الفصل 168: الخريج الفقير يتحول إلى شاب نبيل

ليس من السهل تولي منصب الحاكم في أسرة مينغ. على الأقل، إذا كان الحاكم يقضي أوقاته في الشرب واللهو، ولا يجتمع بالمواطنين إلا عندما يُطرق الطبل للنظر في القضايا، فمن المرجح أن يُتهم بإهمال واجباته. ورغم أنه مجرد مسؤول من الدرجة السابعة، إلا أن الحاكم لا يحصل إلا على خمسة أيام إجازة شهريًا، بالإضافة إلى خمسة أيام أخرى من اليوم الأول إلى الخامس من الشهر الجديد، وفي المناسبات مثل عيد تتويج الإمبراطور أو عيد ميلاده. يبدأ العمل كل صباح وينتهي في المساء، وهناك جلسات صباحية ومسائية.
عندما تولى زانغ يوي منصب الحاكم الجديد، كان من الطبيعي أن يزور حاكم مقاطعة تشينغتشو. رافقه لو وي وتشاو مينغ وما تشنغ، وعند وصولهم، كان اللقاء شكليًا فقط، حيث تبادلوا عبارات مثل “سنبذل قصارى جهدنا لنكون أهلاً للنعمة الملكية”， ثم غادروا. ومقارنة بوقت اللقاء، كان وقت السفر أطول.
قبل تولي زانغ يوي المنصب، كانت شؤون المقاطعة تُدار من قبل نائب الحاكم، لكن الآن بعد توليه المنصب، في بداية الجلسة الصباحية، قدم لو وي استقالته باحترام شديد، لكن زانغ يوي، رغم أنه تسلم ختم الحاكم، رد بابتسامة قائلاً إن كل شيء يجب أن يستمر كما هو. في البداية كان حذرًا، وتعامل مع الأمور الرسمية بحذر شديد، لكن عندما اكتشف أن زانغ يوي يكتفي بالتوقيع على الوثائق ويلقي نظرة عابرة عليها فقط، بدأ يشعر بالراحة، وفي نهاية الجلسة الصباحية كان مبتسمًا تمامًا.
كان يُعتقد أنه شخص موهوب وقادر، لكنه في الحقيقة كان عديم الفائدة!
كانت أوقات الجلسات الصباحية والمسائية في مقر حكومة مقاطعة آنتشيو دقيقة للغاية. الجلسة الصباحية تبدأ من الساعة الثانية صباحًا حتى الساعة الخامسة، والجلسة المسائية من الساعة السابعة مساءً حتى الساعة التاسعة، وفي النهاية يُطرق الطبل لإنهاء الجلسة. ربما بسبب كونها أول يوم للحاكم الجديد، كان الموظفون في المقر متحمسين للغاية، وكان الموظفون الآخرون يعملون بجد، مما جعل تداول الوثائق سريعًا للغاية. لا يُعرف ما إذا كان الناس لم يتلقوا الأخبار بعد، أو أنه في هذه الأيام لا أحد يرغب في تقديم شكاوى، فلم يُسمع صوت الطبل خارج المقر سوى في نهاية الجلسة ذلك اليوم.
بعد ذلك اليوم جاء اليوم الثاني والثالث، وبينما كان زانغ يوي يكتفي بالتوقيع على الوثائق دون التدخل في الشؤون، اجتمع لو وي وتشاو مينغ مرة أخرى وناقشا الأمر، فزاد تصميمهما على رأيهما – حتى لو كان زانغ يوي ذكيًا، إلا أنه مجرد شاب غير ناضج، ولن يتمكن في وقت قريب من فهم الشؤون الحكومية المعقدة. حتى الوثائق المتبادلة بين المسؤولين، لو لم يُعدها الموظفون له، فماذا يمكن أن يفعل حتى لو كان ماهرًا في الكتابة؟

