الفصل المائة والثامن عشر: الفرق بين الأغبياء والأذكياء

عندما ذهب زانغ يويه ورفاقه لزيارة الدوق البريطاني زانغ فو بعد أن استحموا وغيروا ملابسهم، وكما قال رونغ شان، كان زانغ فو لا يزال في غيبوبة، لم يفتح عينيه ولم ينطق بكلمة واحدة. أمام هذا الوضع، شعر زانغ يويه بالقلق الشديد، بينما لم يسمح الطبيب المتوسط العمر المدعو شي كوان للثلاثة بالبقاء طويلاً، وأمرهم مرة أخرى بالمغادرة. حتى لو كان زانغ فو وابنه متعنتين، فإنهما، بعد أن ذُكرت كلمة “أمر إمبراطوري”， لم يكن أمامهما خيار سوى المغادرة على مضض.
عندما خرجوا، نظر زانغ فو إلى السماء واتخذ قرارًا، ثم التفت ونظر إلى الطبيب بنظرة حادة، فابتسم الطبيب ابتسامة ساخرة وقال: “لقد طلبت إجازة لزيارة أخي الأكبر من الأمير الوريث، ومن المؤكد أن الإمبراطور على علم بذلك. أنت تدعي أنك تتبع أمرًا إمبراطوريًا، سأذهب لمقابلة الإمبراطور الآن، وسأرى ماذا ستقول حينها! يا بين، عد وغير ملابسك، سنذهب إلى القصر الغربي!”
لم يكن زانغ بين من النوع الذي يستسلم بسهولة، ففرح كثيرًا عند سماع ذلك. تبع والده خطوتين، ثم التفت فجأة ونظر إلى زانغ يويه بابتسامة مزيفة وقال: “ألم تغادر بعد يا أخي يويه؟ هذا الطبيب صارم للغاية، لن يكون من السهل انتظار استيقاظ عمك الأكبر. لقد تعبت كثيرًا في هذه الرحلة، من الأفضل أن تعود إلى غرفتك وترتاح، ولا تفكر في أشياء غريبة!”
خلال تلك الفترة التي قضاها زانغ يويه على السفينة، سمع الكثير من سخرية زانغ بين، وكان من غير المجدي أن يغضب في كل مرة، فاختار أن يعتبره مجرد خنزير يثرثر، وتجاهل كلامه تمامًا. وعندما رأى أن الوقت قد اقترب من المساء، فكر أن زانغ فو وابنه إما أنهما فقدا عقولهما أو أنهما مجانين، فعاد مباشرة إلى غرفته، مقررًا أن يخرج غدًا ليسأل معلمه دو زهين عن كل التفاصيل.
عندما كان الإمبراطور يونغله، تشو دي، يحكم في بيبينغ، كان قصر يان التابع له مبنيًا على أساس القصور القديمة في يوان دادو. بعد توليه العرش بوقت قصير، قرر نقل العاصمة إلى بكين، ولهذا تجاهل اعتراضات المسؤولين، وبدأ بتحسين القنوات، ثم قام بزيارات متعددة إلى بكين لتفقد المدينة، وكان يقيم دائمًا في قصر يان القديم. بعد ذلك، ومن أجل بناء القصر الإمبراطوري، أمر بهدم قصر يان لبناء القصور الجديدة، ولتجنب عدم وجود مكان للإقامة أثناء الزيارات المستقبلية إلى الشمال، أمر وزارة الإنشاءات ببناء القصر الغربي في الحديقة الغربية كمكان للاجتماعات، وكانت الجواري والأحفاد الإمبراطوريون يقيمون هناك.

في القصر الغربي يوجد قاعة فنغتيان، وعلى جانبي القاعة توجد قاعتان أخريان، إحداهما على اليسار والأخرى على اليمين. جنوب قاعة فنغتيان يوجد بوابة فنغتيان، وعلى الجانبين توجد بوابتا الزاوية الشرقية والغربية. جنوب بوابة فنغتيان يوجد بوابة وومن، وجنوب بوابة وومن يوجد بوابة تشنغتيان. شمال قاعة فنغتيان توجد قاعات خلفية وقاعات باردة وقاعات دافئة بالإضافة إلى قصور مثل رنشو وجينغفو ورنهه ووانتشون ويونغشو وتشانغتشون، وهي قد بُنيت حديثًا قبل وصول تشو دي في أبريل من هذا العام. وبما أنها قصور جديدة، فإن العمال هناك لم يكتملوا بعد، والعديد من القصور كانت مغلقة دون أن يكون فيها أحد.

