الفصل المائة والثالث والثلاثون: يوم لم شمل العائلة

بسبب فقدان والده في سن مبكرة، كان زانغ فو شخصًا هادئًا دائمًا، ولم يكن يتحدث كثيرًا، لذا لم يضحك بمرح كما يفعل في هذه الأيام من قبل. على الرغم من أن مرضًا خطيرًا قبل العام الجديد سبب له الكثير من المعاناة، إلا أنه بعد تعافيه بدأ يشعر بالحيوية مرة أخرى، وحتى شهيته للطعام عادت تدريجيًا إلى مستواها الأصلي. الآن، مع قدوم عائلة عمته إلى بكين، كان يقضي وقتًا طويلًا مع كبار السن يتحدث معهم بعد ذهابه إلى القصر، وشعر بالعلاقة الأسرية التي غابت عنه منذ زمن.
لدى زانغ فو أخوان والعديد من أبناء الأخوة والأخوات، لكن نظرًا لأن معظمهم كانوا يسببون المشاكل بدلاً من إضفاء البهجة، ولأنه ليس لديه أبناء، كان منزل عائلته في إنجلترا هادئًا وخاليًا دائمًا، ولم يبدأ المنزل يعج بالحياة إلا بعد قدوم الأخوة الثلاثة زانغ يويه. وفي هذه اللحظة، وهو ينظر إلى السيدة العجوز غو التي تبتسم، شعر زانغ فو بالسعادة لأنه أقنع هذه السيدة العجوز بنقل العائلة إلى بكين.
كان الجميع في الغرفة يتحدثون ويضحكون، عندما دخلت شخصية تُدعى شي يو، وهي تبتسم وتنحني في تحية، ثم قالت: “سيدي وسيدتي، السيدة العجوز وجميع السيدات، العم والشاب يويه قد عادا! بسبب الأمطار الغزيرة في الخارج، ابتلوا أثناء العودة، لذا رافقتهم السيدة الثالثة إلى الغرفة لتغيير ملابسهم، وسيأتون بعد قليل.”
أومأ زانغ فو برأسه قليلاً، ثم التفت إلى السيدة غو وشرح لها: “عمتي، الأمطار نادرة في بكين، من كان يتوقع أن يواجها هما بمجرد انتهاء الاختبارات. لو كانت الأمطار تهطل في الأيام السابقة لكان الأمر أصعب، لكن يبدو أن الأخ زو والشاب يويه محظوظان، فالأمطار لم تهطل إلا في الوقت الذي غادرا فيه مكان الاختبارات، وهذا بالفعل علامة جيدة.”
“أعتقد أيضًا أنها علامة جيدة!” منذ أن تم رفض زواج ابنها، لم تعد السيدة دونغفانغ حادة الطباع كما كانت من قبل، فقالت وهي تبتسم: “الطقس الجاف في الشمال يجعل الأمطار ثمينة للغاية. السيدة العجوز ترى أن الأمر جيد، وعند إعلان النتائج، ستأتي الأخبار السارة بالتأكيد!”
أصبحت السيدة فنغ أيضًا أكثر ذكاءً من ذي قبل، وعندما رأت السيدة غو تبتسم، انضمت إلى الحديث قائلة: “ما تقوله الأخت الثانية صحيح، لقد درس الأخ زو بجد لسنوات عديدة، وحان الوقت ليشعر بالفخر. أما الشاب يويه، فلا داعي للقول، فقد أشاد به الإمبراطور، ومن الطبيعي أن يظهر اسمه في القائمة الذهبية. وإذا كان محظوظًا، فقد يفوز بلقب أفضل طالب أيضًا.”

على الرغم من معرفتها بأن زوجاتها يقلن هذا الكلام فقط لإسعادها، إلا أن السيدة غو ظلت تبتسم. فابنها الذي وُلد من رحمها يختلف في النهاية عن أبناء الآخرين، ومن المستحيل عليها أن تكون محايدة تمامًا، لكن عندما رأت أن ابنها غير الشرعي الذي لم يكن لافتًا للنظر في السابق بدأ يحقق نجاحات، وأن حفيدها يتمتع بمواهب فريدة، شعرت بالسعادة بالطبع. ألقت نظرة على زانغ تشاو الجالس بشكل مستقيم على الكرسي إلى يسارها، ثم تأملت الندبة الخفيفة على وجهه، فشعرت بمشاعر عميقة في قلبها.

