الفصل المئة والخامس والخمسون: فوضى عارمة

الفناء الواقع في أقصى شمال منزل عائلة دو هو المكان الذي تعيش فيه دو وان؛ يُستخدم البيت الرئيسي كمكان للإقامة، أما الغرفة المشرقة في الجهة الغربية فهي مكتب القراءة. تحت النافذة في المكتب يوجد طاولة مزودة بالقلم والحبر والورق والحجر الخاص بالحبر، والرفوف مليئة بالكتب من الأعلى إلى الأسفل. بالإضافة إلى ذلك، هناك مزهرية بألوان هادئة على طاولة صغيرة مزينة بنقوش أزهار البرقوق، مما يجعل المكان يبدو كمكتب لطالب فقير.
في ذلك اليوم، عادت شياو وو مسرعة من معبد الاحتفال بالعمر، وعندما رأت شخصًا جالسًا في حالة ذهول بجانب الطاولة، تنهدت وتقدمت نحوه بلا حيلة. نظرت إلى الكتاب المفتوح على الطاولة، فوجدت أنها تعرف كل حرف على حدة، لكنها لم تستطع فهم معنى النص عندما يجتمع الحروف معًا، فاضطرت إلى التخلي عن هذا المسعى العبثي. رغم أنها كانت موهوبة في أمور أخرى، إلا أن القراءة لم تكن من بينها؛ فمجرد أنها لم تكن عمياء تعتبر بمثابة امتنان للراهب العجوز داو يان.
بعد أن وقفت لفترة طويلة ورأت أن دو وان لا تزال غارقة في أفكارها، قالت بنبرة غاضبة: “يا آنسة، لقد عدت نادرًا، هل المقصود أن أراك غارقة في التفكير؟”
عندها استعادت دو وان وعيها، وعندما رأت شياو وو واقفة بفم متجهم، قامت مبتسمة وجذبتها لتجلس على الأريكة في الخارج. سألت أولاً عن حال داو يان، وعندما علمت أن صحته تتحسن وتسوء وأنه لا يستطيع التحرك بحرية، ظهرت على وجهها علامات القلق، ثم تحدثت قائلة: “لقد كنت أفكر فقط في أبي في هذه الأيام، ولم يكن لدي وقت لزيارته…”
لكن شياو وو لم تفهم: “السيد؟ أليس السيد يشغل منصب حاكم شاندونغ بشكل جيد؟ إنه منصب كبير، وكل شاندونغ يجب أن يستمع إليه، فلماذا أنتِ قلقة هكذا؟”
“لقد غادر أبي لعدة أشهر، وأرسل ثلاث رسائل فقط، كلها تحمل أخبارًا سارة ولا تذكر أي مشاكل، أنا قلقة جدًا.” في تلك اللحظة، ظهرت على دو وان علامات الانزعاج، وضغطت بقوة على صدغيها، “هذا المسؤول المعين في منصب خارجي، وهو حاكم أيضًا، كيف يمكنه ألا يأخذ عائلته معه؟ لكن أبي لم يكن لديه هذا النية، وعندما تحدث معي سابقًا كانت كلماته غامضة وغير واضحة، ولم أجرؤ على إخبار أمي بالتفاصيل. لكن كلما فكرت في الأمر، شعرت أن هناك شيئًا خاطئًا، شياو وو، في الأيام الماضية طلبت من السيدة ليو أن تبحث، ويقال إن طائفة اللوتس الأبيض منتشرة بشكل كبير في شاندونغ، وإذا حدث لهم شيء…”
“يا آنسة، لا تخيفيني!”

عندما رأت دو وان أن شياو وو مذعورة حقًا، لم تستطع إلا أن تتنهد في قلبها. على الرغم من كونها امرأة، وعلى الرغم من الحياة الصعبة في مسقط رأسها، إلا أن عائلة تشيو أصرت على توظيف معلم ليعلمها القراءة والكتابة، وقد قرأت جميع الكتب التي تركها والدها في المنزل رغم عدم فهمها لها بشكل كامل. لكن عائلات جيانغنان كانت تتبع قواعد صارمة، فلم تكن لديها فرص كثيرة للخروج، ولكن بعد أن التقت بوالدها مرة أخرى، كان يحكي لها دائمًا عن الأمور الكبيرة والصغيرة في البلاط الملكي، وهكذا بدأت تفهم بعض المبادئ الأساسية تدريجيًا.

