الفصل المئة والسابع والسبعون: لا تلوم الآخرين إن بحثت عن موتك بنفسك

عمل كل من رو وي، نائب المحافظ، وتشاو مينغ، الكاتب الرسمي، في مقاطعة آنتشيو كمساعدين لسنوات عديدة، وجمعا ثروات طائلة، بل اشتروا منازل كبيرة في مقاطعة تشينغتشو أيضًا، لكنهما كانا يقيمان هناك دون أن يرغبا في المغادرة أبدًا. لكن الآن، وبعد أن قررا في البداية أن يموتا هناك، بدأ كلاهما في جمع أمتعتهما على عجل، وقد استعدا لأسوأ الاحتمالات.
حتى لو كان تشانغ يوي غاضبًا من هروبهما في لحظة الخطر، فلا بأس، يمكنهما ترك مناصبهما، وهذا يكفي. علاوة على ذلك، مهما كانت قوة دعم تشانغ يوي كبيرة، فإن السلطة المدنية والعسكرية لا تسمحان له بالتدخل في وزارة الشؤون الإدارية أو مكتب المراقبة. حتى لو تمكنوا من التغلب على طائفة “باي ليان”، فإن النجاح لن يكون إنجازًا مشرفًا، وبدلاً من أن يتم التخلي عنهما من قبل تشانغ يوي كقرابين، فإن الهروب هو الحل الأفضل!
بالطبع، لم يكن الاثنان ليخبرا تشانغ يوي عن أمر طائفة “باي ليان” عشوائيًا، بل قررا المغادرة فورًا. لكن الجشع لا يشبع أبدًا؛ فقد قضيا سبع أو ثماني سنوات في مقاطعة آنتشيو كمساعدين، وعلى الرغم من امتلاكهما أراضي ومنازل في أماكن أخرى، إلا أنهما لم يتوقعا مغادرة المكان بهذه السرعة، لذا كان جمع أمتعتهما بطيئًا للغاية.
الآن، أصبحت الأوراق النقدية تفقد قيمتها يومًا بعد يوم، والعملات النحاسية أيضًا لم تعد ذات قيمة كبيرة، لذا كانا يحولان كل ما يكسبانه إلى ذهب أو فضة أو أشياء ذات قيمة أخرى، وكانت الأمتعة الثمينة تملأ صناديق كبيرة. زوجاتهما لم يرغبن في المغادرة، وعندما لم يستطعن إقناع أزواجهن، أصررن على أخذ الأشياء الثقيلة والثمينة معهن. عندما فكر رو وي وتشاو مينغ في عدم وجود مستقبل لهما، وأنهما ربما سيظلان مجرد أثرياء، استسلما لجشعهما ووافقا.
وهكذا، بدأ الأمر بمجرد إغلاق الأبواب وجمع الأمتعة، لكن سرعان ما أصبح الوضع مزدحمًا للغاية، وسرعان ما علم جميع الموظفين والعمال في المكتب بالأمر.
لا يوجد تقريبًا أي شخص نزيه بين من يعملون في المكتب، فكل واحد منهم يفكر في كيفية الاستفادة. خاصة بعض العمال والموظفين القدامى الذين عملوا في المكتب طوال حياتهم، الذين رأوا كيف غادر العديد من المحافظين، بينما بقي رو وي وتشاو مينغ في مناصبهم؛ ورأوا أن تشانغ يوي لم يكمل شهرًا واحدًا في منصبه، بينما غادر هذان الشخصان، فمن منهم لم يشك في الأمر، ومن منهم لم يخطط لشيء؟
بعد معرفة التفاصيل، اختار الذين كانوا في حالة تردد موقفهم على الفور. في العلن، كانوا يبدون متحمسين جدًا أثناء العمل، وينجزون المهام بكفاءة، لكن في الخفاء، لم يكن هناك أحد يقدم المساعدة لهما أو يودعهما، بل ذهب الجميع لإظهار الولاء لتشانغ يوي، ومعظمهم كانوا يسعون للإيقاع بهما.

خاصة في الفترات الفاصلة بين الجلسات الصباحية والظهرية والمسائية، كان الموظفون والخدم الذين يريدون مقابلة زانغ يوي يصطفون في طابور طويل خارج القاعات الثلاث؛ الذين يدخلون يفعلون ذلك بخوف شديد، بينما الذين يخرجون يفعلون ذلك وهم يرفعون رؤوسهم ويستقيمون صدورهم، خوفًا من ألا يلاحظ الآخرون فخرهم.

أحد الخدم الكبار ذوي الشعر الأبيض، بمجرد دخوله، ركع على الأرض بصوت عالٍ وطرح رأسه ثلاث مرات قائلاً: “يا سيدي، في السابق كان رئيس المقاطعة لو هو من يأمرني بأخذ إجازة مرضية، فلدي أهل يعولون وأطفال يحتاجون إلى رعايتي، ولا أجرؤ أبدًا على مخالفة أوامره. أنا ماهر في حسابات المال والإمدادات، وسأعمل بجد من أجلك يا سيدي في المستقبل.”