عندما تم رفض زواج حفيدها الأكبر في البداية، أين كانت تتخيل أنه سيحقق مثل هذا المستقبل الواعد وسيتزوج من امرأة أفضل؟ نظرت إلى زانغ فو على الفور، وكانت ممتنة للغاية لابن أخيها الذي ساعدها كثيرًا.

ضحك الجميع لفترة، ثم رفعت الخادمات الستائر بقوة، وسرعان ما سُمع صوت خلع ملابس المطر. بعد فترة وجيزة، دخل زانغ تشاو أولاً إلى الغرفة، وكان قد غير ملابسه إلى قميص أزرق مزين بنقوش، ثم دخل زانغ يويه أيضًا، وكان يرتدي قميصًا أزرق دائري الياقة مشابهًا لملابس زانغ تشاو. على الرغم من اختفاء قطرات الماء من شعرهما، إلا أنه بسبب مسحهما للماء مؤخرًا، بدا شعرهما متفتتًا قليلاً، فتقدما لتقديم التحية للسيدة غو. أما السيدة سون التي كانت تتبعهما، فقد انحنت بابتسامة وجلست في المقعد المخصص لها أسفل السيدة دونغفانغ.

نظرًا للفترة الطويلة التي مرت منذ آخر مرة رأت فيها أحفادها، كانت التحيات المعتادة في المنزل تقتصر على تحية واحدة فقط، لكن اليوم كانت أربع تحيات. جلست السيدة غو بهدوء وتلقت التحيات، وعندما نهض الابن والحفيد، أمرتهما بالاقتراب. نظرت إلى زانغ تشاو وأومأت برأسها قليلاً فقط، لكنها جذبت زانغ يويه إليها وتأملته لفترة طويلة، ثم ابتسمت برضا.

“في البداية، رأيت فيك الثبات والرؤية البعيدة، أما الآن فقد رأيتك وأنت تتعامل مع مواقف كبيرة، وقد حققت نجاحًا حقيقيًا. من الجيد أنك تستطيع التعامل بهدوء أمام الإمبراطور وحفيده، لكن ما يسعدني أكثر هو أنك تركت امتحانات المقاطعة في هينان وجئت إلى بكين عندما مرض عمك الأكبر. على الرغم من أن لقب الخبير يُمنح من قبل الإمبراطور، وقد يكون هناك بعض الانتقادات بين الأدباء، إلا أنه لا يزال أفضل من الحصول عليه عن طريق الامتحانات الخاصة! نجاح الامتحانات المحلية يثبت موهبتك فقط، لكن في حياة الرجل، الفضيلة هي الأهم على الإطلاق!”

عندما رأت السيدة وانغ أن زانغ يويه يوافق بانحناءة، تذكرت أنه تبعها إلى بكين دون تردد في ذلك الوقت، وفيما بعد استطاع بمساعدة الإمبراطور أن يعيد زانغ فو وابنه إلى الوطن. بعد عودة زانغ فو المتغطرس إلى نانجينغ، جاء على الفور لزيارتها كأخت زوجه، وحتى قدم لها اعتذارات مهذبة، فشعرت أخيرًا بالراحة. والأكثر إثارة للإعجاب هو أن زانغ يويه، رغم صغر سنه، استطاع إدارة عائلة كبيرة بهذه الطريقة، وكانت قد قلقت دون داعٍ في السابق.

