره كثيرًا، وزوجك أيضًا يحترمه دائمًا. سمعت أنك على وشك المشاركة في الامتحانات المحلية، وبما أن زوجك غير موجود، يمكنك بكل سهولة طلب المساعدة من السيد ليانغ إذا واجهت أي صعوبات، فهو دائمًا يبذل قصارى جهده لمساعدة الأجيال الأصغر، وهو معروف جدًا في أوساط العلماء.” كان زانغ يويه يعلم جيدًا أنه في هذه الأيام، لكي يصبح أستاذًا في أكاديمية هانلين، يجب أن يكون الشخص ذا علم عميق، وغالبًا ما يكون أحد أكثر المسؤولين الموثوق بهم بجانب الإمبراطور، ناهيك عن أن السيد ليانغ كان مسؤولًا في القصر الشرقي وشخصًا يحترمه دو تشن. لذلك، بعد أن قدّمته السيدة تشيو، تقدم زانغ يويه على الفور وانحنى تحيةً له، ثم جلس في المقعد الأخير. بمجرد أن جلس، سمع صوتًا لطيفًا. “لقد قالت السيدة دو بالفعل إنني أبذل قصارى جهدي لمساعدة الأجيال الأصغر، يبدو أنه لا بد لي من المساعدة هذه المرة أيضًا!” ابتسم السيد ليانغ ابتسامة خفيفة، ثم أومأ لزانغ يويه قائلاً: “أنت لا تزال شابًا، لا يجب أن تكون متكاسلاً بسبب أصلك، ولا تخيب آمال معلمك. في هذه الأيام، بما أن معلمك غير موجود، إذا واجهت أي صعوبات، تفضل بالمجيء إليّ.” بعد أن شجعه السيد ليانغ قليلاً، جاء خادم صغير من الرواق ليخبره بأن الكتب جاهزة، فنهض وودّع بسرور. لم تستطع السيدة تشيو أن تودعه بنفسها، فأمرت الخادم بمرافقته إلى الباب، وبمجرد أن غادر الجميع، أمرت الفتاتين اللتين كنتا بجانبها بإزالة الحواجز، ثم استدعت زانغ يويه ليقترب.

“ليانغ شيجي جاء اليوم لاستعارة كتب، فكرت أنك قد قلت منذ زمن أنك ستأتي اليوم، لذا تركته يجلس لفترة أطول، وبالفعل تمكنت من اللحاق بك.” قالت السيدة تشيو بوجه أكثر لطفًا، ثم ضحكت وقالت: “هذه المرة، خلال جولة الإمبراطور إلى الشمال، تم الاحتفاظ ببعض أعضاء أكاديمية هانلين لمساعدة الأمير، أحدهم يانغ شيتشي، والآخر هو ليانغ تشيان ليانغ يونغزي، وهما بمثابة الذراع اليمنى واليسرى للأمير. كلاهما يعتبران من معلميك، وعلمهما ممتاز، إذا كان لديك أي أسئلة يمكنك استشارتهما في أي وقت، وهذا سيفيد مسيرتك المهنية في المستقبل… أهم، إذا علم زوجك بذلك، سيتهمني بالتدخل في شؤونك، لكن بما أن الفرصة متاحة، كيف يمكنني أن أتركك تفوتها؟”
عرف تشانغ يوي أن السيدة تشيو تنوي الخير، فشكرها على الفور، ثم تحدث عن حرارة الصيف الشديدة وضرورة الاعتناء بالصحة وما شابه. بعد أن تحدثا في أمور عابرة لنصف ساعة تقريبًا، رفض عرضها لتناول الطعام واستأذن للمغادرة. بعد أن خرج من القاعة الصغيرة، اكتشف أن ليان شينغ وليان هو لم يظهرا، فشعر بالحيرة، فسأل الخادمين اللذين كانا أسفل الدرج، لكنهما تلعثما ولم يستطيعا تقديم أي تفسير.
هل يمكن أن يختفي شخصان حيان في منزل عائلة دو؟
أمام هذا الوضع المربك، لم يكن من اللائق لتشانغ يوي العودة إلى القاعة الصغيرة لرؤية السيدة دو والسيدة تشيو، فخرج من الفناء الغربي. بمجرد أن خرج، رأى الخادمين المفقودين واقفين في ذلك الركن، وبجانبهما شاب يرتدي زي الخدم، وبدا ظهره مألوفًا بعض الشيء. في تلك اللحظة، رأى ليان شينغ وليان هو تشانغ يوي، بينما لم يلاحظ الشاب الذي كان يدير ظهره له بعد، وظل واقفًا يتحدث بلا توقف.
“هل تذكرتما ما قلته للتو؟ أنتما أغبياء جدًا، لقد قلته ثلاث مرات بالفعل!”
“حسنًا.”
“أخيرًا تذكرتما. عندما تخبران سيدكما، تذكرا أن تتحدثا بهدوء، ولا تخبرا أحدًا بذلك! إذا علم به، سترىان ما سيحدث!”
استمع تشانغ يوي من الخلف متفاجئًا، ثم ضحك بهدوء. كان يعلم أنه في كل مرة يأتي فيها إلى منزل عائلة دو، يكون لدى ليان شينغ وليان هو دائمًا بعض الكلمات المنطقية عند العودة، لكن يتضح أن السبب ليس تقدم هذين الشابين، بل وجود من يوجههما من وراء الكواليس. لكنه لم يرَ أحدًا يبدو قادرًا على التفكير في مثل هذه الحكمة، فسعل بهدوء.
عندما سعل، قفز ذلك الشخص كالغزال المذعور إلى الجانب، وعندما التفت ورأى تشانغ يوي، تجمد في مكانه. بعد فترة، أظهر ذلك الشخص تعبيرًا مستاءً، وركل ليان شينغ وليان هو بقوة وصرخ: “أيها الأغبياء، لماذا لم تنبهاني عندما جاء أحدهم؟”

