الفصل المئة والثاني والعشرون: غضب الرعد

زانغ بين هو الابن الأكبر لزانغ فوي، ورغم أنه ليس ابن الزوجة الشرعية، إلا أن والدته كانت ماهرة وجذابة للغاية مما جعله محبوبًا جدًا، بينما كان أخوه لا يزال رضيعًا حديث الولادة، لذا اعتاد منذ صغره على الاعتماد على تفضيل والده والتصرف بتعجرف، حتى أنه لم يكن يخشى حتى والدته الشرعية. ونتيجة لذلك، تعرض لخسائر فادحة مرتين أمام أميرة تشنليو، فلم يستطع تحمل ذلك؛ وعندما هدده زانغ يوي ومنعه من التحرك، لم يستطع تحمل ذلك أيضًا. لكن في تلك اللحظة، اضطر هو، الذي كان دائمًا يرد الإساءة بالمثل، إلى كتم غيظه.
غضب والده زانغ فوي منه لأنه تسبب في مشكلة مع أميرة تشنليو، وأمره بشدة بعدم الخروج، كما أنه حاول التحرش بالعنبر سابقًا وتم اكتشاف ذلك من قبل زانغ يوي، فشعر بالخجل والغضب، فاختار أن يتظاهر بالمرض ويختبئ في غرفته، ويُحضر له الطعام ثلاث مرات في اليوم.
في نانجينغ، كان دائمًا يقضي أوقاته مع أصدقائه في الخارج، ولم يكن الانتظار ليوم واحد مشكلة، لكن بعد هذين أو ثلاثة أيام، كاد أن يدمر البيت بسبب غضبه. بالإضافة إلى ذلك، رغم أن الخريف قد حل، إلا أن الأيام كانت لا تزال حارة جدًا، لذا كلما حدث أي شيء غير مرضٍ من الخادمات، كان يعاقبهن بالضرب والشتم على الفور.
“يا سيدي، هذا شاي الأقحوان الذي تم تحضيره للتو.”
رفع زانغ بين رأسه فجأة وهو يرسم بغضب على الورقة البيضاء، ورأى الخادمة ليو هوان واقفة بحذر بجانبه، فألقى بكوب الشاي بغضب وسخر قائلًا: “ما هذا الشيء الرخيص والفوضوي الذي تحضرينه لي… آه!”
كان مشغولًا بتفريغ غضبه، ولم يدرك أن الشاي كان ساخنًا جدًا، فأصيب يده بالحروق عندما ألقى بالكوب، فاحتضن يده وهو يئن من الألم. أما ليو هوان، فعندما رأت الكوب يسقط على الأرض ويتناثر الشاي في كل مكان، وسمعت سيدها يغضب بشدة، أصيبت بالرعب ولم تعرف ماذا تفعل، فانحنت على ركبتيها وبدأت تتوسل له.
على الرغم من أن زانغ بين كان في الرابعة عشرة من عمره فقط، إلا أن مزاجه كان عنيفًا، وعندما رأى ليو هوان تركع وتتوسل، ونظر إلى الفقاعات على يده، أراد أن يركلها حتى الموت — كل ذلك بسبب أمه السيئة، التي اختارت خادمة غبية وغير قادرة على الخدمة، ما فائدة وجه جميل… انتظر، وجه جميل!
نظر مرة أخرى بتمعن، ثم ابتسم فجأة، ثم صاح عليها بغضب: “توقفي عن الركوع، أنا لا ألومك! اذهبي إلى الغرفة وأحضري بعض المرهم الأبيض لأضعه على يدي!”

كيف لليو هوان أن تعرف ما في قلب سيدها؟ ظنت فقط أنها نجت من كارثة، فهرعت على عجل إلى الغرفة الداخلية. يا للأسف، لم تكن تخدمه عن قرب في الأيام العادية، وكانت الخادمات الثلاث الأخريات قد أُرسلن جميعًا بأمر من تشانغ بين، والآن جاء دورها لتقديم الشاي والماء، لكن حدث هذا الخطأ. بعد جهد كبير، وجدت الدواء الأبيض، فعادت مسرعة، وعندما همت بوضعه على جسم تشانغ بين، فجأة تم الإمساك بمعصمها.

