الفصل المائة والثلاثون: القلب مشغول

إن ليلة ممطرة ربيعية هادئة تجعل المرء يتذكر مناظر جنوب النهر المغطاة بالضباب والمطر. في هذا المطر الربيعي، هناك من ينام نومًا عميقًا من التعب، وهناك من يتقلب في فراشه لا يستطيع النوم وهو يفكر في أموره، وهناك من يحتضن بعضهم البعض بشدة بعد لحظات من الشغف.
على المشعل موقدة شمعة، ولهيبها الأصفر الفاتح يتمايل برفق صعودًا وهبوطًا، مما يجعل الزهرية الخزفية البيضاء من مصنع شينغ الموضوعة على طاولة النقش بنمط الأزهار تبدو أكثر شفافية. على السرير الكبير المزين بالنقوش والمذهب المستند إلى الجدار، سقطت الستائر الخضراء على الأرض، ويمكن رؤية ظلال شخصين بشكل غامض، كما يمكن سماع أصوات همسات خافتة.
“بعد إتمام زواج الأخ تشاو، يجب أن يأتي دور الأخ تشي، ثم يأتي دور ابننا يويه. سمعت أن الجدة قد بدأت بالفعل في الترتيب لزواج الابنة الثانية، لكن ما هي خططها بالنسبة لزواج يويه؟ تقول الجدة إنها تحتاج إلى الاستماع إلى رأي الدوق وزوجته. اليوم أيضًا، ذكرتني السيدة بأنها هي والفتاة تشينغ قد اخترتا العديد من الخيارات… هذا ليس مناسبًا، إذا استطاع يويه حقًا أن يصعد سريعًا في السلم الاجتماعي فهذا جيد، لكن إذا كان يجب أن يتزوج من ابنة أمير أو من عائلة ذات مكانة رفيعة، أخشى…”
“لا تقلقي، منذ أن تزوجت تشينغ في منزل دوق باودينغ، كانت تدير الشؤون المنزلية باحتراف شديد، وهي الآن شخص دقيق للغاية، وعند اختيار الأشخاص لا تعتمد فقط على الأصول العائلية؛ فزوجة الأخ تشاو التي لم تدخل البيت بعد تتمتع بشخصية وأخلاق جيدة. أما أختك فلا داعي للحديث عنها، فقد أدارت شؤون المنزل لمدة عشرين عامًا، وبالتأكيد لديها حكمة كبيرة. ما أقلقني الآن ليس هذا، بل…” آه!
أزعجت تنهيدة زوجها العميقة السيدة سون، فاستدارت بسرعة وسألت وهي تستند على جسدها: “رغم جمال بكين، إلا أنني جديدة هنا ولا أعرف الأماكن، ناهيك عن عائلات النبلاء، حتى أقاربي لا أعرفهم جميعًا. إذا كان لديك أي مخاوف، فلا تخفيها عني، فلدينا يويه وحده كابن!”
“انظري كم أنتِ قلقة!” قال تشانغ تشو بابتسامة مريرة وهو يحتضن زوجته، ثم تنهد قائلاً: “العائلات التي اختارتها أختك وتشينغ جميعها جيدة، خاصة الابنة الرابعة من عائلة مينغ والآنسة من عائلة دو. من ناحية، نحن نعرفهم جيدًا، وقد رأتهم تشينغ أيضًا، ورأى يويههم مرتين أيضًا، ويبدو أن انطباعه عنهم جيد؛ ومن ناحية أخرى، ابنة معلمه، فإذا كان الأب كذلك فإن الابنة أيضًا كذلك، ومن المحتمل أن تكون فتاة متواضعة ولطيفة. لكن السيد دو تمت ترقيته الآن إلى شاندونغ، والكثير من الأمور غير مؤكدة، أما عائلة مينغ…”
“ما المشكلة في عائلة دوق باودينغ؟ ألن تصبح تشينغ زوجة دوق باودينغ في المستقبل؟”

