الفصل المائة والعشرون: قلب الذئب ورئة الكلب

سمع زانغ يوي قصة تقطيع اللحم لإطعام النسور، كما سمع أيضًا عن قصة تقطيع العضو لخدمة الوالدين. ورغم أن ما يظهر فيهما هو الرحمة والعلاقات الأسرية، إلا أن رائحة الدم لا يمكن إخفاؤها. دعونا لا نتحدث عن القصة البوذية في الوقت الحالي، أما القصة الثانية فقد اتهمها الناس لاحقًا بالجهل والبر بشكل مفرط، لكن في هذا العصر الذي تغرس فيه الخرافات والأساطير في قلوب الناس، يُعتبر تقطيع العضو لخدمة الوالدين برًا صافيًا. حتى لو لم يؤمن زانغ يوي بتلك الفوائد الخارقة، إلا أنه كان يكن احترامًا عميقًا لمن يجرؤون على فعل ذلك.
بدون تلك المعدات الطبية المتقدمة لوقف النزيف، ما مدى العزيمة والإرادة المطلوبة لتقطيع جرح في الفخذ أو الذراع؟
بعد عودته، علم من رونغ شان أن زانغ فو لم يعد بعد، فذهب مرة أخرى إلى منزل زانغ فو، لكنه وقف في الرواق دون أن يدخل. وبينما كان غارقًا في أفكاره، سمع صوتًا من الباب، فرفع رأسه ورأى الطبيب المتوسط العمر شي كوان يخرج من الداخل، فتقدم نحوه مسرعًا وسأل: “يا دكتور شي، كيف حال عمي الأكبر الآن؟”
كان في مستشفى الطباء أنواع مختلفة من الناس، لكن شي كوان كان من النوع الذي يغرق في علم الطب ولا يهتم بالأمور الخارجية، ولهذا السبب حاول بشدة أمس أن يوقف زانغ فو وابنه. وبما أن زانغ يوي كان دائمًا مهذبًا ولطيفًا، فقد كان موقفه تجاهه أكثر ليونة قليلاً، لكنه هز رأسه بلا تعبير.
“كان الأطباء الأوائل حذرين جدًا في استخدام الأدوية، لكنهم لم يدركوا أن الدوق الإنجليزي كان في صحة جيدة دائمًا، وبما أن المرض جاء بشكل مفاجئ وشديد، كان يجب استخدام أدوية قوية لعلاجه، فالتردد يؤخر الشفاء. الآن، على الرغم من أنني استخدمت دواءً مناسبًا، إلا أن المرض يأتي كالجبل الساقط ويزول كالخيط المسحوب، وإذا تمكن الدوق الإنجليزي من تجاوز هذا الشتاء، فمن المفترض أن يتحسن تدريجيًا مع قدوم الربيع القادم.”
ورغم أنه لم يسمع أخبارًا جيدة، إلا أنهم على الأقل قدموا تفسيرًا واضحًا، لذا شعر زانغ يوي ببعض الثقة. عندما رأى أن شي كوان ذهب مباشرة إلى الغرفة المجاورة بعد أن أنهى حديثه، فكر للحظة ثم تبعه بخطى سريعة.
“يا دكتور شي، سمعت أن تقطيع العضو لخدمة الوالدين يمكن أن يشفي كل الأمراض، هل هذا صحيح؟”
بمجرد أن انتهى من الكلام، التفت شي كوان فجأة، وظهرت على وجهه علامات الدهشة أولاً، ثم ضحك قائلاً: “هناك بالفعل سجلات في كتب الطب تتحدث عن استخدام لحم الإنسان في الأدوية، لكن ليس بالضرورة أن يشفي كل الأمراض. مرض الدوق الإنجليزي لا يحتاج إلى استخدام لحم الإنسان في الأدوية، لكن الشاب هنا هو ابن أخ الدوق فقط، ومع ذلك يتمتع بهذا القدر من البر، وهو أمر نادر، لكن ليس هناك حاجة لفعل ذلك الآن.”