“كلمات العمة حكيمة جدًا، لا أحد يستطيع أن يجد عيبًا في أخلاق يويه جيه، بل يجب أن أشكركِ!”
قالت السيدة وانغ وهي تقف، ثم انحنت بعمق أمام السيدة غو. لم تتمكن السيدة غو من مساعدتها في النهوض على الفور، فعندما نهضت، قالت بغضب: “ماذا تفعلين؟ نحن عائلة واحدة، لا داعي للشكر. إذا كان الأمر كذلك، فعليّ أن أشكركم أنتم الزوجين على رعايتكم للأصغر سنًا. ليس يويه جيه فحسب، بل حتى الابن الثالث أزعجكم لعدة أيام. من النادر أن نجتمع جميعًا معًا، فلنتحدث عن أمور مفرحة، مثل كيفية ترتيب زواج تشاو جيه.”
أجبرت السيدة غو زانغ يويه على الجلوس بجانبها على السرير، وعندما رأت زانغ تشاو يبتسم بتكلف، شعرت بتأثر في قلبها. كان قد أخفى الأمور السابقة عن زانغ تشينغ، لكن بعد عودة زوجي مينغ جون وزانغ تشينغ، أخبر زانغ فو بكل التفاصيل عن زيارة فنغ لان وابنتها جين سو. ولتجنب إغضاب هذا العم الأكبر، أخفى كلمات فنغ لان واكتفى بنقل كلمات جين سو. وبالفعل، على الرغم من كره زانغ فو لعائلة جين بسبب خيانتهم، إلا أنه تأثر بكلمات جين سو، وقرر ألا يتدخل في شؤون عائلة جين بعد الآن.
بعد فترة من الضجيج في الغرفة الرئيسية، دخلت بي لو وشي يو وقالتا إن الطعام جاهز. وبما أن الجميع اجتمعوا معًا، اقترحت السيدة وانغ بابتسامة أن يتناول الجميع الطعام معًا في الغرفة الرئيسية لخلق أجواء مرحة، ولم تعترض السيدة غو. بعد قليل انتهوا من الطعام، وعندما بدت السيدة غو متعبة، ساعدتها السيدة فنغ والسيدة دونغ فانغ على النهوض، استعدادًا لإعادتها إلى غرفتها لتستريح. وعندما رأت السيدة غو أن السيدة سون تتبعها، هزت رأسها نحوها.
“لم تريهما منذ وقت طويل، لا داعي لتحديد القواعد بسرعة، يمكنك القدوم في المساء. لديّ زوجتا الابن الأكبر والثاني، يمكنكم أنتم العائلة أن تتحدثوا معًا بشكل جيد بعد الظهر، فهم أيضًا يعانون في الامتحانات، دعوهم يستريحون جيدًا.”
استمرت السيدة سون في مرافقتها إلى الباب، ورأت الخادمات يحيطن بوالدتها وزوجتي أخيها وهن يغادرن، وتبعهم الأخوة الثلاثة زانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ جيو، بينما تبعتهم زانغ يي والعمة لوو بخضوع. عندما التفتت، وجدت السيدة وانغ واقفة خلفها، فتراجعت خطوة لتفسح لها المجال. في تلك اللحظة، رأت أن زانغ فو كان يشرح شيئًا لزوجها وابنها، بينما لم تكن السيدة وانغ تنوي الخروج، بل أمسكت فجأة بيدها.

“يا أختي، كلمات الشكر التي قلتها لعمتي في البداية لم تكن مجرد تصنع؛ لولا تشانغ زوو ويويه جيه، لكنت في حيرة شديدة ولم أكن لأستطيع التعامل مع الأمور. الآن بما أنك جئتِ لتعيشي في بكين، إذا كان هناك أي شيء، فلا تترددي في إخباري؛ سواء بقينا هنا أو انتقلنا، الأمر سيان. هناك أمر آخر أيضًا: بغض النظر عما إذا فاز يويه جيه في هذه المرة أم لا، يجب التفكير في مسألة الزواج. لقد رأيتُ مع تشينغ إير العديد من العائلات المناسبة، وإذا كان لديكِ اهتمام بأحدها، فلا بأس أن تخبريني مباشرة.”

في الواقع، كانت السيدة سون مجرد زوجة لشخص حصل على درجة “جو رن”， وكان الناس ينادونها “سيدة” فقط لأن عائلة تشانغ كانت عائلة نبيلة كبيرة؛ لذلك، أمام سيدة وانغ، زوجة الدوق الرسمية، كانت تشعر دائمًا ببعض عدم الارتياح. عند سماع هذه الكلمات، شعرت فجأة وكأن جرة المشاعر قد انقلبت، وكأن كل حذرها ومحاولاتها لإرضاء الآخرين على مر السنين قد حصلت على مقابلها، وكادت أن تبكي.

