الفصل 162: التكبر في البداية والتواضع في النهاية

نزل الركب من السفينة ثم ساروا على اليابسة لأكثر من ساعة، وسرعان ما وصلوا إلى مقاطعة دونغبينغ.
تقع مقاطعة دونغبينغ شرق نهر هويتونغ، ويوجد جبل هو في الشمال، وجبل وي في الشمال الشرقي، وجبل آن في الجنوب الغربي، وبحيرة آن أسفلها. كانت هذه المنطقة في عهد أسرة يوان جزءًا من طريق دونغبينغ التابع لمقاطعة تشينغلي، وعندما كان تشو يوانتشانغ ملك وو، كانت هذه المنطقة تُعتبر مقاطعة دونغبينغ، ثم تم تخفيض مستواها إلى مقاطعة، وتبعد أقل من عشرين ميلاً عن رصيف النزول الذي نزل منه تشانغ يويه وآخرون.
خلال فترات الغزو الجيني لأسرة سونغ، واستيلاء أسرة يوان على السهول المركزية، وتأسيس أسرة مينغ، انخفض عدد السكان من مائة ألف أسرة إلى أكثر من عشرين ألف أسرة في بداية عهد أسرة مينغ. واليوم، بعد خمسين عامًا من الراحة والتعافي، ومع تحسين قنوات النقل تدريجيًا، بدأت المناطق تظهر علامات الازدهار. ومع ذلك، لا يمكن مقارنة منظر مدينة دونغبينغ بمدينة بكين، ناهيك عن مدينة نانجينغ الغنية في جنوب النهر.
كان حاكم مقاطعة دونغبينغ يعتقد في البداية أن القادم هو مينغ شيان فقط، وعندما علم أن بينهم أفراد عائلة المسؤول الجديد، لم يعطِ الأمر أهمية. أما بالنسبة لتشانغ يويه، حاكم مقاطعة آنتشيو، فلم يأخذه على محمل الجد أصلاً. ففي النهاية، مقاطعة دونغبينغ لا تخضع لسلطة آنتشيو، وعلاوة على ذلك، كان حاكم المقاطعة يحمل رتبة خامسة، وهو ما يعلو كثيرًا عن رتبة تشانغ يويه التي كانت السابعة. وفي أعماقه، كان يحتقر تشانغ يويه الذي لم يكتسب خبرة كافية.
لذلك، رأى تشانغ يويه ذلك الحاكم ذو الرأس الكبير والأذنين البارزتين في الأربعينيات من عمره يدور حول مينغ شيان، يرتب شخصيًا الغرفة الرئيسية في الفناء لإيواء عائلة مينغ، ويأمر بتحضير ماء ساخن، بينما تُرك هو ومجموعة عائلة دو في الجانب، دون أن يُهتم بمشاعرهم. وعندما لم يتحدث مينغ شيان معه واكتفى بالابتسام له قليلاً قبل دخول الغرفة، أدرك أن الآخر يتعمد عدم التدخل، فابتسم أيضًا، وأمر الخدم بتجهيز الغرفة الغربية، وانشغل بترتيب أمور السيدة دو تشيو.
على الرغم من التجاهل، كانت السيدة دو تشيو معتادة على ذلك منذ أيام الفقر في الريف، فلم تأخذ الأمر بعين الاعتبار، وبمساعدة تشانغ يويه، قامت دو وان مع بعض الخادمات والفتيات بتجهيز الغرفة الشرقية بسرعة، فلم تضطر هي إلى بذل أي جهد. أما الحاكم يان كوان، فقد اهتم بترتيب كل شيء لمينغ شيان بشكل كامل، وبعد أن خرج ورأى أن المجموعتين الأخريين قد رتبتا أمورهما بأنفسهما، شعر بالراحة وعاد بخطوات خفيفة إلى الأمام.
“سيدي!”