وكما هو متوقع، في اليوم الرابع، مرض زانغ يويه واضطر لأخذ إجازة مرضية. ونتيجة لذلك، لم يعد الخدم يتصرفون بكسلهم المعتاد فحسب، بل حتى الموظفون الصغار الذين كانوا نشيطين لمدة ثلاثة أيام بدأوا أيضًا في التكاسل. نظر لو وي، الذي تولى المهام رسميًا، إلى الحاكم المحلي وهو يبتسم برضا، بينما تنفس تشاو مينغ الصعداء أيضًا. وعندما طُرق الطبل في ذلك اليوم، لم ينظر لو وي إلى ما تشنغ، المسؤول المحلي، وأمر دون تردد: “أحضروا من يقدم الشكاوى، فالسيد يريد التحقيق!”
بينما كان الناس يتوافدون لتقديم شكاواهم، كان زانغ يويه جالسًا بجانب بركة الزهور في الحديقة الخلفية للمبنى الخلفي، يحدق في اللوتس المتبقي في البركة، ويبدو أنه أكثر غرقًا في أفكاره من كونه مريضًا. وبما أنه طرد البستانيين والخدم منذ الصباح الباكر، لم يكن هناك أحد في المكان، حتى ظل لأي شبح. ولم يتثاءب إلا عندما تسلق شبح حقيقي السور بسرعة واقترب منه وهو يصفق بيديه.
“بمرضي هذا، لابد أن أولئك الناس سعداء جدًا، أليس كذلك؟”
“بالطبع، فقد اختفى الشخص المزعج، وأي شخص آخر سيكون سعيدًا! لديهم شجاعة كبيرة، فقد أطلقوا على السيد لقب ‘رأس البندقية الفضية’ سرًا.”
ضحك بينغ شيسان بسخرية، ثم قال بهدوء: “لقد تحققت، فمقاطعة آنتشيو ليست من المقاطعات الكبيرة التي تحكمها الحكومة المركزية، وكان يجب أصلاً الاحتفاظ فقط بالمسؤول الرئيسي، أما المسؤولان المساعدان فكان يجب إلغاؤهما منذ زمن، ولكن بسبب صغر المنطقة وعدم وجود من يديرها، بقيا حتى اليوم. يبدو المسؤولون المحليون متغطرسين، لكنهم في الحقيقة يعتمدون فقط على قوتهم المحلية، ولو عرفوا أصلك لما كانوا بهذا الراحة.”
لم يهتم زانغ يويه بلو وي وتشاو مينغ، بل وجد أن ما تشنغ غريب الأطوار، فغير الموضوع وسأل: “ماذا عن الأخبار الأخرى؟”
في تلك اللحظة، تخلى بينغ شيسان عن سخريته وأخذ تعبيرًا جادًا: “بما أنني وجه جديد ومظهري لافت للنظر، فقد استخدمت ليان شينغ كغطاء، وأرسلته للتحري. هذا الشاب لديه كلمات لطيفة، وهو من أصل شاندونغ، ويستطيع التحدث ببعض اللهجات المحلية، وينادي الناس بـ’سيدي’ و’سيدتي’ بحماس، فيحب الناس التحدث معه. بعد تحري استمر نصف يوم، حصل أخيرًا على بعض النتائج. ينتشر في الشعب أن أم بوذا وُلدت لإنقاذ جميع الكائنات، ويُقال إنها ستأتي إلى هذه المنطقة في الخامس عشر من هذا الشهر لتلقي الخطب، لكن لا أحد يعرف أي قرية ستكون.”