بمجرد أن أنهى شي كوان كلامه، دخل إلى الغرفة الخلفية، ووقف تشانغ يوه هناك لا يعرف سوى أن يبتسم بمرارة. لقد كان قد سأل عرضًا فقط، لكن الآخرين فسروا ذلك على أنه ينوي التضحية بجزء من جسده لخدمة عائلته! لو كان الأمر يتطلب التضحية حقًا، ربما يتسابق والدا تشانغ كوان للقيام بذلك، ولن يأتي دوره هو الذي لا يهتم بذلك اللقب أصلاً. وبينما كان يفكر في الأمر، هز رأسه وعاد إلى غرفته.

لقد دخل الخريف الآن، وأصبح الطقس في الشمال مختلفًا عن الصيف. في النهار لا يزال الجو حارًا، لكن في الليل يصبح باردًا نسبيًا، لذلك قامت تشيو هين بتغيير حصير القصب على السرير، وطلبت من هوبو أن تذهب لطلب لحاف من الحرير من زوجة المدير. في ذلك الوقت، كانت مشغولة بترتيب السرير، وعندما رأت تشانغ يوه يدخل فجأة، تركت ما كانت تفعله وتقدمت لتخلع عنه معطفه الخارجي، وعندما رأت أنه مغطى بالعرق، سارعت لجلب الماء وفرك منشفة. على الرغم من أن تشانغ يوه أراد أن يقوم بذلك بنفسه، إلا أنه لم يستطع منعها.

عندما توقف تشانغ يوه عن التعرق، كانت تشيو هين مغطاة بالعرق أيضًا، وعلى الرغم من ابتسامتها، إلا أنها تذمرت قائلة: “لقد وصلنا بالأمس فقط، واليوم صادفت أنا وهوبو بعض الخدم الشباب في الخارج، كيف يمكن ذلك؟ يجب أن يكون لدى البيت قواعد، ولا بأس إذا كان عدد العمال غير كافٍ، لكن يجب وضع قواعد، ولا يمكن للناس التنقل بحرية بين الداخل والخارج، وإلا سيسخر الناس منا. ألا يجب على السيد الشاب أن يتشاور مع المدير رونغ؟”

على الرغم من أن تشانغ يوه لم يكن يأخذ الحواجز بين الرجال والنساء على محمل الجد، إلا أنه كان يعلم أن عدم وجود تمييز بين الداخل والخارج ليس أمرًا جيدًا، لذا بدأ يفكر أيضًا. كان يعلم أن والدا تشانغ كوان من النوع المتغطرس الذي لا يهتم بالأمور، لذا لم يكن ينوي تحمل المسؤوليات منذ وصوله، لكن الآن يبدو أنه إذا لم يتدخل، فلن يهتم الأب والابن حتى لو أصبح البيت في فوضى تامة.

“الآن عمي المدير مريض، ومن المحتمل أن المدير رونغ غير مهتم بالتعامل مع هذه الأمور. أنت على حق، سأذهب للتشاور معه بعد قليل، حتى لو لم نضع قواعد للبيت، يجب على الأقل وضع بعض القواعد، وإلا فلن يكون هناك مكافآت أو عقوبات ولن يبذل الناس جهدًا.”

شعرت تشيو هين بالسعادة لأن تشانغ يوه استمع إليها. بعد أن تحدثا قليلاً، وعندما لم تعد هوبو بعد، شعرت بالقلق، فقالت: “غريب، طلبت من هوبو أن تحضر لحافًا من الحرير من زوجة المدير، وقد مر نصف ساعة تقريبًا، كيف لم تعد بعد؟ البيت في فوضى، ربما صادفت أحدًا ما؟”

توقف تشانغ يوه للحظة ثم تذكر أن الجو كان باردًا بعض الشيء في ليلة الأمس، فابتسم قليلاً. كان قد عرف مدى اهتمام تشيو هين به لسنوات عديدة، والآن بينما فكر في عدم وجود تنظيم في البيت، شعر بالقلق على هوبو، فقام قائلاً: “بما أنك قلقة، سأذهب لأرى، أنت اعتني بالباب هنا جيدًا.”