في الحقيقة، بدأت سلالة دا مينغ من طائفة اللوتس الأبيض، ولكن بعد الوصول إلى السلطة، كان أكثر ما يخشونه هو أسرة مونغ يوان، ثم طائفة اللوتس الأبيض. لم تكن قلقة من أن تسبب طائفة اللوتس الأبيض مشاكل قد تعرض والدها، الذي كان مسؤولًا في البلاط، للخطر، بل كانت قلقة من أن تثير الطائفة ضجة كبيرة، ففي هذه الحالة سيكون المسؤول عن التحقيق هو المسؤول الأول، ولن يتمكن والدها من تجنب المسؤولية، وحينها لن يكون بإمكانه الحفاظ على مستقبله، ناهيك عن حياته.

عندما رأت شياو وو أن دو وان لا تجيب على أسئلتها فحسب، بل بدأت أيضًا تحدق في الفراغ، اضطرت إلى الذهاب بغضب إلى الطاولة بجانب النافذة والجلوس هناك، وهي تقلب الكتاب بلا اهتمام. في البداية لم تنتبه كثيرًا، لكن عندما رأت الاسم المكتوب عليه، اتسعت عيناها فورًا. استدارت لتسأل، لكن في تلك اللحظة نظرت دو وان نحوها، فحركت الكتاب بين إصبعيها.

“يا آنسة، لماذا لا تقرئين كتبك الأخرى، وتقرئين كتابه فقط؟”
“النصوص الرائعة يجب أن يتم الاستمتاع بها معًا، فقد انتشر مقاله في جميع أنحاء مدينة بكين، ويقال إنه حظي بإشادة كبيرة بين العلماء، لذا يجب عليّ أن أقرأه. إذا كنتِ أيضًا تحبين الأدب، فمن المحتمل أن تضطري إلى قراءته عدة مرات.”

انتزعت دو وان الكتاب من يد شياو وو وهي تسخر منها، لكنها سمعت ضجة خارج الباب. خرجت على الفور لترى، فرأت السيدة دو، تشيو، وهي تدخل وهي منحنية، وكان وجهها يظهر عليه القلق. سارعت إليها وساعدتها، ثم سألتها بابتسامة: “ألم تخرجي اليوم لزيارة بعض العمات والأقارب المقربين؟ لماذا تبدين حزينة؟”

جلست تشيو وهي تلوح بيدها لتطلب من الفتاتين اللتين كنتا معها الانصراف، ثم تنهدت لفترة طويلة، قبل أن تقول: “ذهبت إلى عائلة زانغ، ولم أحصل على أخبار جيدة، بل صادفت أخبارًا سيئة. لم يقولوا شيئًا عن زواجك من يوان جيه، لكن الإمبراطور تحدث أولاً، طالبًا منهم أن يعطوا الأولوية للعمل العام على الشؤون الخاصة، وأن الزواج ليس عاجلًا. هذا ليس مشكلة كبيرة، لكنني علمت للتو أنه صدف أنه تم تعيينه أيضًا في شاندونغ! بعد عودتي، سمعت من عائلة فانغ أن طائفة اللوتس الأبيض في شاندونغ تسبب مشاكل كبيرة…”

