الفصل المائة والسادس والستون: من يضرب وجه من؟

عشرون من الخدم الشخصيين، وثمانية من العمال المنزليين، وثلاث فتيات، وخادمتان، بالإضافة إلى بنغ شيسان الذي لا يُعرف أصله، عندما اكتشف كبار مسؤولي مقر مقاطعة آنتشيو أن زانغ يويه، الذي كانوا يعتقدون أنه شخص عادي بلا أي نفوذ، جاء مع هذا العدد الكبير من الناس، غرقوا جميعًا في شكوك لا يمكن حلها. لو كان الأمر في مناطق العائلات النبيلة في جيانغنان، لما كان هذا العدد يُعتبر شيئًا كبيرًا، لكن هذا المكان هو شاندونغ، حيث مرت عدة تغييرات في الحكم ومذابح في المدن، ولا تبقى سوى عائلة واحدة من كل عشر عائلات نبيلة حقيقية!
رغم وجود هذا العدد الكبير من الناس، إلا أن الحكام الذين جاءوا من جيانغنان قبل أكثر من عشر سنوات بنوا مساكن كافية في الجزء الخلفي من المقر، وكان عدد الثلاثين شخصًا يكفي للإقامة هناك، لكن البستانيين والخادمات السابقين كانوا في الغالب جواسيس من مختلف الأطراف، ومع رؤيتهم وهم يرتبون الأمور ويوزعون المهام بشكل منظم، لا مفر من أن يتم إرسال الكثير من المعلومات إلى الخارج. وهكذا، في مساء ذلك اليوم، بعد انتهاء الاجتماع في المقر، دعا نائب المقاطعة لو وي الكاتب الرئيسي تشاو مينغ للتشاور معه، وأرسل شخصًا لاستدعاء ما تشنغ.
“هل نام؟ لم يحل الظلام بعد، لماذا ينام بهذا الشكل؟ كيف يمكنه النوم في هذا الوقت؟ هراء!”
عندما عاد الخادم الذي أُرسل للاستدعاء وهو منحني الرأس، غضب لو وي بشدة. بعد أن طرد الخادم، أغلق باب الغرفة بقوة، ثم التفت نحو تشاو مينغ وهو غاضب.
“ما تشنغ أحمق تمامًا، يعتقد أن جلب هذا العدد الكبير من الأقارب يعني أنه شخصية مهمة؟ هذه مقاطعة آنتشيو، وليست منزله الفخم الذي يعيش فيه برفاهية! ماذا يفعل ذلك الشاب في هذه الأيام سوى ختم الوثائق؟ هل يمكن الاعتماد على هؤلاء الخدم الذين يعرفون فقط كيف ينحنون ويخضعون في الأعمال الرسمية؟ كل ما فعله هو طلب المشورة من ما تشنغ، وهو رفض بحجج مختلفة!”
“ما تشنغ جبان وحذر، أنت تعرف ذلك جيدًا.” كان تشاو مينغ ذو وجه شاحب ولحية خفيفة، ويبدو عليه هيبة العالم الأدبي، فهز مروحته الورقية بأناقة وقال: “لقد أخطأنا في تقدير شيء واحد فقط، فهو ليس شخصًا عاديًا، بل من عائلة نبيلة، هذا كل شيء. لكن من خلال رؤيته يأتي إلى آنتشيو بكل هذا العدد الكبير من الناس، ومن خلال تصرفاته السابقة، يتضح أنه اعتاد على حياة مريحة في منزله، طالما أننا نتعامل مع الأمور بشكل سطحي… هاها، سنرى ما سيحدث لاحقًا!”