“بالطبع لا يوجد شيء لدى هو باودينغ، لكن والد الفتاة الرابعة في عائلة منغ، منغ شيان، هو قائد حرس تشانغشان. حرس تشانغشان هم حرس ملك تشاو، وشهرتهم بالشجاعة معروفة في الأراضي الشمالية أيضًا. ملك هان تم طرده الآن إلى مقاطعة ليآن في شاندونغ، وملك تشاو أيضًا في سنواته الأولى… شؤون العائلة المالكة دائمًا ما تكون صعبة التنبؤ بها، أخشى أن تتدخل عائلة منغ في تلك الفوضى.”
على الرغم من أن السيدة سون لا تفهم الشؤون الكبيرة للبلاط، إلا أنها عاشت حرب جينغنان في سنواتها الأولى، حيث خاض الجيش الإمبراطوري وجيش جينغنان بقيادة تشو دي معارك شرسة مرارًا وتكرارًا في الشمال، ومجرد التفكير في ذلك يثير الرعب. وبما أن ولي العهد لم يكن بصحة جيدة منذ البداية، وتم تعيين ولي العهد الصغير مبكرًا، فإنه إذا حدث شيء سيء، فمن المحتمل جدًا أن تتكرر نفس الأوضاع التي حدثت في حرب جينغنان. شحب وجهها فجأة، وأمسكت بكتفي زوجها بقوة دون أن تستطيع التحكم في نفسها.
“بما أن عائلة منغ ليست ضرورية، أليس من الأفضل رفض الأمر تمامًا؟”
“حسنًا، حسنًا، أنا فقط تحدثت عرضًا، أرى كم أنت قلقة!” شعر تشانغ تشو بالندم لأنه تحدث عن هذه الأمور، فسرعان ما غير الموضوع قائلاً: “بعد فترة قصيرة سننتقل، لقد زرت ذلك الفناء من قبل، وعلى الرغم من أنه لا يضاهي قصر دوق يينغ، إلا أنه كان في السابق منزلًا فخمًا، وأكبر وأوسع من منزلنا القديم في مدينة كايفنغ. لقد اخترت فناءً هادئًا هناك، يمكنك أن تأخذي الخادمات لزيارته عندما يكون لديك وقت، فعلى الرغم من وجود أشياء تم إضافتها من قبل الحكومة، إلا أن الترتيبات الدقيقة يجب أن تتم بأيدينا.”
على الرغم من رغبتها في السؤال عن زواج ابنها، إلا أن زوجها بدا واثقًا من نفسه، فشعرت السيدة سون بالراحة، وعند الحديث عن مكان الإقامة المستقبلي، عبست قليلاً قائلة: “الآن، الأخت الكبرى والأخت الثانية لم يخترن بعد، والجدة الكبرى وصلت لكنها لم تزره بعد، هل من اللائق أن تختار أنت أولاً؟”
“لا تقلقي، هناك أربعة أفنية واسعة في الشمال والجنوب والشرق والغرب، لقد طلبت من جاو تشوان أن يراجع أماكن الجدة الكبرى والأخت الكبرى والأخت الثانية، ومن المفترض ألا يكون لديهن أي اعتراض. بعد كل شيء، فناءنا أصغر قليلاً، لكنه هادئ، ويبعد قليلاً عن مكان الجدة الكبرى، ستفهمين عندما ترينه.”
لكن تشانغ تشو كان يعرف سبب حرص زوجته على الدقة، فشعر ببعض الأسف، وبعد تفكير لحظة، تحدث مرة أخرى قائلاً: “اليوم عند بوابة معهد الامتحانات، أعطانا شخص طيب مظلتين، كان شابًا نبيلاً ووقورًا. لم أتعرف عليه، لكن من مظهر يويه، يبدو أنني رأيته من قبل، أعتقد أنه إما ملك آنيانغ أو ولي العهد الصغير. على أي حال، الإمبراطور الآن يعين الناس حسب رغبته، لذا من المحتمل أن ينجح يويه في هذا الامتحان. أما أنا، فقد قررت بالفعل، إذا لم ينجح في هذا الامتحان، فلن أخضع لامتحانات أخرى في المستقبل.”
“لماذا؟”

“مواهب يويه تفوق مواهبي، والفرص التي يحظى بها أفضل من فرصي. لو نجحنا معًا في الامتحان بفضل الحظ هذه المرة، فلا بأس، أما إذا لم ننجح، فسأضطر إلى تأخير الأمر ثلاث سنوات أخرى. حتى لو نجحت في الامتحان لاحقًا بالصدفة، فإن كون رتبة الأب أدنى من رتبة الابن أمر غير مناسب بالتأكيد. مواهبي متوسطة، فإذا لم أحصل على ترقية، ألن يؤثر ذلك عليه طوال حياته؟ أنا أكره نفسي لأنني لم أفكر في الأمر مبكرًا. لو أدركت هذا المبدأ مسبقًا، لفضّلت عدم خوض الامتحان هذه المرة ولا في المرات القادمة…”

في صباح اليوم التالي، بعد أن استيقظ زانغ يويه وتوضأ، ذهب إلى غرفة والديه لتقديم التحية، لكنه وجد أن زانغ زو والسيدة سون في حالة معنوية ضعيفة، وكانت هالات عيونهما سوداء. افترض أنهما قضيا ليلة كاملة في الاحتفال بلم شملهما بعد فترة طويلة، فظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة، لكنه لم يكن يعلم أن زانغ زو لم ينم جيدًا طوال الليل، بينما عانت السيدة سون من الأرق.