“يا… يا سيدي…”

عندما رأى تشانغ بين وجنتي اليو هوان محمرتين وجبينها مغطى بالعرق، شعر أنها أكثر جاذبية من الخادمات الثلاث اللواتي تعامل معهن، لكنه فكر في نفسه: يا لها من رؤية رائعة، فتاة جميلة كهذه لم تُترك بجانبه بل أُعطيت له، هل لأنها قلقة من أن يأكل والدها بشهية مفرطة؟ في الأيام القليلة الماضية، كان محبوسًا في غرفته، وقد مارس الحب مع الخادمات مرارًا، لكنهن كن جميعًا مألوفات بالنسبة له، والآن بعد أن تذكر وجود واحدة لم يلمسها بعد، لم يستطع كبح رغبته، فزاد من قوة قبضته.

اليو هوان كانت خادمة منزلية عادية، ولم تُختر إلا منذ نصف عام تقريبًا من قبل والدة تشانغ بين، السيدة لي، ولم ترَ مثل هذا الموقف من قبل، فشعرت بالذهول وأحسست بألم شديد في معصمها، فصرخت من الألم. لو لم تصرخ لكان الأمر أفضل، لكن صرختها جعلت رغبة تشانغ بين تزداد أكثر. بعد مقاومة عبثية، اكتشفت فجأة أن قميصها الخارجي قد تم خلعه جزئيًا، فخافت وأرادت أن تصرخ، لكنها صمتت عند سماع تهديد من تشانغ بين.

“إذا كنت تريدين أن يموت والدك ووالدتك، فاصرخي بكل سرور!”

أدى التهديد إلى أن يصبح تشانغ بين أكثر وقاحة، وبدت مقاومة اليو هوان في نظره تافهة، بل أضافت إلى المتعة. بينما كان يلعب بها كالقط الذي يصطاد الفأر، كان يقول مازحًا: “اسم اليو هوان جميل حقًا، أليس كذلك؟ الآن أنا أصبحت ‘ليو هوان’، أتعلمين جيدًا كيف تخدمين الناس مثل أخواتك الثلاث، طالما أنني أعطيك الفرصة، فإن أيامك الجيدة ستأتي لاحقًا… اصبري، رغم صغر سنك، إلا أن يديك جميلتان، سأعتني بك جيدًا في المستقبل…”

في تلك اللحظة، كان قد خلع قميص اليو هوان وألقاه على الأرض، وكان يعبث بجسدها، لكنه فجأة سمع أصوات خطوات متسارعة من الخارج، ثم دخل شخص ما إلى الغرفة الخارجية. وعندما رأى أن شخصًا ما على وشك تخريب خطته، صرخ بغضب: “اخرجوا جميعًا، لم أطلب منكم الدخول، اخرجوا عندي…”

