الفصل المئة والسابع والسبعون: لقاء بفتاة رائعة في مؤتمر الأم البوذية

كان اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر دائمًا موسمًا لتجمع الفلاحين من جميع القرى، وفي كل مرة يأتي هذا اليوم، يكون هناك أشخاص ينتظرون فتح الأسواق منذ الصباح الباكر خارج المدينة، كما تستيقظ الفتيات والزوجات الشابات في المدينة مبكرًا للذهاب إلى السوق لشراء الخضروات الطازجة وأحمر الخدود ومستحضرات التجميل وما شابه. وإذا كان الوقت مناسبًا، فإن السوق يضم أيضًا فنانين يقدمون عروضًا ترفيهية لتسلية الأطفال. لكن في الخامس عشر من أكتوبر، غادر الكثير من الناس المدينة وتوجهوا إلى قرية وانغجياجياغ الواقعة على بعد عشرات الأميال شرق المدينة، وذلك لرؤية تلك الأم البوذية الشهيرة جدًا.
“الأم البوذية هي تجسيد لبوذا، ويقال إنها تتمتع بقلب بوذي تمامًا، وقد استفاد الكثير من سكان القرى من نعمتها.”
“يُقال أن حتى رئيسات الأديرة الراهبات في مقاطعة تشينغتشو يُعظمن الأم البوذية كثيرًا.”
“الأم البوذية وُلدت بقدرة رؤية الأشياء عن بُعد، ويُقال إن من يحظى بمسح رأسه من قبلها لن يصاب بأي أمراض في حياته.”
كان المنصة الكبيرة المخصصة للعروض المسرحية في قرية وانغجياجياغ قد تم تنظيفها تمامًا، وأصبح ميدان تجفيف الحبوب الشاسع مكتظًا بالناس. ومع زيادة عدد الحشود، ازدادت أصوات النقاشات من حولهم، وكانت القصص التي يتم سردها خارقة للطبيعة. وعلى الرغم من برودة الجو الشديدة، إلا أن الكثيرين كانوا متحمسين لدرجة أن جباههم كانت مغطاة بالعرق.
كان في الحشد رجال ونساء، وفي نهاية المطاف توقفت بعض العربات الصغيرة ذات اللون الأخضر، ويبدو أنها تخص النساء. كانت الأم البوذية تلقي خطبها أمام جموع غفيرة من الناس، وكان من بينهم أشخاص من الطبقات الثرية، لذا كان هذا المشهد أمرًا شائعًا ولم يثر دهشة أحد.
في ذلك الوقت، وقف شاب وسيم بجانب إحدى العربات التي لا تختلف كثيرًا عن العربات الأخرى، وكانت عيناه تنظران باستمرار إلى الحشود من حوله. لم يكن هناك أي علامة للتقوى على وجهه، بل كانت نظرته تحمل بعض السخرية. بعد أن نظر يمينًا ويسارًا لفترة طويلة، اقترب أخيرًا من نافذة العربة وهمس قائلًا: “يا آنسة، هل الأم البوذية حقًا بهذه القدرة الخارقة؟”
في تلك اللحظة، رفعت يد من اليشم الستارة عن نافذة العربة قليلاً، وسُمع صوت تنهد: “بما أن السيدة لين قالت إن الأم البوذية شفت ابنها، ربما تكون فعلاً تمتلك قدرات خارقة؟ صحتي كانت ضعيفة أصلاً، وخلال هذه الرحلة المتعبة، مرضت عند وصولي إلى مقاطعة تشينغتشو، وحاول عدة أطباء علاجي دون جدوى، رغم وصفهم لعدد لا يحصى من الوصفات الطبية. الآن بعد أن جربنا كل الطرق الأخرى دون نتيجة، لا يبقى لدي خيار سوى المخاطرة. على أي حال، سأستمع أولاً إلى خطبة الأم البوذية من بعيد، ثم نقرر ما يجب فعله، فإذا كانت مجرد شخصية تسعى للشهرة، سنغادر فورًا.”