لم تكن دو وان تتخيل أبدًا أنها رغم سعيها لإخفاء الأمر عن والدتها، سيظل هناك من يفشي السر في النهاية. كانت تعلم أن لا فائدة من لوم تلك الزوجة المتحدثة كثيرًا في هذا الوقت، فاضطرت إلى الابتسام بقوة ومواساتها.
“أمي، أولئك الناس في الخارج لا يعرفون شيئًا عن طائفة اللوتس الأبيض أو طائفة اللوتس الأسود، إنما ينقلون الأخبار المغلوطة فقط، لا تصدقي هذه الأمور. لو كان الوضع حقًا فوضويًا، لكان والدي، الذي يحظى بثقة الإمبراطور، سيُستخدم في مناصب مهمة عند عودته إلى العاصمة، ومن المستحيل أن يذهب إلى مكان فوضوي كهذا. علاوة على ذلك، كان الإمبراطور يحب السيد زانغ كثيرًا في السابق، وهو لم يمر بأي مخاطر في سن صغيرة، لذا عند إرساله إلى منصب خارجي، يجب اختيار مكان هادئ، وحتى الدوق الإنجليزي لن يوافق على ذلك.”
عندما رأت أن حاجبي السيدة تشيو قد استرختا، عرفت أن والدتها لا تهتم أبدًا بالأمور الخارجية، وأن كلامها المختلق سيكون كافيًا لخداعها. لكن قبل أن تتمكن من التنفس براحة، اتخذت والدتها قرارها دون تردد.
“لقد مضى عدة أشهر منذ تولي والدك منصبه، ويجب أن يكون قد استقر بالفعل. الآن هو في رحلة دراسية في الخارج ولا يستطيع الاعتناء بعائلته، كيف يمكن لمسؤول كبير مثله أن يعمل بدون من يعتني به؟ يا وان، أطلبي من الخادمات تجهيز الأمتعة، وعندما يأتي عيد يوان سنذهب معه إلى شاندونغ! لن أشعر بالراحة حتى أرى والدك واقفًا أمامي بخير! من الجيد أن يكون عيد يوان فرصة للسفر معًا، حتى نتمكن من الاعتناء ببعضنا البعض ولا نخاف من أي مشاكل في الطريق.”
شعرت دو وان بالألم في قلبها، وأرادت أن تقنع والدتها مرة أخرى، لكن السيدة تشيو، التي كانت دائمًا مستعدة للاستماع، أصبحت عنيدة كالحجر، ولم تستمع إلى كلمة واحدة، ثم خرجت قائلة إنها ستعود إلى الغرفة لتجهيز أمتعتها بسرعة. وهي تشاهد والدتها تعود إلى الغرفة، وتتذكر تعليمات والدها قبل مغادرته، شعرت بالقلق الشديد.
كانت تقلق على والدها أيضًا وتريد الذهاب إلى شاندونغ، لكن إذا كان هناك فعلاً طائفة اللوتس الأبيض هناك، فهل سيكون من الحكمة أن تذهب هي ووالدتها، وهما امرأتان، لتزيدا الأمور تعقيدًا على والدها؟ لكن بعد كل المحاولات الفاشلة، من يمكنها أن تلجأ إليه لإقناع والدتها مرة أخرى؟ من يمكنه إقناعها؟
بالطبع لم يتوقع زانغ يويه أن السيدة تشيو قد استعدت بالفعل للسفر معه. بعد أن أنهى مهامه في وزارة الشؤون المدنية، كان يستعد في المنزل لتولي منصبه. لكن بخلاف الأمتعة، اكتشف أن عدد الأشخاص الذين سيأتون معه إلى شاندونغ كبير جدًا — لا داعي لذكر ليان شينغ ليان هو، ولا يمكن الاستغناء عن تشيو هين هو بو، كما أن الدوق الإنجليزي زانغ فو كان قلقًا من أن يتعرض للخطر، فطلب “استعارة” بينغ شيسان لمرافقته، وأرسل ثمانية خدم أقوياء لمرافقته. بالإضافة إلى ذلك، أصرت جدته على اختيار مرافقين دائمين، وكان جميع الخدم في المنزل متحمسين للمشاركة.