رأى زهانغ يويه أنه بمجرد أن أنهى كلامه حمل الستارة وخرج، فتسعدت تشيو هن وعيناها تتسعان، وبعد لحظات ضحكت بصوت عالٍ. عادت لترتيب السرير مرة أخرى، ثم بحثت في قاع الصندوق عن القطعة التي تم إخراجها مع العنبر، وبينما كانت تلمس الزخارف المطرزة عليها، ظهرت على وجهها علامات السرور، ثم تحولت إلى حيرة، وبدأت تتمتم لنفسها:
“لقد تم إنجاز هذا بصعوبة، لكن واجهنا مشكلة تلو الأخرى، وفي النهاية تأخر الشاب في امتحانات القرية. كنت أريد الانتظار حتى ينجح في الامتحانات لأخرجها، لكن الآن لا أعرف متى سأحتاجها.”
سار زهانغ يويه تحت أشعة الشمس الحارقة، وزاد من سرعة خطواته دون أن يستطيع كبح نفسه. على الرغم من أن هذا المكان كان جزءًا من الفناء الداخلي، إلا أنه صادف عدة خدم رجال في طريقه. لو كان الأمر مجرد ذلك لما كان مشكلة، لكن هؤلاء الرجال بدوا كالذباب بلا عمل، فبدأ يشعر بالغضب تدريجيًا، وعندما وصل إلى المخزن الخالي، سمع أصوات شخصين يتحدثان من الداخل.
“ما قيمة بطانية من الشاش؟ لا يوجد هنا، لكن لدي الكثير في مكاني، تعال معي، سأطلب من خادماتي أن يجدنها لك.”
“شكرًا لك يا سيدي بين على لطفك، بما أن أخت عائلة ليو قالت إنها غير موجودة، فسأعود وأخبر الشاب بأنها غير موجودة.”
“أه، لقد بحثت أنت وعائلة ليو في هذا المخزن لنصف ساعة تقريبًا، وإذا عدت وقلت إنها غير موجودة، ألن تتعرض لللوم؟ تس، أنتِ جميلة جدًا، لكنك تتبعين ذلك الرجل العاجز، لقد أساء إليك… لماذا تختبئين… لا يوجد أحد هنا، قالت زوجة عائلة ليو أن تبحثوا في مكان آخر، لقد غادرت بالفعل، فهل ما زلت تأملين في الهروب؟”
“يا سيدي بين، يرجى التحلي بالاحترام!”
“الاحترام؟ أنا أخبرك، حتى لو هربت الآن، سأطلب من سيدك أن يعطينيك، فهل سيجرؤ على عدم القيام بذلك؟”
“بالطبع سيجرؤ على عدم القيام بذلك!”
شعر زهانغ يويه بالغضب الشديد، فركل الباب بقوة ودخل، ورأى أن العنبر قد تم دفعه إلى زاوية الجدار، بينما التفت زهانغ بين بوجه جامد، وكانت يده غير الناضجة على بعد بضع بوصات فقط من وجه العنبر، مما زاد من غضبه. رأى كرسيًا بجانبه، فتقدم على الفور وأمسك به، وعندما كان على وشك رميه توقف.
في البداية، استخدم زهانغ بين نظرات تلميحية لإبعاد زوجة عائلة ليو التي كانت تدير الأمور، ولم يتوقع أبدًا أن يدخل زهانغ يويه في هذا الوقت. عندما رأى زهانغ يويه يمسك بالكرسي فور دخوله، فزع وتراجع بسرعة، وصرخ بصوت متردد ومتغطرس: “أنت… ماذا تريد أن تفعل…”
“ماذا أفعل؟ يبدو أن هذا السؤال يجب أن أطرحه عليك أنت، أليس كذلك؟”

