الفصل 167: يمكن تحذير القرود دون ذبح الدجاج

تأتي ليالي الخريف مظلمة مبكرًا، ورغم أن الوقت كان الساعة الثالثة بعد الغروب، إلا أن الظلام كان يخيم على المكان، وقد تم وضع العديد من الشعلات المصنوعة من أغصان الصنوبر في الفناء، مما جعل المكان مضاءً بشكل جيد. كانت رياح الخريف تحمل برودة شديدة، لكن في أثناء الشرب، كان الجميع قد فتحوا صدورهم، وحتى أن الكثيرين خلعوا ملابسهم تمامًا. عندما هبت الرياح الباردة على العرق الناتج عن الشرب، لم يستطع الكثيرون كبح رعشتهم، لكنهم لم يجرؤوا على ارتداء الملابس على عجل.
كان رئيس الشرطة تشن يرتجف لدرجة أنه بالكاد يستطيع الوقوف. لم يكن نظر زانغ يوي مخيفًا، بل كان يظهر ابتسامة، لكن من يدري ما إذا كانت تلك الابتسامة تخفي نوايا أخرى؟ بالطبع كان يعرف كيف علق الثلاثة الكبار، وهم مسؤولو المقاطعة والكتبة والمؤرخون، على هذا الحاكم الجديد، لكن المشكلة كانت أنه حتى لو كان مجرد مبتدئ، فإن سحقه كان سهلاً، ناهيك عن أنه أغضبهم بشكل حقيقي.
عندما فكر في ذلك، لم يتردد بعد الآن، وتقدم خطوة وركع على الفور. بما أنه قد ركع وتوسل من قبل، فإن الركوع مرة أخرى لم يكن بالأمر الصعب بالنسبة له، لذا لم يشعر بأي إحراج، وقال بوجه حزين: “لقد كنت جاهلاً ولم أتعرف على الشخصية المهمة، لم يكن ينبغي أن أضرب الناس بالسوط، أنا أعترف بخطئي، دعك تفعل بي ما تشاء، أرجوك اتركني أستمر في خدمتك في المكتب، وأعطني قوت يومي.”
عندما ركع هو، ركع الآخرون أيضًا برؤوس منحنية.
كانت كلمات رئيس الشرطة تشن غير مفهومة، لكن معظم الحاضرين فهموها. الحراس والعمال الذين لم يتعرفوا على زانغ يوي أمام مكتب المقاطعة تفاجأوا، وفكروا في أن هناك من كان أكثر جرأة منهم، وتجرأ على استخدام السوط؟ بينما كان الحاكم الجديد بخير، بدا رئيس الشرطة تشن وبعض الحراس متورمي الوجوه، فما الذي حدث بالضبط؟
في تلك اللحظة، خرج لو وي وتشاو مينغ أيضًا من القاعة، وعندما رأوا المشهد الذي يشبه المسرحية في الخارج، ضحكوا، وكانوا يتطلعون لمشاهدة المزيد من المواقف المثيرة. في الأصل، كان هؤلاء الحراس والموظفون الصغار غير معتادين على الحاكم الجديد، وإذا حاول زانغ يوي فرض سلطته بتهور، فقد يشعر بالرضا اليوم، لكن الناس تحته سيخضعون له ظاهريًا فقط. تبادلا نظرات وقررا مشاهدة الموقف دون التدخل، آملين أن يعاقب زانغ يوي رئيس الشرطة تشن بشدة في لحظة غضبه.
“تحت ركبة الرجل يوجد ذهب، قم وانهض!”