“لكن…” عبس الخادم الشاب وأراد الاعتراض، لكنه في النهاية ابتلع ما كان يريد قوله تحت نظرات من في العربة. نظر إلى الحراس الأربعة الموجودين حوله، فشعر ببعض الراحة، ثم تذكر أمرًا آخر، فظهرت على وجهه علامات السرور، “يا آنسة، بما أننا وصلنا إلى أراضي مقاطعة آنتشيو، لماذا لا تستغلين الفرصة للقاء الأمير الثالث؟ إنها فرصة نادرة، وفي المستقبل لن يكون من السهل عليك الخروج.”
“لا تتحدث بهذه الكلمات مرة أخرى!”
كانت من في العربة هي منغ مين. وضعت الستارة جانبًا ببساطة وقالت بهدوء: “رغم أنه يناديني بأخته الرابعة، إلا أن ذلك يعود فقط إلى مشاعر الاحترام تجاه زوجة أخيه، وربما لا يكون لديه أي نية حقيقية، فوالدي كان يرغب فقط في تكوين علاقات مع عائلة الدوق البريطاني. الآن بعد أن غادر والدي العاصمة، لم يعد أحد يذكر هذا الأمر، فلا داعي لأن تستمر في الثرثرة حوله. علاوة على ذلك، جئت هذه المرة بسبب مرض أمي، وهو حاكم مقاطعة آنتشيو، وهو مشغول بالشؤون الرسمية للتو، فلماذا أزعجه؟”
لكن هونغ شيو لم تقتنع، وقالت بسرعة: “لكن، السيدة قالت سابقًا…”
“أمي دائمًا تفعل ما هو في مصلحتي، لكن بعض الأمور ليست بهذه البساطة كما تعتقد.” ظهرت على وجه منغ مين الجميل علامات الحزن، ثم تنهدت قائلة: “ربما لا يوجد قدر، وإلا لماذا لم يتم تسليم الهدية التي أعددتها بعد، وفجأة تم عزل والدي؟ بما أن الإمبراطور سمح للملكة وانغ بنشر تلك الكلمات، فإن المعنى واضح تمامًا.”
على الرغم من عدم رضاها عن كلمات سيدتها، إلا أن هونغ شيو لم تجرؤ إلا على التمتم بهدوء: “إذا كان الإمبراطور حقًا لا يريد أن تكون هناك علاقة زواج بين عائلتي منغ وزانغ، فمع وجود العالم الكبير، لماذا يضع السيد في شاندونغ؟ مقاطعة تشينغتشو ومقاطعة آنتشيو تفصل بينهما بضع مئات من الأميال، ويمكن الذهاب والعودة في يوم واحد بالخيل، من الواضح أن هناك نية ما…”
لم تكمل كلامها، حيث رأت فجأة شخصًا مألوفًا هناك. ظنت في البداية أنها أخطأت الرؤية، ففركت عينيها ونظرت مرة أخرى، وأدركت أخيرًا أنها لم تخطئ. كانت على وشك تنبيه منغ مين داخل العربة، لكنها تذكرت ما قيل للتو، فاختفت كل رغبتها الشديدة كما لو أنها تحولت إلى جليد، واضطرت إلى الوقوف هناك بحرج.
على الرغم من أن الآنسة عادةً ما تكون متحدثة بلطف، إلا أنها إذا تحدثت بمفردها، فمن المؤكد أنها ستتعرض لتوبيخ!