“ما قاله الأخ تشاو صحيح.” تحول غضب لووي إلى فرح، فتقدم وجلس بهدوء على الكرسي المجاور لتشاو وي، وقال مبتسمًا: “عائلته ثرية، فمن المؤكد أنها لا تهتم بالأموال والموارد الموجودة في مكتب المقاطعة، كما أنها لا تهتم براتبه الضئيل. لكن إذا كان عاقلاً، فلا بأس، أما إذا أراد التسبب في مشاكل، فسأجعله يغادر خائب الأمل! في الحقيقة، الأكثر خسارة هو العم ما، فقد اشترى تلك الفتاتين من حانة هويشيانغ في مقاطعة تشينغتشو، دون أن يعلم أن فتيات تلك الحانة أفضل بكثير!”
في الوقت الذي كانا يتحدثان فيه، كانت الفتاتان اللتان تم شراؤهما بسعر مرتفع يعانيان بالفعل من الظلم. عندما وصلت تشيوهين وهوبو، لم تعد الاثنتان قادرتين على التدخل بجانب تشانغ يوي، بل إن لينغشي أمرتهما بالاقتراب وشرحت القواعد لهما. كانتا في الأصل من بيوت الدعارة، وكانت مهارتهما تتمثل في كيفية إغواء الرجال وجعلهم يفقدون عقولهم، فكيف لهما أن يعرفا بوجود كل تلك الإجراءات المعقدة في القصور الكبيرة؟
عندما خرجت هوبو، رأت الفتاتين واقفتين على الأرض يتمايلان بطريقة غير لائقة. لو كانت تشيوهين مكانها، لكانت قد وبختهما، لكنها اكتفت بالضحك في نفسها، ثم قالت للينغشي: “أختي، المكان هنا ليس بعيدًا عن بكين، والطقس يبرد يومًا بعد يوم. على الرغم من أننا أحضرنا الكثير من الملابس الصوفية، إلا أنها لا تكفي لمواجهة البرد، كما يجب أيضًا توفير الحطب والفحم. من المحتمل أن يكون الفحم الفضي صعب المنال هنا، وقال السيد الصغير إنه ترف زائد.”
“عندما نكون خارج المنزل، لا يمكننا أن نعيش كما في المنزل.” أومأت لينغشي برأسها أيضًا، وألقت نظرة جانبية على الفتاتين، ثم قالت لهوبو مبتسمة: “السيد الثالث جاء مع بعض الرجال الكبار أولاً، ومن المحتمل أن الملابس التي تخلوا عنها لم تُغسل جيدًا، سنعطيها لعائلتي لي وتشوي ليغسلوها مرة أخرى. في المستقبل، سيظل الأمر كما هو، أنت وتشيوهين تخدمانه شخصيًا، أما أنا فأقيم في الخارج، وأنا أتولى الأمور البسيطة، وكل واحد يقوم بمهامه، وهكذا يكون كل شيء منظمًا.”
كانت تشيوهين تخرج وهي ترفع الستار، وعند سماعها هذا الكلام توقفت للحظة، ثم قالت بشكل عفوي: “أختي تم اختيارها شخصيًا من قبل الجدة، كيف يمكنها الإقامة في الخارج؟ علاوة على ذلك، مكتب المقاطعة ليس مثل منزلنا، فهناك الكثير من الناس يدخلون ويخرجون، كيف يمكن لأختي أن تظهر أمام الناس؟”