على الرغم من وجود عدد كبير من الناس في القاعة، إلا أنه في تلك اللحظة لم يُسمع سوى صوت أنفاسهم، ولذلك فإن صوت الأمر، رغم أنه لم يكن عاليًا، سمعه الجميع. وعلى الرغم من سماعهم، بما في ذلك رئيس الشرطة تشن الذي كان راكعًا على الأرض والعدد القليل من الحراس الذين ركعوا خلفه بوجوه حزينة، لم يفهم أحد معنى تلك الكلمات. وظن رئيس الشرطة تشن أن هناك مشكلة في أذنيه، فرفع رأسه نحو زانغ يويه وأصبح مرتبكًا تمامًا.
أليس هذا السيد الكبير يحب مشاهدتهم وهم يركعون ويتصرفون بتواضع؟
تقدم زانغ يويه خطوتين، ثم دفع رئيس الشرطة تشن بطرف حذائه بغضب، وقال: “ما حدث نهارًا هو أمر منفصل، لقد عانيتم بالفعل، فهذا يعتبر عقابًا كافيًا. أنا لا أعاقب شخصًا مرتين، سأقولها مرة أخرى: تحت ركبة الرجل يوجد ذهب، قوموا وانهضوا!”
بعد أن تلقى رئيس الشرطة تشن ضربة على فخذه، أدرك أخيرًا المعنى. وعلى الرغم من أنه لا يزال غير مقتنع بأنه يمكن الخروج بهذه السهولة، إلا أن السيد الكبير طلب منه مرتين أن ينهض، فلم يجرؤ على عدم الاستماع، فنهض على الفور وهو مذعور، مستعدًا لسماع المزيد من التوبيخ القاسي. لكن ما لم يتوقعه هو أن زانغ يويه نظر إليه نظرة باردة، ثم بدأ ينظر إلى الطاولات المليئة بالفوضى، وعقد حاجبيه.
لم يكن عقد الحاجبين مشكلة كبيرة، فظن أن السيد الكبير يعتقد أن طريقة أكلهم سيئة، فسارع إلى الشرح قائلاً: “سيدي، إخوتي…”
“كل الأطباق فارغة، يبدو أنكم استهلكتم الكثير نهارًا، هل هذا لاستقبالي أم لاستقبالكم؟” لم يهتم بتعابير الحرج على وجوه الناس، وبعد توقف قصير، واصل التوبيخ قائلاً: “تذكروا في المستقبل، لا تفكروا دائمًا في استخدام السوط، فإذا صادفتم شخصًا لا يمكن التعامل معه، فاحذروا من العواقب! أحضروا، أعطوا كل طاولة خمسة كيلوغرامات من لحم الخنزير المتبل ودجاجتين مشويتين، كيف يمكن أن يكون الأكل غير كافٍ؟”
كان الناس يعتقدون سابقًا أن الحاكم الجديد ليس شخصًا طيبًا، وكانوا مترددين، لكن عندما سمعوا أنه سيتم إضافة المزيد من الطعام، تحولت تعابير وجوههم المتعبة فجأة إلى دهشة كبيرة. أما الحراس الذين أصيبوا بالبرد بسبب السقوط في الماء وكانوا يحاولون كبح رغبتهم في العطس، فقد كانوا سعداء للغاية، وتلاشى خوفهم تمامًا. عندما رأوا زانغ يويه يتجه نحو القاعة الكبيرة، تحدث الناس بهدوء قليلاً، ثم ألقى أحدهم حزمتين كبيرتين من الورق على كل طاولة. فتح بعض الحراس المترددين الحزم ليجدوا بالفعل لحمًا متبلًا شهيًا ودجاجًا مشويًا، فانفجروا فرحًا.
على الرغم من وجود أطعمة لذيذة ومشروبات جيدة في الأيام العادية، إلا أن بعض الناس كانوا راضين بما لديهم، فمن يهتم إذا كان الطعام كافيًا أم لا؟

منذ أن قال تشانغ يويه مؤخرًا إن “تحت ركبة الرجل يوجد ذهب”， شعر لو وي وتشاو مينغ بأن هناك شيئًا غير طبيعي، وعندما رأوه يؤدي المشاهد تلو الأخرى، ثم يأمر بإحضار لحم متبل ودجاج مشوي، شعرا بقلق أكبر. فعندما رأيا تشانغ يويه يقترب منهما وهو يبتسم، غيّرا على الفور تعابير وجوههما إلى ابتسامات متحمسة.