على الرغم من الزحام الشديد، إلا أن وجود بنغ شيسان في الجانب سهّل على زانغ يوي التنقل بين الناس دون أي عناء. عند رؤية هذا المشهد المزدحم، لم يستطع إلا أن يفكر في عبارة مكونة من أربع كلمات: “يمكن استخدام قلوب الناس”. لا عجب أن الأسر الحاكمة في كل العصور استخدمت قلوب الناس عند تأسيس دولها، ثم بمجرد ترسيخ أسس الدولة، استخدموا الرضا والقمع معًا، محرصين على أن تركز قلوب الناس فقط على الحاجات الأساسية وليس على أمور أخرى. إن تحريك قلوب الناس في مكان واحد أمر مرعب، فما بالك بقلوب الناس في جميع أنحاء البلاد؟
“الطين ينبع من الفوضى، وظهور اللوتس الأبيض يعلن عن عصر مزدهر.”
عندما تدافع مرورًا بمجموعة من الناس ذوي الملابس الممزقة، سمع فجأة هذه العبارة. في لحظة واحدة، تذكر أنه رأى هذه العبارة من قبل، فترسخت في ذهنه، ولم يستطع إلا أن يتبع مصدر الصوت، ليرى شخصًا يرتدي ملابس بنية ويختفي بين الحشود. نظرًا لأنه رأىه للحظة وجيزة فقط، استطاع فقط أن يرى أن الشخص يرتدي ملابس رمادية، وله كتفان عريضان وقامة طويلة جدًا، بالإضافة إلى حزام جلدي عريض مربوط حول خصره.
رأى زانغ يوي ذلك، وبما أن بنغ شيسان لديه سمع وبصر حادان، فمن المؤكد أنه لن يفوت مثل هذا الشخص، فسأل بهدوء: “يا سيدي، هل تريد مني أن أراقب ذلك الشخص؟”
“الناس هنا كثيرون، هل ستتمكن من العثور عليه ومراقبته؟”
“لو لم أكن أمتلك هذه المهارة، كيف كنت لأتمكن من مطاردة زعيم الأعداء وسط جيوش كثيرة؟”
ضحك بنغ شيسان ضحكة خافتة، ثم دفع زانغ يوي إلى الأمام، وأعطاه بعض التعليمات، ثم عاد واندمج مرة أخرى في الحشود. رأى زانغ يوي كيف يتنقل بنغ شيسان بسهولة بين الناس، وفي لحظات اختفى، مما جعله يشعر بأن إحضار هذا الشخص معه كان أفضل قرار اتخذه. نظر إلى ملابسه الزرقاء المصنوعة من القماش، وبعد تفكير لحظة تراجع إلى الخلف. في النهاية، كان مجرد متفرج يشاهد الموقف اليوم.
مع اقتراب الوقت المحدد، كأن شخصًا ما أصدر أمرًا سريًا، فبدأ الحشد يهدأ تدريجيًا، حتى أنه لم يعد من الممكن سماع أي سعال. بدأت أصوات الآلات الموسيقية تتردد في الهواء، رقيقة وخافتة، وكان من الممكن سماع أصوات الترانيم البوذية بشكل غامض، وأحيانًا كان يمكن شم رائحة خفيفة. حتى زانغ يوي، رغم ثبات عزيمته، لم يستطع إلا أن يشتت انتباهه للحظة، وعندما عاد إلى وعيه، رأى العديد من الناس يركعون معًا، بينما كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص واقفين في الحشد.

على الرغم من أن زانغ يويه لم يرغب في التميز في هذا الموقف، إلا أنه أيضًا لم يكن راغبًا في الانصياع للتيار والانحناء في السجود، فرأى العديد من العربات متوقفة في الطرف، بالإضافة إلى عدد من الأشخاص الذين يبدون كخدم الأثرياء وهم لا يزالون واقفين، فتراجع على الفور بضع خطوات، لأن ملابسه لم تكن لافتة للنظر على الإطلاق. وبينما كان يرى الحشود في الشرق تتفرق كالمد، مما ترك طريقًا في المنتصف، رأى مجموعة من الشباب والفتيات يرتدون ملابس بيضاء يحيطون بامرأة، فحاول أن ينظر بكل قوته، لكنه استطاع فقط أن يرى بشكل غامض زيها الفاخر.

“مع بداية الفوضى، تم تحديد تعاليم عشرة بوذات. في البداية، كان الكون كتلة واحدة متماسكة، بلا صوت وبلا رائحة، ولم يكن لها اسم. ثم مع بداية الفوضى، بدأ الكون يتشكل، حيث فتح ‘زي هوي’ السماء، و’تشو هوي’ الأرض، و’ين هوي’ خلق البشر. وهكذا نزل البشر إلى العالم وأسسوا جذور البشرية، في ذلك الوقت كان الوضع فوضويًا، ولم يكن هناك فرق بين البشر والحيوانات، ولم يكن بالإمكان حكم العالم، وكان البشر كمن لا يوجدون، ولم يتشكل عالم حقيقي، حتى جاء ‘ماو هوي’، حيث أرسل البوذا أبناءه لحكم العالم.”