أما أحد الخدم الشباب المليئين بالمعلومات، فقد كان يفكر في زانغ يوي بقلق شديد، قائلاً: “يا سيدي، لقد أدار رئيس المقاطعة لو وكاتب المقاطعة تشاو شؤون مقاطعة آنتشيو لسنوات عديدة، ويقال إن ثروتهم تفوق الملايين، وغيابهم سيسبب كارثة كبيرة، يجب عليك يا سيدي ألا تتركهم يذهبون.”

أما أحد الخدم الصغار الذين يديرون مكتب الموظفين ويعتبرون من المقربين لرو وي، فقد كان أكثر صراحة، فابتسم وأخرج من ملابسه الثقيلة مجموعة كبيرة من الدفاتر، وكأنه كان قد أعدّها مسبقًا، قائلاً: “يا سيدي، لدي بعض الدفاتر المسجلة هنا، أرجو أن تتفضل بالنظر فيها لمعرفة ما إذا كانت يمكن استخدامها.”

في غضون أيام قليلة، أصبحت الفوضى التي سادت مكتب مقاطعة آنتشيو أمرًا لا يمكن للغرباء معرفته. حتى رو وي وتشاو مينغ، اللذان كانا يعتقدان أن زانغ يوي لا يستطيع فعل شيء لهما، بدآ يشعران بالقلق تدريجيًا، وندما على عدم جمع أمتعتهما والمغادرة مباشرة، بينما كانت زوجاتهما يشتكين من أن جمع تلك الأمتعة الكبيرة أخذ وقتًا طويلاً. عندما أنهيا أخيرًا جمع أمتعتهما الكثيرة وخرجا من البوابة الكبيرة لحي الوفاء في مكتب المقاطعة، رأيا زانغ يوي واقفًا هناك، يرتدي رداءً من الحرير الأزرق الداكن وحزامًا أبيض حول خصره.

“نحن زملاء في العمل، ومن الناحية المنطقية، بما أن رئيس المقاطعة لو وكاتب المقاطعة تشاو سيغادران الآن، يجب أن أودعهما، حتى لو كان ذلك خارج حدود المقاطعة. لكن في النهاية، عندما يغادر الرفيق لمسافات طويلة، يجب أن نودعه، والآن حان وقت الوداع. يبدو أن عملية الانتقال التي تقومان بها كبيرة جدًا، انظر إلى تلك العربات العديدة، تباً، ألا تفكران فيما سيقوله الناس عندما يرون ذلك؟”

لو كان زانغ يوي يتحدث فقط بكلمات ساخرة لكان الأمر مقبولًا، لكن رو وي وتشاو مينغ كانا يتمتعان بقدرة كبيرة على التحمل، وبالتالي لم يغضبا بسبب ذلك. لكن عندما رأيا صف الجنود الذين يرتدون دروعًا قطنية زرقاء وسكاكين معلقة على خصورهم خلف زانغ يوي، اختنق كلاهما من الخوف، وتساءلا هل يعتمد زانغ يوي على علاقاته في الجيش لاستخدام الجيش ضدهما؟