كان الوقت قد تأخر في ذلك الوقت، وهو يغني لحنًا خفيفًا عندما سمع فجأة هذا الصوت، ففزع، وعندما رأى أن الشخص الواقف في ظل الرواق ومنحني الظهر هو رئيس الشرطة لي تساي الذي أرسلته لاستقبال الشخص، تنهد بضيق قائلًا: “تظهر فجأة في مكان كهذا وتصدر صوتًا، هل تريد أن تخيفني حتى الموت؟ لقد تأخر الوقت اليوم، دعنا نتحدث عما يجب فعله غدًا!”
“سيدي، أنا أعلم بالطبع أن الوقت قد تأخر، لكن عندما أرسلتني لاستقبال الشخص، قلت إنه السيد منغ، فلماذا يوجد مجموعتان إضافيتان؟ أتذكر أن المعدات التي أعددتها سابقًا لم تكن كافية، وإذا ذهبت السيدة دو إلى مقاطعة جينان وشكت للسيد دو، ففي ذلك الوقت، ربما…”
“ما الذي تخاف منه!” نظر يان كوان بنظرة جانبية إلى رئيس الشرطة لي الذي بدا مذعورًا، ولوّح بيده بلا اكتراث، “السيد منغ هو من نسل الأبطال، هل تعرف ما هم الأبطال؟ بعد تولي الإمبراطور العرش، حتى أكثر المسؤولين المقربين يتم تنحيتهم أو قتلهم أحيانًا، بينما الأبطال نادرًا ما يتم المساس بهم، حتى لو تم تنحيتهم لفترة قصيرة يتم استدعاؤهم مرة أخرى. أما السيد دو… همم، لا تنظر إلى أنه كان من المفضلين لدى الإمبراطور في الماضي، فهل يمكن ترتيب الأمور في شاندونغ بهذه السهولة؟”
“لكن…”
“ما هذا اللكن، على أي حال، لا تتدخل في الأمور التي لا تخصك!”
تردد لي تساي وأراد أن يقول المزيد، لكن عندما رأى الحاكم يدخل الغرفة بعدم صبر، تنهد على الفور، وتذكر المرة السابقة التي رأى فيها زانغ يويه ومنغ شيان يتحدثان على الرصيف. من مظهرهما، كان من الواضح أنهما يعرفان بعضهما البعض، وكان زانغ يويه ينادي منغ بـ”عمي”، بينما كان منغ شيان يناديه بـ”أخي يويه”، وكان الأمر يبدو كعلاقة بين عائلتين نبيلتين، وكانت السيدة دو ومرافقوها يسيرون مع هاتين المجموعتين، وكان زانغ يويه يناديها بـ”زوجة المعلم”، فكيف يمكن تجاهلهم بسهولة؟
عندما أُغلقت الأبواب الكبيرة أمامه بإحكام، شعر بالعجز، وتراكم الغضب في قلبه — على أي حال، إذا حدث خطأ فهو خطأ الحاكم، ما علاقته به؟ حتى لو سقط السماء، سيكون هناك من يراقبها، بعد يوم كامل من العمل، من الأفضل أن يعود للنوم!
نام الجميع جيدًا تلك الليلة. سواء كان الأشخاص الذين قضوا ثلاثة أو أربعة أيام على متن السفينة، أو الموظفون الذين عملوا طوال النهار، أو الحاكم يان كوان الذي كان يحتضن جاريته الجميلة، كلهم ناموا جيدًا. لذلك، في صباح اليوم التالي، حتى السيدة دو تشيو التي كانت دائمًا تستيقظ في وقت محدد تأخرت نصف ساعة، ناهيك عن الآخرين. عندما وصل يان كوان الذي يعاني من السمنة بسرعة، كان الجميع في الغرف الثلاث قد جهزوا أمتعتهم استعدادًا للمغادرة.