“أنا أكبر من السيد الثالث بأربع سنوات، فما الذي يدعو للخوف من الظهور؟” ردت لينغشي وهي تبتسم، وعندما رأت أن زانغ يويه خرج أيضًا، تقدمت وانحنت مُقدمة التحية، ثم نظرت إليه للحظة وقالت: “عندما رأيت السيد الثالث بعد الظهر، كان لون ملابسك غير مناسب أيضًا. بعد كل شيء، تشيو هين وهوبو دقيقتان في اختيار الملابس، والآن أصبحت الملابس مناسبة. بالمناسبة، هل ترى أن التوزيع الذي قمت به مناسبًا للسيد الثالث؟”
في هذه الأيام، كان هناك فتاتان بجانبه، ولم يكن لديه الكثير من الملابس البديلة، لذا كان زانغ يويه يرتدي ملابس عشوائية، وقد وبخته تشيو هين في الغرفة لفترة، والآن تستخدم لينغشي هذا الموضوع للحديث معه، فلم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة. في ذلك الوقت، لم يكن هناك مرآة كبيرة من الزجاج، لكن كان هناك مرآة نحاسية بطول قدمين في صندوق من خشب الصندل، لذا قبل الخروج، أجبرته تشيو هين على النظر إلى نفسه في المرآة بشدة، ولا يزال يجد الأمر مضحكًا.
“كل ما توزعينه مناسب بالطبع، فقبل الخروج، عيّنتك جدتي كمديرة للمنزل، وبالتالي يجب أن تكوني أنت المسؤولة عن ذلك.”
عندما كان زانغ يويه على المركب، لاحظ أن لينغشي لا تبدو راغبة في الاقتراب منه، لكنه شعر بالارتياح في قلبه. بعد كل شيء، على الرغم من أنه كان يعرف ما تعنيه جدته جو بوضع لينغشي بجانبه، ويعرف أنها شخصية دقيقة ومتواضعة، إلا أن تشيو هين وهوبو اللتين رافقتاه لسنوات كانتا في نظره أفضل من لينغشي، والآن بعد أن قالت ذلك، تم حل إحدى المشكلات بلا شك.
الفتاتان اللتان كنتا بجانبه، وهما تستمعان إلى حديث زانغ يويه ولينغشي، لم يستطيعتا إلا أن يعضّتا شفتيهما، مظهرتين مظهرًا مثيرًا للشفقة. لكن عندما نظرتا إلى مظهر زانغ يويه، أضاءت عيونهما. كان زانغ يويه يرتدي قبعة سوداء مزينة بخرز الكريستال، وقميصًا مزينًا بالذهب بلون خريفي، وحزامًا ملونًا من الحرير، وأحذية سوداء سميكة، مرتبًا وأنيقًا، وهو ما يختلف تمامًا عن مظهره البائس سابقًا.
“يمكنك ارتداء هذا المظهر داخل مبنى الحكومة المحلية، أما في الأوقات الأخرى فيجب أن تكون أكثر بساطة، تلك الملابس الخضراء جيدة جدًا.”
لم تستطع لينغشي أن تمنع نفسها من الضحك وقالت: “يا سيدي، تلك الملابس الخضراء ليست سهلة المنال مثل هذا القميص. هناك اللون الأزرق السماوي، والأزرق الحجري، والأزرق اللوتس، والأزرق بعد المطر، والأزرق الصندل، ولا يمكن لورش الصباغة العادية صبغها بنفس الطريقة، فهي تبدو مثل الأقمشة الخضراء العادية، لكن في الواقع تختلف تقنيات الصباغة والحرفية. إذا كنت تريد ذلك، سأتذكر ذلك وسأبحث فقط عن ملابس خضراء لك لترتديها.”

ضحك البعض لفترة، ثم خرج زانغ يوي، فوجد بنغ شيسان ينتظر في الفناء، فطلب منه أن يجمع جميع الخدم والحراس في القاعة الصغيرة. عندما وصلوا هناك وتجمع الجميع، أرسل اثنين من الخدم ليحرسا الباب، ثم أغلق الباب وتحدث معهم لفترة طويلة. بمجرد إغلاق الباب، تولى اثنان من حراس البوابة حراسته، ولم يستطع أحد من الذين كانوا يراقبون من الخارج معرفة ما دار بالداخل، ففقدوا الطريق وزاد قلقهم، فهرب الكثيرون لينقلوا الخبر.
كان المسؤول المحلي من الرتبة الثامنة، بينما كان كاتب السجلات من الرتبة التاسعة، وكانا أدنى رتبتين في تسلسل الرتب في أسرة مينغ؛ فخارج مقاطعة آنتشيو، لم يكن لهما أي قيمة، لكن داخل مبنى الحكومة، كانت الفناءات التي يسيطرون عليها أكثر أهمية من قاعة المحكمة نفسها. كان لو وي مسؤولاً عن الدعاوى القضائية، وتشاو مينغ مسؤولاً عن الأموال والإمدادات، أما الأمور الصغيرة الأخرى فقد تُركت للمسؤول ما تشنغ ليتولى إدارتها، وفي الواقع، قسّم الثلاثة جميع السلطات داخل مبنى الحكومة، تاركين للمحافظ فقط بقايا ضئيلة. في تلك الليلة، اجتمع لو وي وتشاو مينغ مرة أخرى، بعد أن تشاورا سابقاً، وهذه المرة في منزل تشاو مينغ.
“هذا الشاب جاء متنكراً في السابق، وتظاهر بمظهر الفقر، بالتأكيد لكي يجعلنا نتهاون! لو كان يريد فقط زيارة المكان ثم العودة للحصول على ترقية، فلماذا كان يتحدث بغموض أمام الخدم اليوم؟”
“أخي لو، هل يمكنك التحقق من أصله؟”
“همم، لقد أخطأت أنا أيضاً! كنت أعتقد أن مقاطعة آنتشيو فقيرة، وأن الحكام يتم اختيارهم من بين الخريجين العاديين، لم أكن أتوقع أن يأتي شخص ماكر مثله! لا تقلق يا تشاو، سأرسل رسالة غداً إلى المسؤول في الإدارة الإقليمية، فمن المفترض أن يكون لديه سجلات المسؤولين في المقاطعة، وسنعرف الحقيقة بالتأكيد.”
عندما سمع تشاو مينغ كلام لو وي، شعر ببعض الاطمئنان. لكنه، في النهاية، لم يكن لديه دعم قوي مثل لو وي، وعندما فكر في أن زانغ يوي قد ينتقم من الناس، كان من المحتمل جداً أن يكون هو أول من يتعرض للخطر. لذا، بعد تفكير سريع، خطرت له فكرة. في تلك اللحظة، طرق المروحة في يده عدة مرات، وعندما كان على وشك الكلام، سمع فجأة لو وي يعطس.

