الفصل المئة والثالث والعشرون: الخادم المكلف بتنفيذ الأوامر

عندما عاد زهانغ فوي مع مرافقيه على ظهور الخيل، وجد أن حارة تشينغشوي مليئة برجال أقوياء كالمسامير، فشعر بالرعب الشديد. فهو نفسه كان قائد قوات الحرس الإمبراطوري، وكان يرافق الإمبراطور في رحلاته كثيرًا، لذا كان يعلم تمامًا أن هؤلاء بالتأكيد من حرس الإمبراطور. عندما خطر بباله أن الإمبراطور جاء سرًا لزيارته وهو يعالج مرضه، شعر بندم شديد، فنزل عن حصانه على الفور وركض إلى الداخل بسرعة.
لكن بما أن الإمبراطور جاء بنفسه، لم يستطع الدخول بسهولة كما كان يفعل في السابق، فتم تفتيشه مرارًا وتكرارًا. عندما وصل أخيرًا إلى الفناء الداخلي، رأى حرس الإمبراطور ينفذ عقوبة الضرب بالعصا. عندما رأى ابنه يئن تحت ضربات العصا الثقيلة، شعر وكأن رأسه قد انفجر.
بعد ذلك، رأى زهانغ فوي تشو دي واقفًا على الدرج. عندما نظر إليه بنظرة حادة كالسكين، شعر وكأن كل خططه قد كُشفت من النظرة الأولى، فزاد قلقه. كان الجو حارًا جدًا، لكنه شعر ببرودة في ظهره وارتجاف في قدميه. بعد أن تمكن أخيرًا من كبح رغبته في ارتجاف ساقيه، تقدم بخطى سريعة وانحنى بشدة، لكنه لم يلاحظ تشو زانجي، ولا حتى زهانغ يوي الواقف بجانبه.
“لم أكن أعلم بقدوم جلالة الإمبراطور، لذا تأخرت حتى الآن في العودة، أرجو من جلالته أن يغفر لي.”
“الغفران؟” رفع تشو دي زاوية فمه قليلاً وقال بسخرية: “عندما طلبت إجازة من ولي العهد، قلت إنك ستأتي إلى بكين لزيارة الدوق الإنجليزي، لكن بعد وصولك إلى بكين، قضيت وقتًا أطول في الخروج مقارنة بالبقاء في المنزل! أنا لا أفهم، أنت لا تهتم بأخيك المريض، ولا تعلم ابنك، لكن لديك وقت للتواصل مع الجنرالات والنبلاء! يقولون إن البر بالوالدين يتطلب التضحية، كنت أتساءل عما إذا كان أقارب الدوق الإنجليزي لديهم هذا البر، لكن يبدو أنكم لا تملكون حتى الرغبة في إظهار ذلك للآخرين!”
كان زهانغ فوي يتصبب عرقًا من رأسه وظهره، وكانت أصوات أنين زهانغ بين تأتي باستمرار من الخلف، مما زاد من خوفه، لكن كل ما استطاع فعله هو الانحناء مرارًا وتكرارًا طالبًا العفو، دون أن يعرف ما الخطأ الذي ارتكبه ابنه ليغضب الإمبراطور لدرجة أنه استخدم العصا في معاقبته، ويبدو أن عدد الضربات لم يكن عشرًا أو عشرين فقط.

في تلك اللحظة، أصبح كلام تشو دي أكثر حدة: «بما أنك لا تهتم برعاية أخيك الأكبر، فلا داعي لبقائك في بكين تتجول هنا وهناك، عُد إلى نانجينغ وتولَّ مهامك كقائد لحرس شينتسه! لقد علمت ابنك اليوم، وإن استمررت في عدم معرفة الحدود، فسأضطر إلى تعليمك أنت أيضًا كما فعلت مع والدك المتوفى! هذا القصر هو مقر دوق إنجلترا الذي منحته له، وليس مكانًا لهؤلاء الحيوانات اللا مبالية لممارسة الشهوات نهارًا، خذ ابنك واخرجوا فورًا!»