بسبب مرض الدوق البريطاني تشانغ فو المفاجئ، ظل تشو دي مضطربًا لعدة أيام، وكان يوبخ المسؤولين الذين يقدمون له التقارير، ومع مرور الوقت أصبح هؤلاء المسؤولون يخشون حتى مجرد مقابلته. عندما يغضب تشو دي بشدة، إذا كان يانغ رونغ ودو زهين بجانبه، كان هناك فرصة للتخفيف من الوضع، أما إذا لم يكونا موجودين، فمن المرجح ألا يجرؤ أحد على تقديم التقارير. وكان أكثر الناس تضررًا هم الخصيان الذين لا يستطيعون الهروب أو الاختباء، حيث تم سحب العشرات منهم لتعرضهم للضرب على مدى عدة أيام.

كان يانغ رونغ يشغل منصب عضو في مجلس الوزراء وكذلك منصب أكاديمي في أكاديمية هانلين، بينما كان دو زهين مجرد أكاديمي يعمل كمساعد قراءة في أكاديمية هانلين. ظل دو زهين ملتزمًا بواجباته كمساعد أدبي، وأحيانًا يقوم بمهام كاتب الوثائق نيابة عنهم، وكأنه لا يسعى للتقدم. كان يتواصل نادرًا مع الوزراء، وكانت علاقاته الأكثر تكرارًا مع زملائه في أكاديمية هانلين، مما أدى إلى انتشار سمعته كشخص بارد وغير مبالٍ.

وكلما زاد ذلك، زادت ثقة تشو دي به، لأنه رأى أن موهبته تضاهي موهبة جيه جين، لكنه لا يتصرف بغرور بسبب موهبته، ويختلف عن يانغ رونغ في مرونته، لذا زادت ثقته به أكثر.

في ذلك اليوم، عندما غربت الشمس، خرج دو زهين ويانغ رونغ معًا من القاعة الباردة، وكان من الطبيعي أن يتحدثا أثناء المسير. على الرغم من أن يانغ رونغ كان أصغر الوزراء سنًا، إلا أنه كان أكثر حظوة من يانغ شيتشي، لذا، رغم أنه ودو زهين كانا زميلين سابقين في أكاديمية هانلين، إلا أنه شعر ببعض الضيق لرؤية تقدم دو زهين السريع. لكن عندما رأى أن الإمبراطور يحب موهبة دو زهين وذكائه فقط، ولا يسمح له بالمشاركة في الشؤون الحكومية، شعر بالراحة.

“أرسل الأمير رسولًا في وقت سابق يقول إن تشانغ فو وابنه سيأتيان إلى بكين لزيارة الدوق البريطاني، ويُقال إن يوانجيه أيضًا جاء معهما. الدوق البريطاني ليس لديه وريث حتى الآن، وإذا حدث شيء، فقد يواجه الإمبراطور مشكلة كبيرة في تحديد الخليفة، لذا فإن مجيء يوانجيه في هذا الوقت ليس فكرة جيدة.”

“رغم أن لقب الدوق البريطاني مرموق، إلا أن من يحمل ذلك اللقب هو الأهم. من خلال معرفتي بيوانجيه، لن يهتم بذلك المنصب الذي يبدو مرغوبًا فيه، ومن المحتمل أن يكون قد جاء إلى بكين بناءً على طلب زوجة الدوق البريطاني، لذا لا أقلق بشأنه. أما ليانغ تشيان وتشو ميان، فإن اقتيادهما إلى بكين هذه المرة كان مفاجئًا حقًا.”

عندما ذكر دو زهين هذا الأمر، تغير لون وجه يانغ رونغ فجأة إلى الأسوأ. كان يعتقد أن الملك هان تشو غاوشو قد تم نفيه إلى مقاطعة ليآن في شاندونغ، وأنه لن يكون لديه أي أمل في الاستيلاء على العرش مرة أخرى، وأن ولي العهد سيكون في موقع ثابت كجبل تايشان، لكن في لحظة حدثت مشكلة. لولا ذكاؤه في ذلك اليوم، حيث تمكن ببراعة من تحميل ولي العهد المسؤولية، وأضاف دو زهين بعض الكلمات الجانبية التي أدت إلى تورط أشخاص ليسوا فقط ليانغ قيان وتشو ميان. وبالطبع، الأهم من ذلك أن الإمبراطور كان يعتقد دائمًا أنه ودو زهين لا ينحازان لأحد ولا ينتميان إلى أي فصيل.