“أخي لو، لدي فكرة رائعة!” انتعش تشاو مينغ فجأة، ودون أن يهتم بأن لو وي كان يستخدم ورقة رقيقة ليمسح أنفه بهدوء، تحدث بسرعة وحماس، “ألم يخدعنا في السابق؟ هل يريد الآن استخدام حيلة ما؟ دعونا نقضي على مصدر قوته! إنه لا يعرف شيئًا عن الشؤون الرسمية حتى الآن، غدًا سنعلن كلاً منا مريضًا، ثم نطلب من بعض الموظفين المهمين في الإدارات المختلفة أن يعلنوا إجازاتهم، لنرى كيف سيتصرف كمحافظ! بالإضافة إلى ذلك، بعد أن خدم هو لي تشنغ في الخارج لمدة أربعة أيام، من المؤكد أنه أصبح غير راضٍ بالفعل…”

“ماذا تقصد…” لم يكمل لو وي كلامه حتى أدرك الأمر فجأة، فأغلق المروحة التي في يده على الفور وأومأ برأسه مرارًا قائلاً: “خطة رائعة، خطة رائعة! أليس يريد أن يكون بطل القصة؟ حسنًا، دعونا نسمح له بذلك، لنرى كيف سيؤدي دوره كمحافظ جديد! لا يمكننا إبلاغ جميع رؤساء القرى في الوقت المناسب، سأرسل شخصًا ليتحدث مع هو لي تشنغ، ليغادر فورًا بعد تسجيل حضوره، فإذا أصدر أمرًا واحدًا، من سيجرؤ على إبقائه؟ أما بالنسبة للموظفين الصغار، فقد أكلناهم جيدًا على مر السنين، من سيجرؤ على الرفض؟”

“هذه المرة هو من يريد خلق المشاكل عمدًا، لا يمكن لومنا. إذا رأى المشهد بعد افتتاح الجلسة غدًا، ربما ينفجر غضبًا لدرجة أن رئتيه ستنفجران، وعندها سيضطر إلى الخضوع لنا!” شعر تشاو مينغ بالفخر، ومد ساقيه ببطء، “يريد أن يجرح كرامتنا، لكننا لن نسمح له بذلك، يجب أن نضربه أولاً بقبضة قوية!”

في تلك الليلة، أُطفئت أنوار الفناء الخلفي مبكرًا، فقد ذهب الجميع بعد رحلة استمرت عدة أيام إلى النوم مبكرًا. لكن الأفنية الثلاثة المحيطة بقاعة المحكمة كانت مضاءة بشكل كامل، ليس فقط صاحب البيت لم يستطع النوم، بل حتى الخدم تأثروا أيضًا، وحتى الكلاب عانت، فكان من الممكن سماع نباحها في منتصف الليل. وهكذا، في صباح اليوم التالي، أعلن كل من لو وي وتشاو مينغ مرضهما، بينما وصل ما تشنغ رغم أنه حضر في الوقت المحدد، لكنه بدا متعبًا كمن أصيب بمرض خطير.