رأى زانغ يويه أن وجه هوبو شاحب، لكن ملابسها سليمة، فلا بد أنها لم تتعرض لأي ضرر حقيقي، فشعر ببعض الراحة في قلبه، لكن غضبه لم يخف. تقدم ببطء نحوها، ورأى زانغ بين يتراجع خطوة بخطوة، وعيناه تتلألأان بعدم استقرار، كأنه على وشك الصراخ طلبًا للمساعدة في أي لحظة، فضيق عينيه وابتسم قائلاً: “لقد حبست هوبو هنا لتضمني أن هذا المكان هادئ ولن يأتي أحد، أليس كذلك؟ وبما أن زوجة عائلة ليو قد ذهبت بسببك، فمن المحتمل أنها ستمنع الآخرين من القدوم أيضًا، أليس كذلك؟”

تقدم خطوات أخرى أثناء حديثه، وأصبح تعبير وجهه أكثر برودة: “أنا أقول لك يا أخي بين، ألست تريد أن ترث لقب دوق إنجلترا؟ إذا مرض الدوق الإنجليزي بشدة، وقام ابن أخيه الشرعي بأفعال مشبوهة، وعلمت بها أميرة تشنليو، فمن المحتمل أن تبلغ الإمبراطور فورًا من شدة غضبها، أليس كذلك؟”

في تلك اللحظة، وقع زانغ بين في حالة من الذعر الحقيقي. كان يعتقد أنه لا يخاف من شيء، لكنه فشل مرتين أمام أميرة تشنليو، وتعرض لتوبيخ شديد من والده بسبب ذلك، فلم يعد يرغب في التعامل مع تلك الأميرة الصغيرة. بعد أن استعاد وعيه، رفع رأسه ونظر إلى زانغ يويه قائلاً: “لا تتحدث بلا تفكير، لا أصدق أنك ستتمكن من العثور على أميرة تشنليو بسهولة!”

“ابنة معلمي صديقة مقربة لأميرة تشنليو، بالطبع يمكنني العثور عليها!” قال زانغ يويه وهو يشير بفمه نحو هوبو، التي تعثرت ووصلت خلفه، ثم هز الكرسي وقال بسخرية: “هوبو شخص مقرب مني، لا تفكر في الاستيلاء عليها! إذا رأيت أو سمعت أي شيء آخر، فلا تلومني إذا لم أتردد في التصرف!”

بعد أن قال ذلك، رمى الكرسي بعنف، وسمع صوت ارتطامه بالجدار، مما أدى إلى تطاير الغبار في الهواء. لم يتوقع زانغ بين أن يفعل زانغ يويه ذلك فورًا، فذُهل في تلك اللحظة، ثم غطى رأسه وجلس على الأرض. بعد فترة، عندما لم يسمع أي صوت، نهض، لكن الغبار أصابه بالسعال المستمر، وعندما نظر مرة أخرى، اختفى زانغ يويه وهوبو. وقف في مكانه غاضبًا وشتم بشدة، وبعد أن شتم لفترة طويلة وشعر بالملل، غادر المكان مباشرة.

في تلك الأثناء، كان زانغ يويه قد أخذ هوبو وعبر بوابة القمر إلى الممر الجانبي، وسارا لمسافة بعيدة قبل أن يتوقف، وعندما التفت رأى أن وجه هوبو لا يزال شاحبًا، وهي تعض شفتيها دون أن تتكلم، فترك يدها وأوصاها كلمة بكلمة قائلاً: “هذا ليس كايفنغ، ولا هو منزل الدوق الإنجليزي، ماذا لو لم أصل؟ ماذا لو التقيت مرة أخرى بأمثال أفراد عائلة ليو الذين يتملقون الأقوياء؟ في المرة القادمة، تذكري أن تأخذي تشيو هين معك، ومن الأفضل أن تدعوا مدير الخدم رونغ أيضًا.”