“يا سيدتي، المسافة من دونغبينغ إلى مقاطعة جينان تزيد عن ثلاثمائة ميل تقريبًا، وأنتِ وأختكِ وان معكما عدد كبير من أفراد العائلة، لكن الطريق صعب التنبؤ به، لذا من الأفضل أن أصطحب الناس لنوصلكما إلى مقاطعة جينان أولاً، ثم أذهب إلى آنتشيو لتولي منصبي، حتى أتمكن من لقاء السيد أيضًا.”
كانت السيدة تشيو تعلم منذ زمن أن عائلة منغ مهتمة أيضًا بزانغ يويه، وكانت تتمنى أن يطرح هذا الاقتراح، فشعرت بسعادة حقيقية. لكن خلال الرحلة مع عائلة منغ، لم تستطع أن تظهر فرحتها على وجهها، فأومأت برأسها ثم ودعت السيدة وو والآخرين. كان منغ شيان قد توقع هذا الأمر مسبقًا، ولم يقل الكثير، بينما كانت الفتاتان منغ مين ودو وان، اللتان يتقارب عمرهما، يترددان في الوداع، فقدمت منغ مين قطعة تطريز، بينما أهدت دو وان محفظة صغيرة، وبينما كن يتحدثن، تمكن زانغ يويه بصعوبة من إيجاد فرصة ليقول كلمة لمنغ مين.
“على الرغم من أن مقاطعة تشينغتشو هي مقر قيادة شاندونغ، إلا أنها تختلف عن نانجينغ وبكين، أرجو أن تعتني بنفسك يا أختي الرابعة.”
عند سماع هذه الكلمات، رفع منغ شيان حاجبيه، بينما شعرت السيدة وو بألم شديد في قلبها، وابتسمت منغ مين بعد لحظة من الدهشة وشكرته. فوجئت السيدة تشيو بهذا الموقف، وعلى الرغم من أنها لم تشعر بأن هناك خطأ، إلا أنها نظرت إلى دو وان؛ كانت دو وان تنظر إلى قطعة التطريز التي بين يديها من منغ مين دون أن تجد فيها أي خطأ، وشعرت بشيء غريب في قلبها.
في تلك اللحظة، لاحظ يان كوان، الذي كان كأنه شخص غير مرئي، بعض العلامات التي لم يلاحظها بالأمس، وشعر بإحساس سيء. هذا الشاب الذي يبدو عاديًا، وهو محافظ آنتشيو، ينادي السيدة بلقب “سيدتي” وينادي ابنة عائلة منغ بـ “أختي الرابعة”، كيف يبدو أن لديه خلفية مهمة؟ وعندما وجه منغ شيان كلمات أخرى لزانغ يويه بابتسامة، ازداد قلقه أكثر.
بعد جهد كبير، تمكن من إخراج مجموعتي الناس من المدينة، وعندما اختفت الأشكال من الأنظار، أمسك على الفور برئيس الشرطة لي تساي الذي جاء معهم للوداع، وصرخ فيه بصوت عالٍ: “ما الأمر بالضبط مع ذلك محافظ آنتشيو؟ كيف يمكنه أن يكون وثيق الصلة بهذه العائلة، وينادي تلك السيدة دو بلقب ‘سيدتي’؟ ما عملك أصلاً؟ لماذا لم تشرح لي الأمر بوضوح بالأمس؟”
“ألم تقل لي السيد بالأمس في المساء إنه إذا لم يكن عليّ التدخل في الأمور التي لا تخصني، فيجب ألا أتدخل؟”
أجاب لي تساي بهذه الكلمات، مما جعل يان كوان يشعر بالغضب حتى احمر وجهه، لكنه في النهاية لم يجرؤ على التصرف بتهور، واضطر إلى شرح كل ما رآه وسمعه في الميناء بالأمس، ثم قال بحذر: “ذهبت إلى السيد في المساء بالأمس لأخبره بهذا الأمر. يبدو أن السيد زانغ لديه خلفية غير عادية، وكنت أخشى أن تغضب منه السيد…”

لم يكمل كلامه حتى شعر بأن حاكم المقاطعة أمامه ينظر إليه بنظرة حارقة، فتراجع على الفور خطوة إلى الخلف، خوفًا من أن يصفعه هذا الرجل ذو الطباع السيئة في أي لحظة. وكان ذلك محتملًا جدًا؛ فحاكم المقاطعة، الذي كان في الأصل من خريجي الامتحانات الإمبراطورية، كان عصبيًا دائمًا، وكان ضرب الموظفين أمرًا شائعًا للغاية، وإن لم يحدث ذلك، فإن صفعات قوية كانت تُوجه إليهم، وكان الجميع في الخفاء يشكون في مصدر شرفه الحقيقي.

في تلك اللحظة، ندم يان كوان بشدة. لم يخف من تلاميذ دو زهين، لكنهم كانوا يبدون وكأن لهم علاقة قرابة بعائلة منغ، فاضطر إلى القلق من أن يكونوا أيضًا من أبناء الأبطال. وعندما فكر في أن أبناء الأبطال قد يتركون المناصب العسكرية الرفيعة ليصبحوا حكامًا صغارًا في المقاطعات، شعر بمزيد من الحيرة، وبدأ يلوم منغ شيان لعدم إعطائه أي إشارة الليلة الماضية. عائلة تشانغ… يبدو أن هناك أكثر من عائلة تحمل لقب تشانغ في العاصمة، فليتها ليست تلك العائلة الأكثر شهرة!