ذهبت العائلة بعد ذلك إلى منزل عائلة غو لتقديم التحية، ثم زاروا زانغ فو والسيدة وانغ، وعادوا إلى غرفتهم بعد مرور أكثر من نصف ساعة. في ذلك الوقت، جاءت زوجة أحد المسؤولين بوجبة الإفطار، فتناولتها العائلة معًا.

بعد تناول الإفطار، تذكر زانغ يويه أن امتحان الدخول قد انتهى، وأن امتحان القصر لا يزال يتبقى عليه أكثر من نصف شهر، ولم يُعلن عن القائمة بعد، ولا فائدة من مراجعة الدروس. بعد أن قضى عدة أيام في مركز الامتحانات، ولم يخرج لمدة نصف شهر تقريبًا، وبما أن دو زهين ذهب إلى شاندونغ خلال فترة امتحانه، قرر أن يزور منزل دو. لم يعترض زانغ زو على ذلك، وكانت السيدة سون سعيدة أيضًا، لكنها كانت قلقة وأوصته بالكثير من النصائح قبل أن تسمح له بالذهاب.

عند وصوله إلى إسطبلات الفناء الجنوبي، رأى زانغ يويه ليان شينغ وليان هو يخرجان الخيول، لكنه سمع أحدهم ينادي أخاه الثالث، فالتفت ورأى زانغ تشاو يأتي مع مرافقيه. لم يتمكن الأخوان من تبادل الكلمات بشكل كافٍ في اليوم السابق، وعندما التقيا الآن، وقبل أن يتمكن من قول أي شيء، اقترب زانغ تشاو مبتسمًا وعانق كتفيه وصفق عليهما بقوة كما كان يفعل دائمًا. من خلال هذه الضربة، أدرك فجأة أن أخاه الأكبر، الذي عاد من جينشيانغ وي، أصبح أقوى، فذراعاه كانتا كالأحزمة الحديدية، ويديه كانتا كالكفوف الحديدية.

بعد اللعب لفترة، سأل زانغ تشاو مبتسمًا إذا كان قد ذهب لزيارة حموه المستقبلي، لكنه فوجئ بتغير لون وجه زانغ تشاو، ثم هز رأسه قائلاً: “بما أن الزواج قد تم الاتفاق عليه بالفعل، فليس من اللائق أن أذهب الآن. في السابق، هاجم القراصنة بقوة، وعلى الرغم من أننا هزمناهم، إلا أن العديد من الجنود قُتلوا في الحامية. وعلى الرغم من أن معظمهم كانوا من الجنود، إلا أن هناك قائدًا كان يساعدني دائمًا عندما وصلت إلى جينشيانغ وي. قبل وفاته، طلب مني أن أوصل بعض الأشياء إلى منزله، قائلاً إن والدته أخذت أخته وزوجتها، والآن تعيش تلك الأخت في بكين وتعتبر من السكان المدنيين. اليوم وأنا فارغ، أخطط لزيارته.”

شعر بأن زانغ تشاو يتمتع بمشاعر عميقة ووفاء كبير، فسأل زانغ يوي عن مكان إقامة زانغ تشاو، وعلم أنه في شارع سيشوي القريب جدًا من حي تشينغشوي، فقال إنه سيمر من هناك على أي حال، فقرر أن يكون دليلاً لزانغ تشاو. خلال الرحلة، تحدث زانغ تشاو عن الفظائع التي حدثت أثناء مقاومة جينشيانغ للقراصنة، ولم يستطع كبح تنهداته المتكررة، وعندما ذكر أن القراصنة يهربون عندما لا يستطيعون الانتصار، بينما لا يستطيع جينشيانغ مطاردتهم بالسفن البحرية، كان يعض أسنانه غضبًا.