يدعي أنه أم بوذا… هل يعني ذلك أن تخميناته كانت صحيحة؟ في تلك اللحظة، كان تشانغ يوي يتمنى لو أن ذاكرته تعطلت، لكن بما أن بنغ شيسان ذكر اسم أم بوذا، فمن المحتمل جدًا أن يكون هو الشخص الذي توقعه. سأل بنغ شيسان عن مدة بقاء أم بوذا في آنتشيو لإلقاء الخطب، وعندما علم أنها تأتي في الأول والخامس عشر من كل شهر، أي أنها موجودة منذ أكثر من نصف عام، ازداد تجهمه أكثر فأكثر.
لقد وصل هذا المسؤول الجديد إلى مكان صعب حقًا! إذا انتشرت تعاليم طائفة اللوتس الأبيض في قلوب الناس، فكيف يمكن له، كمسؤول جديد قادم من مكان آخر، أن يغير هذا الوضع؟ لديه تحت إمرته عشرات من الموظفين والجنود، وفي الأوقات العادية يبدون بارعين في قمع الناس، لكنهم عديمو الفائدة في أي شيء آخر. حتى لو كان لديه مهارات عظيمة، ما لم يتمكن من “التنبؤ المسبق” بإرسال الجيش لتدمير معاقل طائفة اللوتس الأبيض بالكامل، فإن كل جهده سيكون عبثًا.
“يا سيدي، يا سيدي!”
تتشابك الأفكار المعقدة في ذهنه، لدرجة أن تشانغ يوي لم يسمع الصوت القادم من خلفه. لم يستعد وعيه إلا عندما ضُرب على كتفيه مرتين بقوة، فرأى بنغ شيسان يبتسم ابتسامة عريضة، فغضب فجأة وقال: “كل شيء من حولنا مشاكل، وأنت تبتسم بهذه السعادة، ما الذي يسعدك هكذا؟”
“أنا الذي أسعد الآن، لكن سيأتي دورك أنت لتسعد لاحقًا!” قال بنغ شيسان وهو يبتسم ويشير إلى بوابة القمر في الحديقة، ثم ضيّق عينيه وقال: “أليس ليان هو يلوح بيديه بشدة هناك؟ من المؤكد أن الآنسة تشيو هين والآخرين قد وصلوا، وبالطبع، وصل أيضًا جميع مساعدينا ورجالنا. دعوهم يشعرون بالرضا لبضعة أيام، ثم سنتعامل معهم بحزم ونجعلهم يتألمون حقًا!”
تشانغ يوي، الذي كان متعبًا ويتنهد طوال الوقت، استعاد حيويته فجأة. كان عليه طوال هذه الأيام أن يكون يقظًا وحذرًا من تلك الفتاتين ذوات الأصول المجهولة، وكانت يداه مشغولتين، لذا كان عليه أن يتعامل مع الأمور ببطء سواء في جمع المعلومات أو تقديم المساعدة، والآن بعد أن وصل الجميع، يمكنه أخيرًا التركيز على الأمور التي يمكنه القيام بها.
فقفز من فوق الصخرة الصناعية وصفق يديه وقال مبتسمًا: “أنا أنتظر قدومهم، الحمد لله أن الوقت لم يضيع. هيا، لنذهب ونرى ما يحدث في الخارج!”
كان الجميع يعتقدون أن تشانغ يوي جاء مع بعض المرافقين والأمتعة عند توليه منصبه، لذا افترضوا في أنفسهم منذ البداية أنه مجرد طالب فقير بلا أساس. لكن عندما تحول هذا الطالب الفقير إلى شخصية مختلفة، وجد الكثيرون صعوبة في فهم الأمر.

في تلك اللحظة، رأى بعض الحراس العربات الثلاث المطلية بالزيت الأسود أمام جدار القصر الإداري، ورأوا الخدم الأقوياء على تلك الخيول، ورأوا الصناديق العشرة المصنوعة من خشب السندل التي تم إنزالها من العربات، ورأوا الفتيات الثلاث الشابات اللواتي نزلن من العربات وهن يرتدين أغطية للرأس، فكادت عيونهم تخرج من مكانها، ولم يستطيعوا تصديق أن ما يرونه حقيقي. لكن كان عليهم أن يصدقوا، فأرسلوا أشخاصًا للإبلاغ، واستقبلوا الناس في مكان محمي من الرياح خارج البوابة أمام الجدار.

بخلاف كايفنغ في خنان، لم تزر تشيو هين سوى نانجينغ وبكين، وعندما رأت أمامها قصرًا إداريًا متهالكًا، تغير لون وجهها قليلاً. لكن هذا التعبير الغاضب اختفى عندما رأت تشانغ يوي يخرج. ومع ذلك، نظرت إلى لينغ شي مرة أخرى، حتى تقدمت تلك الفتاة الأكبر منها بعامًا والأكثر هيبة في البيت خطوة إلى الأمام، فعضت شفتها برفق وذهبت للترحيب بها مع هوبو.

“يا سيدي الشاب.”

عندما ركعت الفتيات الثلاث، ركع مجموعة من الخدم والعمال أيضًا وانحنوا، ولم ينهضوا إلا بعد أن تحدث تشانغ يوي. عند رؤية هذا المشهد، كان الحراس مذهولين، وكذلك أولئك الذين جاءوا لمشاهدة الموقف وكانوا يعتقدون أن القاضي الجديد فقير، فظلوا مذهولين أيضًا.