“يا سيدي، أنت حقًا كريم، وفقًا لرأيي، يجب تأديب هؤلاء الذين يتحدون سلطة النمر بشكل صارم!”

“هؤلاء المتمردون موجودون في كل مكان، ولم أكن أتوقع وجودهم حتى داخل المكتب الحكومي. إذا ظللت غاضبًا منهم، سأأمر بطردهم غدًا!”

في تلك اللحظة، تصرف تشانغ يويه بلا اكتراث وهو يلوح بيده ويقول مبتسمًا: “كلها أمور تافهة، لا داعي للتفاصيل، يكفي أن يتم تأديبهم، أنا لست من النوع الذي يحتفظ بالضغينة. على أي حال، أنا جديد هنا وكل شيء غامض بالنسبة لي، في الشؤون الرسمية أحتاج إلى مساعدتكم الثلاثة، وفي الشؤون المدنية أعتمد عليكما. كل شخص يعرف شؤونه الخاصة، أنا جيد في الكتابة والخط، لكن لا يمكنني التدخل في الأمور الأخرى بشكل عشوائي، افعلوا ما تريدون، أنا سأكتفي بدور المدير الذي لا يتدخل!”

لو قال تشانغ يويه هذا الكلام من قبل، ربما كان لو وي وتشاو مينغ سيصدقانه إلى حد ما، لكن بعد رؤية تصرفاته الأخيرة، واضح أنه شخص لديه رأي قوي ويعرف كيف يتصرف، فكيف يمكنهم تصديق مثل هذه الأكاذيب؟ وافقا شفهيًا، وعندما اقترب تشانغ يويه، أشارا إلى بعضهما البعض بهدوء. أما الشخصان اللذان تم جلبهما كضيوف، فشعرا بالفخر، وبعد أن شربا بعض الكؤوس، أصبحا أكثر حديثًا عندما جلسا مرة أخرى. أما ما تشنغ، فظل يشجعهم على الشرب، ومعظم الوقت كان جالسًا صامتًا كالقرعة.

في وليمة الاستقبال تلك، شبع العمال من الخمر والطعام، وكان الشخصيات الكبيرة في حالة سكر شديد، لدرجة أنهم لم يستطيعوا المشي بثبات. كان النائب الإداري والكاتب الرسمي من مساعدي الحاكم، بينما كان المفتش هو القائد الرئيسي للحاكم، وكانت منازلهم داخل مبنى الحكومة، فساعدهم الناس على العودة إلى منازلهم، بينما ذهب بينغ شيسان إلى تشانغ يويه وساعده على الذهاب إلى القسم الخلفي. نظر العمال الفضوليون إلى قامة بينغ شيسان الطويلة وعضلاته القوية، ورأوا كيف يساعد شخصًا آخر دون أي مشقة، فأعجبوا به في سرهم.

بعد المرور بالقاعات الثلاث، وعندما رأى أنه لا أحد حوله، نظر بينغ شيسان يمينًا ويسارًا ثم قال مبتسمًا: “يا سيدي، لقد غادر الجميع، لا داعي للتظاهر! أراك تشرب كأسًا تلو الأخرى، كيف لا تزال تتظاهر بالسكر؟”