لقد رأى تشو زانجي تشو دي غاضبًا مرات عديدة، فأصبح الأمر أمرًا عاديًا بالنسبة له، لكن تشانغ يوه كان يرى مثل هذا المشهد لأول مرة. وعندما رأى تشانغ فوي، الذي كان دائمًا متغطرسًا، ينحني ويوافق فقط، وجبينه متورم أزرق، وتشانغ بين مصاب وعلى وشك الموت، حتى وإن كان يكره هذين الأب وابنه بشدة، إلا أن غضبه الذي تراكم لفترة طويلة بدأ يخف تدريجيًا.
بعد أربعين ضربة، فقد تشانغ بين وعيه مرة أخرى، وكانت ملابسه الداخلية حمراء تمامًا. كان ابن تشانغ فوي الصغير لا يزال رضيعًا، وكان هو الابن الأكبر المفضل لديه، فكان يشعر بالألم الشديد عند رؤيته في هذه الحالة، لكن التوبيخ الشديد الذي تلقاه للتو جعله خائفًا ومرعوبًا، ولم يجرؤ على قول أي شيء، فاضطر إلى التقدم بخوف ليشكره، ثم لم يجرؤ حتى على رفع رأسه، وأمر خدمه بمغادرة ابنه. طوال الوقت، لم يرَ تشانغ يوه الذي كان خلف تشو زانجي على الإطلاق.
عندما أخذ تشانغ فوي تشانغ بين معه، أدرك تشانغ يوه أخيرًا أنه على الرغم من أن تشانغ بين تلقى أربعين ضربة، إلا أنه لم يترك أي دماء على الأرض، وكانت هناك فقط بعض البقع الخفيفة على العصا الخشبية المطلية باللون الأحمر التابعة لحرس جينيوي، فتفاجأ في قلبه بهذه الطريقة النظيفة والفعالة.
لكن، بما أن تشو دي قد تحدث بكلمات ثابتة، ومن المرجح أن يرغب الأب وابنه في الحفاظ على ماء الوجه، فمن المحتمل أن يعودا إلى نانجينغ ليلاً عبر القارب، وهكذا، لم يعد يواجه ضوضاء في أذنيه فحسب، بل أصبح المكان أمامه هادئًا أيضًا.
«تشانغ يوه!»
عند سماع هذا الصوت فجأة، شعر تشانغ يوه بالقلق، فتقدم خطوة وانحنى قائلاً: «ما هي الأوامر يا جلالة الإمبراطور؟»
«لقد تخلصت من تشانغ فوي وتشانغ بين، ولم يتبق سواك كقريب وحيد أمام دوق إنجلترا، يجب أن تعتني به جيدًا»، قال تشو دي وهو يعقد حاجبيه، مصدرًا أوامر لا يمكن الجدال فيها، «رسالتك التي كتبتها إلى زوجة دوق إنجلترا كانت جيدة، استمر في فعل ذلك في المستقبل. في المستقبل، سأنقل العاصمة إلى بكين، وسيكون هذا القصر مقر دوق إنجلترا، والآن بما أنه لا يوجد صاحب له، يجب أن تتولى إدارته جيدًا. إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من الخدم، سأمنحك المزيد، وإذا كان هناك من لا يطيع الأوامر، يمكنك معاقبتهم أو التخلص منهم كما تشاء. باختصار، آمل أن أرى دوق إنجلترا يتعافى في أقرب وقت ممكن، وآمل أن أرى مقر دوق إنجلترا مستقرًا!»
كان تشانغ يوه قد توقع هذه الكلمات مسبقًا، فأجاب على الفور: «سأطيع الأوامر يا جلالة الإمبراطور!»

أومأ جو دي برأسه قليلاً، ثم بدأ يتأمل قائلاً: “أما بالنسبة لوريث اللقب…”
“يا جدي الإمبراطور، ذكر تشانغ يوه منذ قليل أن الدوق الإنجليزي في أوج شبابه، لذا لا داعي للعجلة بشأن مسألة الوريث.” تقدم جو زانجي وابتسم قائلاً: “ألم يقل جدي الإمبراطور أيضاً إن الدوق الإنجليزي محظوظ ومبارك ونجمه مشرق، فكيف يمكن لمرض بسيط أن يؤثر على هذا القائد العظيم؟ حتى الملك ونغ كان لديه أبناء في سن الثمانين، فأعتقد أن الدوق الإنجليزي إذا تجاوز هذه المحنة، فلن ينقصه الورثة.”