نظر تشانغ يويه من خلف مكتبه إلى الحاضرين وعبس. مقارنة بحماس اليوم الأول وتنظيم الحضور، كان المشهد اليوم مختلفًا تمامًا. جاء جميع رؤساء القرى، كما يُقال، وهم ينتظرون في الخارج، لكن الموظفين الصغار في الإدارات المختلفة لم يصلوا، وعلى الرغم من وصول بعض الموظفين من الإدارات الأخرى، إلا أنهم لم يكونوا مسؤولين عن أي شيء.

عندما تم تقديم السجل الذي يحتوي على توقيعات وتسجيلات الحضور، وجد أن نصفهم تقريبًا قد أعلنوا مرضهم أو إجازاتهم. على الرغم من رغبته في رمي ذلك السجل على الأرض، إلا أنه في النهاية وضعه جانبًا بخفة وقال جملة واحدة فقط.

“يبدو أن الأحوال الجوية سيئة في الآونة الأخيرة؛ فقد مرضت أنا بالأمس فقط، واليوم مرض عدد كبير من الناس!”
لم يجرؤ أحد من الحاضرين على الرد، فهم ليسوا نواب المقاطعة ولا كتبة السجلات، فلماذا يتعرضون لغضب الحاكم الجديد دون سبب؟ في تلك اللحظة، قدم أحد الموظفين الصغار في قسم الشؤون الرسمية الوثائق التي طُلب منه تسليمها، فتراكمت على الطاولة ككومة سميكة. نظر الآخرون إلى تلك الوثائق؛ فالأشخاص الأوفياء تنهدوا في قلوبهم، بينما استمتع الأشخاص الأنانيون بمشاهدة معاناتهم.
واجه الحاكم الجديد، الذي وصل حديثًا، مشكلة تخلي شخصين مهمين عن مسؤولياتهما، بالإضافة إلى تصرفات الآخرين السلبية، وربما يشعر الآن بندم شديد.
عند رؤية تلك الكومة الكبيرة من الوثائق، بقي تشانغ يوي هادئًا، ثم همس ببعض التعليمات لأحد مرافقيه، ونقر بأصابعه على الأوراق، ثم قال للحاضرين: “بما أن نائب المقاطعة لو وكاتب السجلات تشاو غائبان اليوم، ويغيب أيضًا معظم الموظفين، فمن المحتمل ألا يتسنى إنجاز الأعمال الرسمية.”
عندما رأى الكثيرين تعابير الرضا على وجوههم، غير مسار حديثه قائلاً: “لكن بما أنني جديد هنا، فإن ترك هذه الأمور دون معالجة بسبب نقص الأشخاص سيكون أمرًا غير لائق أكثر. في الحالات العاجلة يجب اتخاذ تدابير مؤقتة؛ هناك بين مرافقيّ بعض من يعرفون القراءة والكتابة، لذا سأستعين بهم مؤقتًا لإنجاز الأعمال اليومية أولاً. هيا، اذهبوا إلى منازل نائب المقاطعة لو وكاتب السجلات تشاو لأخذ الأختام، وسأوقع على كل شيء! تشانغ تشنغ، تشانغ رو، تشانغ شي، تشانغ فو، ستكملون مهام الآخرين مؤقتًا، وبعد إنجاز الأعمال الرسمية يمكن للمسؤولين العاديين الدخول!”
عندما تذكر تشانغ يوي المرافقين العشرين الذين اختارتهم جدته بعناية قبل مغادرته، شعر بالامتنان لأن كلمات العجوز كانت صحيحة ولم يخسر شيئًا. اليوم، كانت تلك الأشخاص يحاولون فقط إرهاقه وإهانته، لكنه سيجعل هؤلاء الأشخاص الخبيثين يرون من يضرب وجه من!