“لقد وصلت حديثًا، والمكان ليس هادئًا بعد، وهم يحاولون عمدًا إسكاري، فكيف لا أتخذ بعض الاستعدادات؟ إنها مجرد حيلة صغيرة، وإذا كشفتها الآن سيصبح الأمر صعبًا لاحقًا.” ظل تشانغ يويه يسمح لبنغ شيسان بقيادته، وبينما كانت الغرف الثلاث الرئيسية على مقربة، كانت الفتاتان اللتان أجبرهما ما تشنغ على مرافقته ينتظران عند الباب، فشعر بصداع خفيف، فسأل بهدوء: “يا بنغ، كم من الوقت يلزم حتى تصل تشيو هين هوبو والآخريات؟”
“هناك أيضًا صناديق كبيرة من الأمتعة، وعلاوة على ذلك، العربة ليست مريحة مثل ركوب الحصان، يجب أن يمر ثلاثة أيام على الأقل، أليس كذلك؟” رأى بنغ شيسان الفتاتين أيضًا، فضحك قائلًا: “ما هي خططك لهذه الليلة يا سيدي؟”
“ما هي الخطط؟ بالطبع سأعود وأنام فورًا! أنت فقط تكفل بوضع قناع على وجهي، ولا تظهر لهاتين الفتاتين أي لطف، وبمجرد أن أستلقي، انتظر خارج الباب، أعتقد أنهما لن تجرؤا على فعل أي شيء مشبوه.”
كاد بنغ شيسان أن يضحك بصوت عالٍ، فأبطأ خطواته أكثر، وحذره بهدوء قائلًا: “يا سيدي، أنت الآن في السادسة عشرة من عمرك، لم تعد صغيرًا، لا بأس بالاسترخاء أحيانًا.”
على الرغم من أن تشانغ يويه استخدم حيلًا لعدم شرب معظم الخمر، إلا أنه شرب عدة أكواب اليوم، وفي لحظة الغضب والإحراج، قال جملة لم يكن ليقولها عادةً: “إذا أردت الاسترخاء، يجب أن أختار الشخص المناسب، فهما امرأتان غير معروفتي الأصل والخلفية! كلتاهما لا تساويان إصبع تشيو هين هوبو، وأنا لست بهذا القدر من عدم القدرة على السيطرة على نفسي!”
“إذًا، لو كانت الآنسة تشيو هين والآنسة هوبو هنا، ربما تسترخي يا سيدي؟” كان بنغ شيسان معتادًا على وجه تشانغ يويه الهادئ، فلم يرغب في التخلي عن فرصته، وأضاف: “سأتذكر هذا الكلام، وعندما تصلان غدًا، سأخبرهما فورًا، وبالتأكيد سيسعدان كثيرًا!”
“بنغ شيسان!”
ضرب تشانغ يويه ظهر بنغ شيسان بقوة غاضبًا، لكنه اكتشف أنه لا يستطيع فعل شيء أمام عضلاته القوية كالأبراج، فتخلى عن هذا المحاولة العبثية، وفكر في إيجاد طريقة لمعاقبة هذا الرجل لاحقًا. عند الباب، سمح للفتاتين بمساعدته على الدخول إلى الغرفة، وبمجرد أن وضع رأسه على الوسادة، شعر بالراحة، وسرعان ما نام، لكنه سمع صوت بنغ شيسان الخشن وهو يوبخه.

في تلك الليلة، جلس بنغ شيسان، إله البوابة، متربعًا عند مدخل الغرف الثلاث الرئيسية. كانت الفتاتان اللتان تتناوبان على الحراسة داخل الغرفة يسمعان أصوات الشخير القادمة من السرير، فتبادلتا النظرات المذهولة، وكان كل منهما يفكر في ذلك الرجل الضخم ذو الوجه القاسي خارج الباب، لدرجة أن أحدهما لم يستطع النوم. وعند منتصف الليل، نهضت إحدى الفتاتين بهدوء وخرجت إلى الخارج؛ وما إن فتحت الباب حتى رأت بنغ شيسان يلتفت نحوها، وعيناه الكبيرتان كأجراس النحاس تحدقان فيها بشدة، مما أخافها فأغلقت الباب على الفور، وعندما التفتت رأت وجه الفتاة الأخرى المليء بالسخرية.
ورغم ذلك، كانت كلتاهما تشعران بالخجل والغضب في نفس الوقت؛ فإذا استطعنا الصمود حتى اليوم، فهل يمكن لذلك الرجل الضخم أن يظل يحرس هنا طوال حياته؟