الأمور الأخرى لا بأس بها، لكن الجدة غو أصرت على إرسال لينغشي معه، وهذا ما فاجأه حقًا.
ليس فقط هو لا يعرف ما الذي يحدث، بل حتى عائلتا فنغ ودونغفانغ، بعد أن علمتا بالأمر، شعرتا بالقلق الشديد، وظنتا في سرهما أن الجدة تدلل زانغ يويه إلى حد كبير، لدرجة أنه نسي التسلسل الهرمي والاحترام المتبادل. ومع ذلك، بغض النظر عن محاولات زانغ يويه للرفض، لم تهتم غو على الإطلاق، بل في مساء ذلك اليوم أمرت اثنتين من زوجاتها بإرسال لينغشي المُعدة جيدًا إلى الفناء المغطى بالخيزران حيث يقيم الجناح الثالث، مما أدى إلى فوضى كبيرة بين الجميع.
لم تجرؤ تشيو هين على الكلام، ولم تهتم هوبو بالأمر، أما عائلة سون فقد غضبت في البداية لكنها استسلمت الآن، وكان زانغ زوو يأمل أيضًا أن يكون لدى ابنه شخص موثوق به لمرافقته في رحلته البعيدة، حتى يكون الوضع هادئًا. لكن عائلتي فنغ ودونغفانغ شعرتا بالاستياء، واتفقتا على الذهاب معًا إلى منزل غو الرئيسي، كلتاهما تريدان أن تجعلا الجدة تتخلى عن هذه الفكرة.
عندما رفعتا الستار للدخول، كانتا تبتسمان، لكن بعد فترة قصيرة سُمع صوت غو الجاد وهي توبخهما، وكانت الفتيات الصغيرات اللواتي يقفن في الخارج يشعرن بالخوف، ناهيك عن تعابير وجوههما القبيحة عند الخروج. أما السيدتان في الجناح الرئيسي، فقد سُررنا كثيرًا عندما علمن بالأمر، وذهبن جميعًا للجلوس مع السيدة لوو، لكن السيدة لوو، التي كانت دائمًا ضعيفة ولا تتدخل في الأمور، شعرت بالخوف الشديد عند سماع كلامهن، لكنها لم تجرؤ على طردهن.
بعد أن غادر الجميع أخيرًا، أمرت السيدة لوو على الفور اثنتين من الفتيات بإغلاق الباب، وطلبت منهن أن يقلن إذا جاء أحد آخر إنها تعاني من صداع شديد ونامت. عندما عادت إلى الغرفة الداخلية، رأت ابنتها زانغ يي تنظر إلى شيء بجانب مكتبها، فتعجبت، وعندما سألتها عرفت أنه المقال الذي كتبه زانغ يويه وانتشر في مدينة بكين، فتنهدت قائلة:
“كنت أعتقد سابقًا أن السيدة الثالثة ضعيفة، وتترك الأمور للسيدة الثانية، وكأنها لا تستطيع الكلام أمام الجدة، لكن من يدري، بسبب امتلاكها ابنًا رائعًا، أصبحت الآن متعجرفة. من المؤسف أنك فتاة، لو كنت صبيًا، لكنت حتى لو تخليت عن هذا الوجه، كنت سأطلب من أخي يوي أن يساعدك!”
“يا سيدتي…” كانت زانغ يي ذات طبيعة لينة منذ الصغر، وكانت السيدة لوو خائفة أيضًا، لذلك حتى عندما كانتا وحدهما، لم تجرؤ على استخدام هذا اللقب بشكل غير لائق. أنحنت وفركت زاوية ملابسها، ثم قالت بهدوء: “في الأيام القليلة الماضية، عندما جاءت أختي الكبرى لزيارتي، قالت إن العمة الثالثة ذكرتها… قالت إنها ستساعد في الاعتناء بأمري، وبالتأكيد لن تفعل… لن تفعل…”

على الرغم من أنها تحدثت بهدوء، إلا أن السيدة لوهو لم تخطئ في سماعها، فأمسكت على الفور بمعصمها وقالت: “ماذا قلتِ؟ هل حقًا وافقت أختك الكبرى على تحمل هذه المسؤولية؟”
عندما أومأت زانغ يي بخجل، جمعت يديها فورًا ورددت عدة مرات “آميتابها”، وظهر على وجهها تعبير مختلط بين الفرح والحزن: “الحمد لله، أخيرًا لديك من يساعدك. أختك الكبرى الآن زوجة الأمير الصغير، وأنا لا أتوقع منك الزواج من عائلة ثرية، فطبيعتك لا تسمح لك بالسيطرة على المواقف. كل ما أتمناه هو أن تتزوجي رجلاً يعاملك بحسن، وتعيشي حياة هادئة طوال حياتك، وهذا سيكفيني تمامًا!”