في تلك اللحظة، لم يكن أمامه خيار سوى التنهد مرارًا وتكرارًا قائلاً: “مجرد شخص مثل تشن تشيانهو، الذي أمر الإمبراطور بنفيه، فلماذا يحاول ولي العهد حمايته، ويتحدث عن إنجازاته السابقة ويستدعيه مرة أخرى؟ على الرغم من أن الإمبراطور تعامل مع ملك هان، إلا أنه كان دائمًا يولي ولي العهد اهتمامًا، وعندما جاء من يخبره، تصرف على الفور! آه، تشو ميان قد يكون مقبولًا، لكن ليانغ يونغزي متورط في الأمر وهو بريء حقًا.”

كان لدى دو زهين وليانغ قيان علاقة جيدة أيضًا، لكن الآن كان تشو دي غاضبًا جدًا، وكان يتحدث باستمرار عن الفصائل، لذا لم يكن بإمكانه التحدث بحرية، وفكر في إيجاد حل بعد فترة. تنهد الاثنان مرة أخرى، ثم غادرا من بوابة تشنغتيان.

كان الوقت متأخرًا بالفعل، وكانت عربات العائلتين في الخارج في انتظارهما. ودع يانغ رونغ ودو زهين بعضهما البعض، وكانا على وشك الصعود إلى عرباتهما، عندما جاء بعض الفرسان يركبون الخيل بسرعة، ونزلوا من على خيولهم على مقربة منهما.

كان بصر يانغ رونغ حادًا، فرأى الرجلين اللذين يبدوان كأب وابن ينزلان من على خيولهما ويتحدثان مع الحرس أمام بوابة تشنغتيان، ويخرجان بطاقات ووثائق من أحزمتهما، فتقدم على الفور وسحب كم دو زهين برفق قائلاً: “ها هو كاوكاو يأتي عندما نتحدث عنه، ذلك الشخص هو عم ولي العهد في عيد يوان، قائد حرس شينتسه زانغ فو!”

لقد غاب دو زهين عن البلاط لفترة طويلة، ولم يعد إلا منذ أقل من عام، وكان عدد الأشخاص الذين يعرفهم محدودًا. عندما قال يانغ رونغ ذلك، لم يكن أمامه خيار سوى أن ينظر إليهما. رأى زانغ فو يرتدي تاجًا فضيًا لامعًا، وقميصًا من الحرير الأزرق المزين بزهور البيونيا، وهو يتحدث مع الحرس. أما الشاب الذي بجانبه فلم يكن قد ربط شعره بعد، وكان يرتدي وشاحًا ذهبيًا، ويرتدي رداءً أحمر زاهيًا، وكان وجهه مليئًا بالغرور. بعد أن رأى هذا المشهد، لم يعد يرغب في النظر أكثر، فاستمر في حديث يانغ رونغ قائلاً مبتسمًا:

“من خلال مجيئهم في هذا الوقت لمقابلة الإمبراطور، نعرف أنهم مجرد أب وابن متغطرسان يعتقدان أنفسهما أفضل من الآخرين، ولا داعي للخوف منهما.”

ضحك يانغ رونغ على كلامه، ورمش بعينيه بمعنى عميق، قائلاً: “أنت دائمًا قاسٍ في كلامك، ييشان! مواجهة مثل هؤلاء الأشخاص هي مصيبة كبيرة في عيد يوان، لكنها أيضًا نعمة كبيرة لهم!”

عندما أنهى يانغ رونغ كلامه، استدار وصعد بخطوات واسعة إلى العربة ذات السقف المزين برأس أسد مطرز، بينما ابتسم دو زهين بازدراء ولم يعد ينظر إلى زهانغ فو وابنه، بل صعد مباشرة إلى عربته البسيطة للغاية. وعندما بدأت العربة تتحرك ببطء، رفع ستار العربة مرة أخرى لينظر، فوجد أن الأب وابنه لم يتمكنا من دخول القصر الغربي، فتنهد مرة أخرى.