عندما عادت العائلة المكونة من ثلاثة أفراد إلى غرفهم الثلاث، وأغلقوا الستائر، رأت السيدة سون الأب والابن جالسين على الكرسيين، كل منهما يمد ظهره بشكل كبير دون اكتراث، وعلى الرغم من كل مشاعر الحزن التي كانت تحملها، لم تستطع إظهارها، فقالت لهما بغضب: “إذا كنتما متعبين، اذهبا ونما جيدًا؛ الخادمات يراقبن، ما هذا المنظر!”

عندما رأى تشانغ يويه أن عيني أمه تنظران أكثر إلى والده، ابتسم على الفور وقام قائلًا: “أمي على حق، يجب أن أنام جيدًا الآن، سأعود إلى غرفتي! أنتِ وأبي تحدثا كما تشاؤون، سأذهب أولاً!”

“يا هذا الصبي الماكر!”

عندما رأت تشانغ زوو تشانغ يويه يخرج من الغرفة بسرعة، لم تستطع إلا أن تضحك وتسخر منه. وعندما غادرت الخادمتان جوزي وشاوياو مع بعض الخادمات الصغيرات بهدوء، نظر إلى زوجته ذات الوجه الأحمر بحنان شديد. أخذ نفسًا عميقًا، وتحولت كل كلماته إلى نداء خفيف:

“ينغ رو.”

ركض تشانغ يويه بسرعة عبر الرواق إلى غرفته، وعندما رفع الستار ودخل، رأى تشيو هين وهوبو يقارنان شيئًا ما، يبدو أنه قميص، بلون أزرق يوان تشينغ. عندما التفتت الخادمتان لينظرا إليه، ابتسم قائلًا: “ما الذي تنظران إليه بهذا الانبهار؟ هل هذا قميص جديد؟”

كانت هوبو تعتقد أنه بما أن السيدة سون وتشانغ يويه التقيا مجددًا، سيكون هناك الكثير للحديث عنه، لكنها لم تتوقع أن يعود تشانغ يويه بهذه السرعة. عندما رأت أن نظراته الفضولية موجهة نحو الشيء الذي في يديها، عرفت أنه لا يمكنها التستر هذه المرة، فأرسلت إشارة إلى هوبو، وأخذت القميص وبدأت تقارنه بجسم تشانغ يويه، وعندما رأت أن الطول والحجم مناسبان، ضحكت فجأة.

“هذا ثوب جديد، لكنه ليس مصنوعًا حديثًا؛ فقد خططت أنا وهوبو لشرائه العام الماضي عندما فكرنا أن الشاب سيخوض امتحانات المقاطعة، استعدادًا لارتدائه عند نجاحه. لكن لم يتم إجراء تلك الامتحانات، بينما حصل على لقب الخبير، ولذلك بقي حتى الآن. هناك في الخارج أنواع متعددة من الأقمشة المزينة برسومات مبشرة، لكنها في النهاية لا تضاهي الزخارف المطرزة يدويًا. انظر إلى هذه الرماح الثلاث في الوعاء؛ فترجمتها اللفظية تعني الترقية بثلاث درجات متتالية، وهو ما يشبه معنى الفوز في الامتحانات الثلاثة، وهو ما يتناسب تمامًا مع امتحانات المقاطعة والمركز الإقليمي والامتحان النهائي. عندما تنجح وتحصل على لقب المسؤول، يمكنك ارتداؤه لجلب الحظ الجيد، وهذا يعتبر تعبيرًا عن مشاعري أنا وهوبو تجاهك!”
ألقى زانغ يوي نظرة على هوبو الموجودة بجانبه، ثم بدأ يتفحص بعناية الزخارف المعقدة على الثوب، وبعد أن لمسها برفق لفترة، زاد امتنانه لمشاعرهما تجاهه.
“إذا نجحت فعلاً، فلا بد أن يكون لكما فضل في ذلك.”