جاء هذا الشاب، فهل نجرؤ على إصدار صوت؟ نظر ليان شينغ وليان هو إلى بعضهما للحظة، ثم تنفسا الصعداء في نفس الوقت، وفكرا أن أيامهما المؤسفة قد انتهت أخيرًا، ولن يضطرا بعد الآن إلى مراعاة مزاج هذه الفتاة المشاكسة. وعندما اقترب تشانغ يوي، هرب الاثنان فورًا دون أن يلتفتا إلى صراخ الفتاة الغاضب خلفهما.

“يا آنسة شياو وو، لقد التقينا مجددًا.”

“من يريد أن يلتقي بك…” تمتمت شياو وو بنفاد صبر، ثم رفعت رأسها دون تردد، “بما أنك سمعت ما قيل للتو، فالأمر كله يعتمد عليك سواء استمعت أم لا. هذا… هو ما ذكره السيد من قبل، لذلك أردت أن أنبه تلك الشخصين بلطف. لقد أنهيت ما كان عليّ قوله، سأذهب الآن إلى معبد تشيشيا لرؤية الأستاذ ياو!”

عندما رأى تشانغ يوي أن شياو وو تستدبر للمغادرة، ابتسم، وقبل أن تخطو خطوات قليلة، قال مبتسمًا: “أرجو من آنسة شياو وو أن تنقلي رسالة إلى الآنسة دو، بأنني تلقيت كل التحذيرات وسأكون أكثر حذرًا في تصرفاتي مستقبلًا.”

بمجرد أن انتهى من الكلام، استدارت شياو وو بغضب، واحمر وجهها الجميل: “كل هذا كان قراري الخاص، ما علاقته بالآنسة! همف، ترك السيد الآنسة والسيدة في المنزل وذهب بمفرده إلى كايفنغ لتلقي تلاميذه، الآنسة تكرهك أصلاً، فكيف ستساعدك! هذه العاصمة مكان مليء بالمشاكل، أنت مجرد طالب صغير، لا تفكر فقط في لفت الانتباه، ولا تتهور حتى تفقد حياتك!”

بعد أن قالت ذلك، ركضت شياو وو كالريح واختفت في لحظة.

نظر تشانغ يوي بتفكير إلى الاتجاه الذي غادرته، وشعر بالراحة في قلبه. سواء كانت هذه التحذيرات من دو زين أو من دو وان، أو تعليمات تشانغ فو للسيدة وانغ، فكلها كانت لها نفس الفكرة. بعد أن خرج والتقى بليان شينغ وليان هو، ورأى تعبير وجهي الأخوين المتوترين، لم يرغب في السؤال أكثر، بل ركب حصانه وانطلق مسرعًا.

“أخي الأكبر، هل تعتقد أن الشاب غاضب منا؟”

“أه، لو كنت أعلم ذلك، لكنت أخبرت الشاب منذ المرة الأولى التي التقينا فيها بتلك الفتاة في منزل دو!” ضرب ليان شينغ السوط في يده بغضب، وقال وهو لا يزال قلقًا: “لولا أنها فتاة أكثر غضبًا من الآنسة ولديها بعض المهارات، لما تمكنت من إجبارنا لهذه المدة! الألم القصير أفضل من الألم الطويل، ربما يهدأ الشاب بعد أن يغضب… آه، لماذا تتحدث كثيرًا؟ الشاب قد غادر بالفعل، إذا فقدناه، كيف سنشرح الأمر للسيد عند العودة!”

صعد الأخوان إلى خيولهم بقلق شديد وتابعا المطاردة بسرعة، ودعوا الله في قلوبهم قائلين: يا إلهي، كل هذا بسبب تلك الفتاة الصغيرة، ولا علاقة لنا نحن الأخوين به على الإطلاق!