وبهذا الفكر، تخلى عن فكرة العودة إلى المدينة فورًا، وركب حصانه ليتابعهم، واستمر في المطاردة لمسافة ميلين. كان يعيش حياة مرفهة دائمًا، ولم يختبر مثل هذا العناء على ظهر الحصان المتعرج من قبل، وعندما لحق بهم كان يلهث ويشعر بألم في جسده، لكنه استمر في إظهار الابتسامة والتحدث مع تشانغ يويه.

“سيدي تشانغ، لم يكن الأمر نتيجة تقصيري المتعمد، بل حقًا…” كان يان كوان في العادة بارعًا في خداع الآخرين، لكنه فجأة فقد الكلمات، وبعد تردد طويل تمكن أخيرًا من قول جملة: “السبب هو أن السيد منغ هو رئيس الإدارة، وليس لدي أي نية أخرى.”

ألقى تشانغ يويه نظرة على عربة السيدة دو ودو وان، وعندما رأى أن ستار العربة مرفوع قليلاً، عرف أنهما أيضًا فضوليتان بشأن سبب مطاردة حاكم مقاطعة دونغبينغ لهم، فابتسم قائلًا: “أنا أيضًا أؤمن بأن السيد يان ليس لديه أي نية أخرى. السيد دو، الذي يشغل منصب وزير الإدارة، هو من الدرجة الثانية وهو رئيس الشؤون المدنية في المقاطعة، لذا من المفترض ألا يتعامل السيد يان معه بتمييز.”

بعد كلام تشانغ يويه، احمر وجه يان كوان على الفور. لكن عندما تذكر الألقاب التي سمعها سابقًا، تجرأ وسأل بوقاحة: “لقد سمعت للتو السيد تشانغ ينادي السيدة دو بـ’زوجة المعلم’، وينادي السيد منغ بـ’عم’، أتساءل ما معنى ذلك…”

“أهكذا يريد السيد يان أن يسأل. السيد دو هو معلمي الذي علمني، لذا فإن السيدة دو بالطبع هي زوجة المعلم. أما السيد منغ…” أظهر عمدًا تعبيرًا مترددًا، وعندما رأى يان كوان يحدق به بتوتر، تقدم خطوة على حصانه وخفض صوته قائلًا: “هناك علاقة قرابة بين السيد منغ وعائلتي. لكنني لا أريد أن يعرف الآخرون بهذا الأمر، أرجو من السيد يان الحفاظ على السرية.”

رأى يان كوان أن تشانغ يوي يتصرف بغموض شديد، وظن في البداية أنها علامة أخرى ما، لكن عند سماع تلك الكلمات غضب على الفور. فكر في أن كلام العم ربما كان من تشانغ يوي نفسه الذي تجرأ على الادعاء به في الطريق، وكاد أن يرد عليه بسخرية، لكنه رأى تشانغ يوي جالسًا على حصانه مبتسمًا وهادئًا تمامًا، فشعر بالقلق مرة أخرى.
بدا صوت منغ شيان وكأنه يعرف تشانغ يوي جيدًا حقًا، وإذا كانت العلاقة بينهما علاقة أسرية حقيقية، فربما كان ذلك الشخص بالفعل من الأبطال. بخلاف عائلة تشانغ النبيلة في إنجلترا، هناك أيضًا عائلة تشانغ في لونغبينغ وعائلة تشانغ في آنشيانغ، وكلهم من أبطال حملة جينغنان، لذا من الأفضل أن يكون حذرًا. لذلك، لم يسأل أكثر، وعاد مرة أخرى بابتسامة إلى عربة النقل ليعتذر للسيدة دو، ثم تحدث مع تشانغ يوي لفترة طويلة، قبل أن يعود بسرعة إلى المدينة.
وبمجرد رحيله، رفعت السيدة دو، السيدة تشيو، ستار العربة واستدعت تشانغ يوي، وبعد أن سألته بضعة أسئلة قالت: “يبدو أن السيد يان متغير المزاج، ربما يكون لديه أسباب أخرى. يوانجيه، يبدو أن منصب حاكم الإقليم الخاص بزوجك ليس مناسبًا، يجب أن تسرع في السفر. لا بأس بأن أنا ووان نجلس في العربة، إذا لم تستطع الاستمرار، فمن الأفضل أن تجلس في العربة أيضًا.”
وافق تشانغ يوي في قلبه على رأي السيدة تشيو، لكنه لم يرغب في أن تقلق أكثر، فابتسم وقال: “لا تقلقي يا سيدتي، أستطيع تحمل هذه المسافة. زوجي دائمًا كان شخصًا ذكيًا وموهوبًا، أما يان زهيتشو فربما يكون يرى أن الإمبراطور يقدّر القوة أكثر من الأدب، لذا فهو متملق إلى حد ما.”
من دونغبينغ تشو، مرورًا بدونغآ وبينغين وتشانغتشينغ، نصل إلى مقاطعة جينان. سمع تشانغ يوي من قبل أن طائفة اللوتس الأبيض منتشرة في شاندونغ، وظن أن اللصوص يسيطرون على المنطقة وأن الأمن غير مستقر، لكنه أثناء سفره على الطرق الرسمية، وأحيانًا كان يتوقف في الأكشاك لشرب الشاي، ويقضي ليلة في محطات البريد ليتحدث مع الموظفين، اكتشف أن الوضع ليس بهذه الخطورة. لكن كلما سُئل عن نهر هويتونغ الذي يربط بين الشمال والجنوب، كان الناس يتحدثون عنه بخوف شديد.
بسبب تجربته في دونغبينغ تشو، أخفى هويته كحاكم جديد لمقاطعة آنتشيو، وتنقل مرتديًا رداءً أزرق، وعندما كان يتحدث مع الناس، كان الجميع يعتبرونه مرافقًا للمالك، ولم يكن هناك تحفظ في الحديث معه. وهكذا، على مدى أربعة أيام كاملة، اكتسب فهمًا أعمق للوضع في شاندونغ.