على الرغم من أن مكان تجفيف الحبوب كان كبيرًا جدًا، إلا أن صوت النساء وهن يتلون النصوص الدينية كان واضحًا للغاية وينتشر مع الريح في كل مكان، حتى زانغ يويه الذي كان واقفًا في الخلف استطاع سماعه بوضوح، وكانت تلك بالضبط نصوص “سونغ جيه جينغ” التي حصل عليها في وقت سابق. وفي تلك اللحظة فقط أدرك تمامًا أن طائفة اللوتس الأبيض ليست طائفة شريرة بالمعنى العادي، فعلى مدى مئات السنين، كانت تعاليمها عميقة بالفعل، لكن القوة العسكرية لا يمكن التقليل من شأنها أيضًا.

“ولد البوذا الأول في الجنوب، واسمه ‘تشي آي فو’، وحكم السماء لستة آلاف عام. وولد البوذا الثاني في الشمال، واسمه ‘شي شو زي’، وحكم السماء لأربعة آلاف وثمانمائة عام. وولد البوذا الثالث في الشرق، واسمه ‘جيا سان تشون’، وحكم السماء لثلاثة آلاف وسبعمائة وعشرين عامًا…”

ظل صوت التلاوة من على المنصة العالية يأتي باستمرار، وكان هناك العديد من الرجال والنساء الأتقياء يتلون معهم. شعر زانغ يويه أن العالم كله مليء بهذا الصوت الذي يشبه الترانيم الهندوسية، وأصبحت رؤيته ضبابية، فعض طرف لسانه بقوة حتى استعاد وعيه. نظر حوله ورأى أن من كانوا واقفين مثله، كان هناك على الأقل خمسة من كل عشرة قد انحنوا للسجود بالفعل، وحتى الذين بقوا واقفين كانوا يتمتمون لأنفسهم، كما لو أنهم تأثروا بالنصوص الدينية.

بعد حوالي ربع ساعة، وعلى الرغم من وجود العديد من الرجال والنساء الأتقياء يتلون النصوص هناك، إلا أن الطقس لم يكن مواتيًا، فبدأت قطرات المطر تتساقط. كان الجو باردًا أصلاً، وكانت قطرات المطر في البداية خفيفة، لكنها سرعان ما أصبحت أشد. ومع ذلك، ربما بسبب إيمانهم الراسخ وتركيزهم الشديد، استمر الأشخاص الراكعون على الأرض في التلاوة دون توقف، كما لو أنهم لم يدركوا أن المطر قد بدأ بالفعل.

رأى أهل البيوت الذين جاءوا على العربات والسيارات أن الأمطار قد هطلت فجأة بغزارة، فلم يعودوا قادرين على الصمود، فأمروا أفراد عائلاتهم بالعودة إلى منازلهم، ولم يمض وقت طويل حتى لم يتبق سوى عربة صغيرة خضراء مغطاة بقماش الفينيل وحولها سبعة أو ثمانية أفراد من العائلة. في تلك اللحظة، وبسبب الأمطار الغزيرة، لم يستطع زانغ يوي السير، ففكر في إيجاد مكان للاختباء من المطر، لكن بعد أن نظر يمينًا ويسارًا، رأى حوالي عشرة رجال يرتدون ملابس رمادية وقماش الفينيل يتجهون نحوه، وكانت ملابسهم مشابهة لملابس الرجل الذي نطق بعبارة من ديانة “اللوتس الأبيض” سابقًا، فشعر بالقلق. تراجع بهدوء بضع خطوات إلى الخلف، ثم شعر فجأة أن الأمطار قد خفت فوق رأسه، فرفع رأسه ورأى مظلة. بعد ذلك، شعر بأن شخصًا ما يمسك بكمه برفق، فاستدار ببطء وهو يشعر بتصلب في عنقه، وبعد أن نظر إليها لفترة طويلة، تعرف أخيرًا على أنها “هونغ شو” التي ترتدي ملابس رجالية ووجهها مغطى بالمطر. تفاجأ قليلاً، ثم نظر على الفور نحو العربة خلفها، فرأى أن ستار العربة قد رُفع بيد ما، وظهر وجه جميل.