التفت جو دي بدهشة نحو جو زانجي، ثم نظر إلى تشانغ يوه، وظهرت على وجهه ابتسامة سعيدة، فاختفى غضبه الشديد الذي كان عليه سابقاً، واختفت أيضاً كلماته القاسية، ولم يعد يتحدث عن الموضوع. وبما أن الوقت تأخر، فقد كانت زيارته لهذا المكان استثناءً، فأوصى تشانغ يوه ببعض الأمور ثم أمر بالعودة إلى القصر.
بالطبع، رافق تشانغ يوه جو دي إلى الباب شخصياً. في المرة السابقة عندما زاروا الإمبراطور في منزل يانغ شي تشي، أمر جو دي بشدة بعدم المرافقة، لذا لم يرَ تشانغ يوه موكب الإمبراطور الخفي. الآن فقط أدرك أنه لا يوجد أي موكب فخم في الخارج، فقد صعد جو دي، الإمبراطور، بخفة على حصان أبيض رائع، بينما صعد جو زانجي على حصانه بنفسه دون الحاجة إلى مساعدة الحراس. كما توزع الحراس المرافقون بشكل مدرب إلى أربع مجموعات في الأمام والخلف واليمين واليسار، وحاصروا الاثنين وانطلقوا بسرعة البرق.
وقف رونغ شان بجانبهم ولم يستطع كبح مشاعره قائلاً: “لقد مرت كل هذه السنوات، ولا يزال الإمبراطور يتمتع بروح قتالية قوية، إنها بركة لمملكتنا العظيمة!”
أومأ تشانغ يوه موافقاً، لكنه فكر في نفسه أن جو دي، بعد أن أصبح إمبراطوراً، خاض حملتين شماليتين، وسيكون هناك حملة ثالثة في المستقبل، وعلى الأقل من حيث المهارات القتالية، يمكن اعتباره بطاً بين الإمبراطورين، فكيف يمكن توقع أن تسقط مملكة دا مينغ فيما بعد على يد الجورتشن الصغار؟ لم يستطع كبح نفسه والتفت لينظر إلى أعماق الفناء، ثم تنهد بعمق – رغم طرد ذلك الاثنين، إلا أنه لم يكن متأكداً مما إذا كان الدوق الإنجليزي تشانغ فو سيتمكن من تجاوز هذه المحنة.
في صيف ذلك العام، كان هناك فيضانات كبيرة في نهر الهوانغهي، لكن منطقة كايفنغ لم تتعرض لكوارث مائية مرة أخرى، وقل عدد النازحين في المدينة. وبما أن الامتحانات الإقليمية التي تُجرى كل ثلاث سنوات كانت تُعقد في كايفنغ، فقد امتلأت النزل الصغيرة والكبيرة في المدينة بالعلماء القادمين من جميع أنحاء مقاطعة خنان، وكانت المطاعم والمقاهي مليئة طوال الوقت بالأدباء الذين يتبادلون الأفكار، وكادت الضوضاء أن تقلب مدينة كايفنغ رأساً على عقب. وعندما ذُكر أن المسؤول الجديد عن التعليم في خنان هو العالم الشهير شين الصغير، فرح العلماء الذين يجيدون الخط الكلاسيكي كثيراً.
“خط العالم الصغير شين أنيق وقوي ومشهور في ذلك الوقت، ويحمل فيه إحساساً بالصلابة والقوة، وبما أنه سيكون المشرف على هذا الامتحان، فإن الأخ ليو محظوظ جداً، فخطك قد تدربت عليه لأكثر من عشر سنوات، ويمكن وصفه بأنه خط حاد كالخطاف ولامع كالفضة!”

“أبدًا، امتحان الريف هذا يتعلق بالمقالات بالطبع، كيف يمكنني أن أقارن بالأخ بي؟”
“من المدهش حقًا أن يتم تعيين العالم الشاب شين كمسؤول تعليمي في هينان!”
“في المستقبل، عندما ينجح طلاب هينان في امتحان الريف ويقولون إنهم تلاميذ العالم الشاب شين، سيكون ذلك فخرًا لهم!”