لم تخرج كلمة واحدة من فمه، حتى رأى أخيرًا الشخص الذي رفع الستار ودخل، فأصيب بالذهول فورًا. كانت الأميرة زانغ غويفي في القصر عمته الشقيقة، وفي طفولته كان يذهب دائمًا مع والده إلى القصر للعب، لذا كان يعرفها جيدًا. ولكن بسبب معرفته بها، أصبح مذهولًا تمامًا في تلك اللحظة، وتجمدت حركات يديه تمامًا.
“عمتي…”
استعاد وعيه فجأة، وسحب يده على الفور، ودفع بعيدًا تلك الفتاة التي كانت تشغل باله، ثم تقدم بضع خطوات وركع على الأرض، مستمرًا في الانحناء قائلًا: “لم أكن أعلم أن عمي… لا، لم أكن أعلم أن الإمبراطور قد جاء، ولذلك…”
لم يكمل كلامه حتى شعر زانغ بين بقوة هائلة في صدره، فطار جسده دون أن يستطيع التحكم فيه. سقط على الأرض بصوت عالٍ، وشعر بأن ظهره اصطدم بشيء صلب، والألم الشديد جعله على وشك الصراخ.
لكن في تلك اللحظة، لم يجرؤ على الصراخ من الألم، خوفًا من أن يغضب الإمبراطور ويقتله بسيفه، فتحمل الألم الشديد ونهض، ثم تقدم بضع خطوات وانحنى مرارًا وتكرارًا، قائلًا بصوت متأثر: “يا إمبراطور، لقد أُغويت للحظة من قبل تلك الأرملة الخبيثة، أرجوك ارحمني من أجل عمتي وعمي…”
هذه المرة، تم الإمساك به بقوة، ورد عليه بعض الصفعات القوية، ثم أُلقي على الأرض مرة أخرى. أصيب بنجوم تتلألأ أمام عينيه بسبب القوة الهائلة، وأسنانه أصبحت متراخية، ووجهه يؤلمه بشدة. رغم ذلك، لم يستطع التحدث بوضوح ولم يستطع أن يطلب الرحمة مرة أخرى، فاضطر إلى النهوض باستخدام يديه وقدميه، وركع على الأرض خائفًا.
“يا حيوان بلا قلب! عمتك مريضة في القصر، ومرض عمك لا يزال خطيرًا، وأنت… أنت تمارس الفجور في وضح النهار!” شعر تشو دي بغضب شديد، ولولا بقاء بعض الوعي لديه، لكان قد سحب سيفه وقتل ذلك الشاب الذي كان يبدو لائقًا في السابق. عندما رأى ليو هوان متكورًا في الزاوية يرتجف، شعر باشمئزاز شديد، فصرخ قائلًا: “أحضروا أحدًا!”
دخل أربعة حراس ذوو أجسام قوية، وانحنوا جميعًا في تحية. في تلك اللحظة، تنهد تشو دي ببرود نحو زانغ بين قائلًا: “بما أنك حفيد زانغ يو الشقيق، سأرحم حياتك!”

لكن قبل أن يتمكن زانغ بين من التنفس بارتياح، أمر الحراس الأربعة بصوت حاد قائلاً: “أخرجوا هذا الحيوان العديم القلب والروح، اضربوه بالعصا عشرين مرة… لا، أربعين مرة!” وعندما رأى أن زانغ بين لا يزال يطلب الرحمة، ظهرت على وجهه نظرة حادة فجأة، وأضاف قائلاً: “لا تدعوا هذا الحثالة يزعج الدوق الإنجليزي أثناء مرضه، أغلقوا فمه، احتفظوا بحياته، واضربوه بقوة!”
عندما اقترب الحارسان، وضعا قطعة قماش ممزقة في فم زانغ بين بمهارة، ثم حملاه إلى الخارج من كل جانب، فنظر تشو دي ببرود إلى ذلك الركن مرة أخرى، وكان على وشك أن يأمر الاثنين المتبقيين بالتخلص من تلك الفتاة، لكنه تذكر فجأة أن الدوق الإنجليزي زانغ فو كان مريضاً ويقتل الناس، فعبس وأمر قائلاً: “سلموها إلى رونغ شان ليتخلص منها، فلا مكان لمثل هؤلاء في قصر الدوق الإنجليزي!”
كان زانغ يويه في ذلك الوقت مع تشو زانجي وآخرين في الرواق الخارجي، وكان هناك عشرات الحراس يقفون تحت أشعة الشمس كأعمدة. سمع الأصوات الفوضوية في البداية، ثم سمع غضب تشو دي وتوسلات زانغ بين، وأخيراً سمع أوامر الإمبراطور الحازمة، فلم يستطع إلا أن يسخر في نفسه.
مهما كان زانغ بين متغطرساً، طالما أن سلوكه غير لائق، أليس من السهل الإمساك به؟ للأسف، هذا الحيوان جلب الموت لنفسه، وألحق الضرر بفتاة بريئة أيضاً!
بعد فترة وجيزة، تم سحب زانغ بين إلى الفناء ككلب ميت، وربط الحارسان يديه وقدميه بحبل خشن بمهارة، ثم جاء أربعة جنود يرتدون ملابس فاخرة ويحملون عصي خشبية مطلية باللак، ووقف اثنان منهم على جانبيه، بينما أمسك الاثنان الآخران به من كل جانب، وبدون كلمة واحدة بدأوا في ضربه بالعصي، وبعد خمس ضربات تبادل الجنود أماكنهم.
كان أمر الإمبراطور هو الضرب أربعين مرة، لتعليمه درساً قاسياً دون قتله، وكان هؤلاء الجنود المعتادين على استخدام العصي يعرفون ذلك جيداً، وكانوا يتحكمون في قوة الضرب بدقة متناهية.
على الرغم من أن فم زانغ بين كان مغلقاً، إلا أن الضربات القوية كانت تجعل حتى الرجال الأقوياء يئنون ويتوسلون للرحمة، ناهيك عنه هو الذي لم يعانِ أبداً في حياته، فكان من الطبيعي أن يتحمل أقل. وبما أن يديه وقدميه كانتا مربوطتين مسبقاً، وظهره وساقيه مضغوطتان بقوة، لم يستطع المقاومة، وبعد بضع ضربات بدأ الدموع والمخاط يتدفقان من عينيه. لو لم يكن فمه مغلقاً بتلك القطعة من القماش، لربما كان صراخه مسموعاً حتى في الشوارع المجاورة. ورغم ذلك، كان صوته المتأوه لا يزال عالياً، ويبدو مؤلماً للغاية.
ألقى تشو زانجي نظرة على زانغ يويه، وعندما رأى أن مظهره سيئ، قال بهدوء: “يا جدي الإمبراطور، من أجل ملك هيجيان والدوق الإنجليزي، إنها مجرد درس له، هذه الأربعون ضربة مجرد ألم في الجلد، سيتعافى بعد بضعة أشهر.”