كان الحراس أشخاصًا بسطاء لم يروا الكثير من الأشياء في حياتهم، لكن كان بين الخدم العديد من أبناء العائلات الثرية المحلية الذين رأوا بعض الأشياء الجيدة. لكنهم رأوا لأول مرة حتى الأغطية التي ترتديها الفتيات والأشياء التي يحملونها على خصورهم، فإذا قيل إنهم من عائلات فقيرة، فمن الأفضل لهم أن يموتوا بارتطامهم بقطعة من التوفو. في تلك اللحظة، كانت كل الأفكار تدور في أذهان الجميع.

كانوا يصطادون الأوز طوال الوقت، لكن هذه المرة أصاب الأوز أعينهم!

لم يتوقع لو وي وتشاو مينغ وما تشنغ أن الأشخاص الذين وصلوا مع تشانغ يوي في المقدمة كانوا مجرد مجموعة صغيرة، فبدأوا يبتسمون ويساعدون تشانغ يوي في ترتيب الناس، وعند حساب عدد الخدم، أصبحت تعابير وجوه الثلاثة مظلمة تدريجيًا. عندما رأوا أن عدد الخدم الرئيسيين يصل إلى عشرين شخصًا، اختلق لو وي وتشاو مينغ عذرًا بوجود أمور في القصر الأمامي وغادروا على عجل، بينما تجمد ما تشنغ في مكانه عندما رأى ملامح الفتيات الثلاث للحظة.

كانت لينغ شي تقوم دائمًا بدور المديرة الكبرى بجانب الجدة، وهذه المرة، بناءً على تعليمات عائلة غو، لم يأخذ تشانغ يوي مديرًا، لكنه أحضرها معه، فكانت بالطبع تحمل خريطة القصر الداخلي التي أعدها تشانغ يوي مسبقًا، وتوجه الجميع في ترتيب الأمتعة وتوزيع الأماكن، وتم التعامل مع كل شيء بشكل منظم. اعتاد الخدم والعمال على الاستماع إلى أوامرها طوال الطريق، لكن في القصر الإداري كان هناك أيضًا خادمات ونساء عاملات تم توظيفهن سابقًا، وعند رؤيتهن لفتاة بهذه الكفاءة والقدرة، فقدن شجاعتهن وأصبحن مطيعات تمامًا.

كانت تشيو هين وهوبو مشغولتين بمراقبة الناس وهم ينقلون بعض الأغراض الضرورية إلى غرفة نوم تشانغ يويه، دون أن يلتفتنا إلى الفتاتين الجميلتين اللتين وقفتا بجانبهما بثقة. عندما رأت تشيو هين الستارة القديمة المعلقة على السرير، أزالتها على الفور وأخرجت من الصندوق ستارة خضراء كانت قد أعدتها مسبقًا وعلقتها مكانها، بينما أخرجت هوبو قدرًا نحاسيًا ووضعت فيه حفنة من رائحة الزنبق، ثم غطته ونظرت حولها، وأخيرًا وضعته على الرف العالي في الزاوية.

وقفت الفتاتان لفترة طويلة، وعندما رأيا أن تشيو هين وهوبو يتجاهلانهما تمامًا، بدأ لون وجهيهما يتحول إلى الشحوب. كنتا تعتقدان أنهما ماهرتان في خدمة الناس، لكنهما فوجئتا بأن الآخرين غيّروا الستارات والفرش وأغطية الأسرّة، وكانت تلك الصناديق الكبيرة المصنوعة من خشب الساندل تشبه صناديق الكنوز، حيث تم إخراج كل أنواع الأدوات والزينة كما لو كانت خدعة سحرية. كنتا تسخران سابقًا من ملابس تشانغ يويه البسيطة، لكن عندما رأيتا أن الخادمات الأخريات يرتدين أساور ذهبية، ازداد شعورهما بعدم الارتياح بشكل كبير.

لقد حدثت مشكلة سابقة بين بعض الموظفين بسبب عدم تعرفهم على الحاكم المحلي، فهل يمكن القول إن هؤلاء الفتاتين أيضًا ارتكبن خطأ مماثلاً بعدم تعرفهن على القطع المرصعة بالذهب والياقوت؟