تُعرف مقاطعة جينان بأنها أفضل مقاطعة في شاندونغ، وقد اشتهرت عبر التاريخ بينابيعها الشهيرة، ومن الطبيعي أن يكون هيبتها أكبر بكثير من مدينة دونغبينغ. عندما وصل الوفد إلى جينان لأول مرة، طلب زانغ يوي من ليان شينغ أن يسأل عن مكان مقر إدارة الحكم المحلي، وبعد معرفة المكان، توجهوا مباشرة إليه. عند الوصول، وجدوا مبنى حكوميًا مرتبًا، وأمام الباب كان هناك بعض الرجال الذين يبدون كموظفين، ورغم أنهم لم يكونوا بمستوى الحراس الكبار، إلا أنهم كانوا يتمتعون ببعض الهيبة. لكن عند رؤية الناس الذين يأتون ويذهبون بالقرب من المبنى، شعر بأن المكان يبدو خاليًا إلى حد ما.

تُعرف إدارة الحكم المحلي هذه باسم “فانسي”، وتُعتبر مساوية للوزارات الست. يصبح مدير الإدارة وزيرًا أو نائب وزير، ويصبح نائب المفتش الإمبراطوري مديرًا للإدارة، ويُعتبرون من أكثر المسؤولين احترامًا في المناطق المحلية، فكيف يمكن أن يكون مقرهم بهذا الخلو؟ حتى لو كان دو زهين المدير الجديد للإدارة قد تم ترقيته بشكل استثنائي، فلا ينبغي أن يكون الوضع بهذا السوء!

لأنه لم يستطع فهم الأمر، قفز من على حصانه وقاد ليان شينغ وليان هو مباشرة نحو المبنى. عندما اقترب منهم بعض الموظفين ليسألوه، تحدث بصوت جاد قائلاً: “أرجو إبلاغ السيد دو بأنني، زانغ يوي، أرافق السيدة دو والآنسة دو إلى هنا!”
نظر الموظف إلى زانغ يوي الشاب، وعند سماع كلمة “طالب” تفاجأ، وعند سماع اسم السيدة دو والآنسة دو، بقي مذهولًا لفترة قبل أن يدرك أن أفراد عائلة مدير “فانسي” قد وصلوا، فاستدار على الفور وأعطى تعليمات، ثم ركض نحو داخل المبنى. سارع الموظفون الآخرون للترحيب بهم ومساعدتهم في حمل الأغراض، وسرعان ما أثاروا انتباه الناس في الشوارع. بالطبع، كان هناك العديد من الأشخاص الذين يحاولون جمع المعلومات وسط الحشود، فوقفوا على أطراف أصابعهم لفترة ثم غادروا.