وبينما كانوا يسمعون هذه الأصوات التي تعبر عن الغرور أو التواضع المصطنع أو السعادة الغامرة، كان الشابان الجالسان على الطاولة بوجهين عابسين. فتنهد الأخ الأكبر ببرود وهمس قائلًا: “كان الأخ الثالث يقول في البداية إنه سيعود للمشاركة في امتحان الريف، لكنه ذهب إلى بكين الآن، وقد أخر ذلك الامتحان! من الصعب فهم الأمر، أليس لدى العم الأكبر إخوة وأبناء أخوة؟ لماذا يذهب الأخ الثالث بدلًا منهم؟”
“أخي الثاني، الأخ الثالث لا يملك خيارًا، فالعم الأكبر مريض فجأة. لقد ساعد عائلتنا كثيرًا، لا يمكننا أن نكون ناكري الجميل، أليس كذلك؟” نظر الشاب الأصغر إلى الشوارع المزدحمة وتذكر الأيام التي قضاها في نانجينغ، ثم غير الموضوع مبتسمًا قائلًا: “سمعت أن العمة الكبرى والأخت الكبرى أرسلتا رسالة، تقولان إنهما وجدتا زوجة مناسبة للأخ الأكبر والأخ الثاني، وعندما يتزوجان، سيكون الأخ الثالث قد عاد بالتأكيد!”
هذان الأخوان هما زانغ تشي وزانغ جيو. اليوم تولى حاكم جديد منصبه في كايفنغ، فذهب الاثنان بأمر من جدتهما السيدة غو لتقديم التهاني وإهداء هدية ليست بخفيفة ولا ثقيلة، لكنهما بقيا هناك لفترة طويلة يتحدثان. عندما خرجا ورأيا أن الوقت ما زال مبكرًا، ذهبا إلى مقهى للجلوس، ورأيا مجموعة من الطلاب يناقشون امتحان الريف، فتذكر زانغ تشي على الفور زانغ يويه. وعندما ذكر زانغ جيو موضوع الزواج، عبس زانغ تشي فجأة وتذكر أخاه الأكبر المسكين.
“لو لم تخن عائلة جين وعدها، لكان أخي الأكبر قد تزوج بالفعل!”
عندما تحدث عن هذا الموضوع، شعر زانغ جيو بالحرج. أولاً، كان السبب هو أن والده زانغ شين تم اعتقاله من قبل حرس جينيوي، وثانيًا، كانت ربة منزل عائلة جين، فنغ نينغ، عمته. بسبب إلغاء الزواج من قبل عائلة جين، رأى والدته تتحمل غضب جدته، ولم تتحسن الأمور إلا مؤخرًا، لذا كان يكره عائلة جين بشدة، وكذلك ابنتي عمته.
لم يكن زانغ تشي جيدًا في قراءة تعابير الوجوه، فتذكر فجأة أمرًا آخر وسأل بهدوء: “صحيح، هل تتذكر يومًا ما قالته جدتنا، يبدو أنها كانت تفكر في الانتقال من كايفنغ إلى بكين للعيش هناك؟”
فكر زانغ جيو للحظة بجدية، ثم قال وكأنه يفكر في شيء: “سمعت الخادم القديم يقول إن جدتنا ربما كانت تخطط لذلك.”

“ليس يبدو كذلك، بل هو أمر مؤكد. تقع كايفنغ على ضفاف نهر الهوانغهي، ورغم سهولة الري فيها، إلا أن منطقة خنان فقيرة للغاية. عائلتنا جيانغ تعيش هنا منذ مئة عام، لكن الكوارث المائية تزداد في السنوات الأخيرة. وبما أن والدي وعمي الثاني كانا مسؤولين، فربما ينجح عمي الثالث هذه المرة في اجتياز امتحانات الخدمة المدنية، لذا من الضروري نقل العائلة إلى بكين قبل نقل العاصمة. لكن كايفنغ هي موطن المنزل العائلي ومعبد الأسلاف، وحتى لو انتقلنا، سنعود دائمًا لتقديم القرابين لأسلافنا.”
عند قوله هذا، ظهرت على وجه زانغ تشي علامات الحماس الواضح. لقد حقق الأخ الأكبر إنجازات في ساحة المعركة، بينما هو لا يزال يبقى في المنزل، كيف يمكن الاستمرار هكذا؟ لقد تعلم مهارات قتالية رائعة، وليس من أجل العيش في راحة في المنزل!