عند سماعه أنه سيتعافى بعد بضعة أشهر، ضحك زانغ يويه في قلبه بسخرية. لو قيل الحقيقة، لكان يتمنى أن يُقتل ذلك الشخص. ومع ذلك، بعد مشاهدة جلسة الضرب هذه، أصابه الرعب من قسوة ولامبالاة حراس الجينيوي. بعد فترة وجيزة، رأى اثنين من الحراس يخرجان فتاة من الغرفة، فعبس مرة أخرى.

بعد لقائه بتشو دي في القاعة، تحدث معه بحذر لفترة، ثم قال الإمبراطور إنه يريد زيارة زانغ بين “المريض”. فرح زانغ يويه لأن الإمبراطور كشف خداع ذلك الشخص، فتبعه على الفور. ونتيجة لذلك، تلقى زانغ بين عقابه الذي يستحقه، مما أكد مقولة “الشر يجلب الشر”. بينما كان يفكر، سُمع صوت آخر بجانبه.

“بعد ما حدث اليوم، من المؤكد أن زانغ بين لن يتمكن من وراثة لقب دوق يينغو. زانغ يويه، الإمبراطور الجد لديه تقدير كبير لك، هل فكرت في تولي ذلك اللقب؟”

وإدراكًا منه أن أفراد العائلة الإمبراطورية ليسوا سهلين، هز زانغ يويه رأسه بسرعة قائلاً: “على الرغم من مرض دوق يينغو الآن، إلا أن الطبيب الإمبراطوري قال إن حالته ستتحسن بداية الربيع القادم. أعتقد أن الله لن يسمح بانقراض سلالة القادة العظماء، وسيكون لدى دوق يينغو خليفة في النهاية.”

“لو كان الجميع يفكرون مثلك لكان ذلك جيدًا.”

عند سماعه هذه العبارة، ألقى زانغ يويه نظرة على تشو زانجي، فرأى وجهه غامضًا، ولم يكن متأكدًا من مشاعره — لم يعرف ما إذا كان يتذكر الصراعات الداخلية لعائلة تشو أم شيئًا آخر — وبما أنه لم يستطع تخمين مشاعره، ركز انتباهه على ما يحدث في القاعة، فرأى أن زانغ بين قد فقد وعيه في وقت ما، لكن الجلادين لم يتوقفا، بل سكب أحدهم دلوًا من الماء البارد على رأسه.