بالرغم من أن عائلة زهانغ تتمتع بمكانة مرموقة، إلا أن ذلك يعود إلى جهودهم وإخلاصهم في خدمة الملك، أما الملك فإن تفضيله لأخوي زهانغ فو وزهانغ جيه يعود فقط إلى محبته لعائلتهم. ففي الماضي، كان لدى شو دا إنجازات عظيمة، وكانت الإمبراطورة شو أيضًا إمبراطورة، وكانت عائلة شو من أعرق العائلات، لكن الآن أصبحوا بعيدين جدًا عن ما كانوا عليه.

لم يرافق زهانغ فو الإمبراطور إلى بكين، لذا كان يفكر في الإمبراطور وفقًا للمنطق العادي، والآن، رغم أنه كان يحمل وثائق من مكتب القائد العسكري وأعلن اسمه ومنصبه، إلا أنه ما زال يُرفض عند البوابة، مما جعله يشعر بالقلق. في تلك اللحظة، كان لا يزال قادرًا على التحمل، لكن زهانغ بين، الذي اعتاد على التسلط في المنزل، بدأ يغضب تدريجيًا، وبدأ يستخدم الألقاب المعتادة.

“الإمبراطور هو عمي، وأنا أراه دائمًا في قصر عمتي بحرية!”

في تلك اللحظة، سُمع صوت صراخ حاد خلفه: “يا لجرأتك، تجرؤ على استخدام العلاقات العائلية لتتجاهل القوانين الملكية خارج القصر!”

عندها التفت زهانغ بين لينظر خلفه، فوجد عربة كبيرة متوقفة بالقرب منه، وفتاة ترتدي قميصًا من الشاش الأحمر الفضي وتنورة من الحرير المرسوم عليها بالحبر الأبيض، وعلى رأسها تاج مزين باليشم وحجارة عيون القط. في البداية لم يتعرف عليها، لكن عندما ابتسمت الفتاة ابتسامة باردة، استيقظ فجأة من صدمته وشعر بالألم في قلبه.

كيف يمكن أن تكون أميرة تشنليو مرة أخرى؟

بعد أن قالت أميرة تشنليو تلك الكلمات، تجاهلت زهانغ فو وابنه تمامًا، وتوجهت مع خادمتين نحو بوابة تشنغتيان، لكنها توقفت فجأة، وعبست ونظرت إليهما للحظة، ثم سخرت منهما مرة أخرى.

“بما أنك نسيت كلامي السابق، دعيني أكرره مرة أخرى. القادرون على القتال هم ملك هيجيان والدوق البريطاني، والإمبراطورة زهانغ كانت دائمًا لطيفة، فأين تكمن غطرستكم؟ الآن الدوق البريطاني مريض، وأنتم جئتم من نانجينغ خصيصًا لزيارته، فلماذا تتعجلون لرؤية الإمبراطور؟ ألا تريدون منصب الدوق البريطاني؟ أنا أحذركم بلطف، فالإمبراطور مستاء هذه الأيام بسبب مرض الدوق البريطاني، وإذا كان مزاجه سيئًا، ربما لن يهتم بكم، أنتم أحفاد الملك الراحل هيجيان!”

بعد أن قالت ذلك، تحققت أميرة تشنليو من بطاقة الهوية مع الحرس الذين جاءوا لاستقبالها، ثم توجهت نحو القصر الغربي. في منتصف الطريق، نظرت إحدى الخادمات حولها بهدوء، ثم اقتربت منها وهمست: “يا أميرتي، الدوق الإنجليزي مريض بشدة الآن، ربما يرث ابن السيد زانغ منصب الدوق، هل كنتِ تقصدين ذلك عندما قلتِ ذلك للتو…؟”
“هل يمكن لذلك الصبي ذي المظهر الضعيف أن يرث منصب الدوق؟” تجهمت أميرة تشنليو بازدراء، لكنها لم تشعر بأي قلق، “عمي الإمبراطور شخص ذكي جدًا، على مر السنين كان هناك الكثير من الذين يتحدثون عن الملك بسوء، لكنه لم يصدقهم أبدًا، فكيف سيصدق مثل هذه الأمور بسهولة! كل من ملك هيجيان والدوق الإنجليزي كانا أبطالًا عظماء، فمن يرث منصب الدوق يجب أن يكون بطلاً أيضًا، أليس كذلك؟”