استمع زانغ يوي باهتمام، ولم يستطع إلا أن يفكر في أن اليابان كانت قد أصبحت عدوة للدولة الصينية منذ زمن، والآن مع تطور البحرية الصينية وانتشارها في الغرب، لماذا لا تحاول الصين أيضًا إظهار قوتها في الشرق؟ فالقراصنة في الأصل جاءوا من الشرق لمضايقة سواحل الدولة الصينية، فهذا العذر منطقي تمامًا ومثالي.

“حرس هايمن، حرس سونغمن، حرس بانشي، حرس جينشيانغ… في جميع أنحاء سواحل جيجيانغ الشرقية وفوجيان، لا يمكن القضاء على القراصنة أبدًا، لأن لا أحد يعرف من أين يهبطون بقواربهم الصغيرة. هذه المرة، استولى القراصنة على حرس سونغمن، وأعدم الإمبراطور مسؤولًا في جيجيانغ… في رأيي، قتل حرس جينشيانغ مئات القراصنة خلال العام الماضي، لكن ذلك لا يحل المشكلة من جذورها. الآن فقط أدركت أن القوة العسكرية وحدها لا فائدة منها في ساحة المعركة، فلا بد أن تتمكن من ضرب خصمك أولاً.”

وافق زانغ يوي تمامًا على كلام زانغ تشاو، وما أثار دهشته أكثر هو أن أخاه الذي كان في البداية متهورًا للغاية أصبح الآن هادئًا ومتزنًا. بسبب حديثهما، سارا ببطء طوال الطريق، واستغرق الأمر حوالي نصف ساعة للوصول إلى شارع سيشوي.

في حي تشينغشوي يعيش مسؤولون من أكاديمية هانلين ومجلس التفتيش وغيرها من المؤسسات الحكومية، بينما شارع سيشوي، الذي يفصله ثلاثة شوارع كبيرة، كان في الأصل مكانًا يعيش فيه الفقراء.

على جانبي الشارع، كانت البيوت جميعها غير لائقة على الإطلاق. تلك الأسقف المنخفضة، وأبواب الفناء المتقشرة، وكانت هناك فقط حوالي عشرة أطفال يلعبون في وسط الطريق يمكنهم إضفاء بعض الحيوية على المكان. وعندما رأى هؤلاء الأطفال الذين يرتدون ملابس قديمة زانغ يوي ورفاقه، تفرقوا على الفور، بينما ألقى بعض الرجال العاطلين الذين كانوا يجلسون على الأسقف نظرات متفحصة نحوهم.

عندما رأى زانغ يوي هذا المشهد، عرف أن العثور على شخص ما ليس بالأمر السهل، فجلس على حصانه ونظر حوله، ثم أشار بسوطه إلى رجل نحيف وقال: “تعال إلى هنا، لدي سؤال لك!”

توجه الرجل النحيف الذي تم استدعاؤه على الفور نحوه راكضًا، وانحنى باحترام شديد قائلاً: “هل تبحث عن شخص ما، يا سيدي؟ أنا أعرف جميع سكان شارع سيشوي جيدًا، طالما…”

ما إن هبطت كلمة “ياو” على الأرض، حتى رأى من زاوية عينه أن الشاب الذي كان بجانبه قد أطلق إصبعه بخفة، فانطلق شعاع فضي نحوه على الفور. قفز بسرعة وأمسك بذلك الشعاع الفضي، فوجد أنه قطعة فضية، ففرح كثيرًا، وامتلأ وجهه بابتسامات متملقة، وقال بثقة: “يا سيدي، من تريد البحث عنه؟ حتى لو اقتلعنا شوارع سيشوي رأسًا على عقب، سأساعدك بالتأكيد في العثور عليه!”
عند رؤية هذا الموقف، بدأ الآخرون الذين كانت حركاتهم بطيئة في ضرب صدورهم وأرجلهم من الحزن. لكن عندما رأوا أن بعضهم يحمل سيوفًا على خصورهم، أدرك الناس أنه لا يمكنهم الحصول على أي ميزة، فتخلوا عن بعض أفكارهم غير الواقعية.
وبما أنهم وجدوا دليلاً، نظر زانغ يوي إلى بعض الجنود الأقوياء الذين كانوا بجانب زانغ تشاو، وأدرك أنه لا داعي لأن يقلق بشأن الأمور التالية، فأصدر أمرًا بابتسامة، وودع زانغ تشاو، ثم ذهب مع رجاله في اتجاه عائلة دو.