عندما تذكر تشاو مينغ كيف تحدث حاكم تشينغتشو ببساطة عن كلمة “الدوق البريطاني”， ارتجفت ساقاه دون أن يستطيع كبحهما، فابتلع ريقه بقوة قبل أن يجرؤ أخيرًا على الكلام قائلاً: “يا سيدي، لقد أخطأت بالفعل تجاهك دون قصد، لكن لا تنسَ أن استدعاء الجيش بشكل خاص لإيقاف المسؤولين المعينين من قبل البلاط الملكي هو جريمة خطيرة للغاية!”
عندما سمع لو وي كلام تشاو مينغ، استقام جسده فجأة، وظهر في نبرة صوته تهديد يوحي بالتصميم على المضي قدمًا: “هذا يحدث أمام الجميع، وهناك العديد من الناس من حولنا، أرجو من سيدي ألا يضل طريقه.”
عند سماع هذا الكلام، نظر تشانغ يوي إلى القافلة الطويلة وعائلتيهما المكونتين من عشرات الأفراد، ثم ألقى نظرة على الناس من حوله، فرأى أن وجوه الكثيرين مليئة بنوع من الحماس الذي يصعب وصفه، بينما كان الكثيرون الآخرون ينظرون إليه بقلق شديد، فشعر بالارتياح في قلبه. في تلك اللحظة، تراجع خطوة إلى الجانب، مفسحًا المجال لرجل يبدو ضابطًا خلفه، وظلت ابتسامته على وجهه.
“لم أكن أتوقع أنكما تهتمان بهذا القدر بي، يبدو أنني بحاجة فعلاً إلى شكركما. بالطبع ليس لدي السلطة لاستدعاء الجيش بشكل خاص، ولا يمكنني فعل ذلك. هذا هو تشن تشيانهو من حرس جينيوي في شاندونغ، يُقال إنه اكتشف أدلة قاطعة على فسادكما، ومن المفاجئ أنه جاء على عجل ليجدكما تستعدان للسفر، إنها مصادفة حقيقية.”
عندما سمع لو وي وتشاو مينغ أنه من حرس جينيوي في شاندونغ، شعرا في البداية بالدهشة، ثم شعرا وكأن دلوًا من الماء البارد سكب على رؤوسهما، حتى أنهما لم يستطيعا البكاء. بحق السماء، ما هي مزاياهما أو إنجازاتهما التي جعلت حرس جينيوي يهتم بهما؟
كما انتاب الناس الذين كانوا يشاهدون الحدث ذهول شديد، وتوقفت العديد من أصوات الدهشة عندما تم كتمها بأيديهم. يجب أن نعلم أن حرس جينيوي له سمعة شرسة، حتى أنهم في الشعب يستخدمونه لإسكات بكاء الأطفال ليلاً، لكن الناس العاديين سمعوا عنهم فقط ولم يروهم من قبل. هل جاء حرس جينيوي هذه المرة بأكثر من مائة شخص للقبض على لو وي وتشاو مينغ، هذين المسؤولين الفاسدين؟
لم يستعد الناس الذين كانوا يشاهدون الحدث وعيهم إلا عندما قام أولئك الجنود الشرسون بربط الناس وكتم أفواههم ووضعهم في عربات السجن، حينها انفجر الجميع بالتصفيق، بينما وجه الكثيرون نظرات غاضبة نحو أفراد عائلتي لو وتشاو. عندما رأوا أن الرجال والنساء والأطفال جميعًا تم اقتيادهم، بدأ بعض الأطفال في جمع الحجارة ورميها وهم يضحكون ويقفزون، وفي النهاية انضم بعض البالغين أيضًا إلى هذا الأمر، دون أن يمنعهم حرس جينيوي.

عند رؤية هذا المشهد، أخذ زانغ يوي نفسًا عميقًا ليهدئ الشعور الخفيف بعدم الرغبة في قلبه. في هذه الأيام، يُعتبر المبدأ أن النجاح المشترك يجلب النجاح للجميع، والخسارة المشتركة تؤدي إلى الخسارة للجميع؛ ففي الأوقات العادية، كانوا يعيشون حياة مرفهة تحت رعاية لو وي وتشاو مينغ، ولكن بمجرد أن يتعرض الدعامة الأساسية للمشاكل، يصبح الجميع مثل الجراد على حبل واحد، ولا أكثر. لو أنه تم تجاهله من قبل هذين الشخصين، أو أنه واجه نفس مصير تشيان زهي، فإنه على الأقل سيظل طوال حياته غير قادر على رفع رأسه، وسيؤثر ذلك أيضًا على والديه.

في هذا العالم، هناك من يعتقد أنه ذكي ويمكنه التغلب على الصعاب، وهناك من يعرف كيف يتصرف بحكمة ويعرف متى يتقدم ومتى يتراجع.

كشفت كلمات ما تشنغ السابقة عن مشاعره بوضوح؛ فهو يعلم أنه كان متسرعًا بعض الشيء، لكن في رأيه، بما أن زانغ يوي قد سيطر للتو على سلطة الحاكم، فهو بحاجة إلى مسؤولين محليين ذوي خبرة لمساعدته في التعامل مع الوضع. حتى لو لم يكن قادرًا على تقديم المساعدة في أوقات الشدة، فهو على الأقل أفضل من هذين الشخصين اللذين يتجنبهما الجميع كما لو كانا مصدرًا للأمراض. بالإضافة إلى ذلك، ليس لديه الكثير من السجلات السيئة، وكان دائمًا معتدلاً في جمع المال، لذا من المفترض أن يحتفظ به الحاكم لاستخدامه.

لذلك، عندما أرسل زانغ يوي شخصًا لإبلاغه بأنه سيُرافقهم في التوديع اليوم، حضر بالطبع أيضًا. لكن وهو واقف بين الحشود المبتهجة، كانت ساقاه ترتجفان ولم يستطع قول كلمة واحدة، وكان يردد في قلبه مرارًا وتكرارًا طلب الحماية من أسلافه. بالطبع، كان قد فكر في أن زانغ يوي لن يترك هذين الشخصين بسهولة، لكن من كان يتوقع أن تكون أساليبه بهذه القسوة؟

هل يمكن لأشخاص مثل لو وي وتشاو مينغ، الذين هم مجرد أشخاص صغار، الخروج سالمين من سجون حرس الإمبراطور؟

كان ما تشنغ يستنشق الهواء البارد بشدة، لكنه ما زال يشعر بأن صدره يحترق. لم يستعد وعيه إلا عندما وقف شخص أمامه، فانحنى على الفور باحترام قائلاً: “سيدي.”

نظر زانغ يوي يمينًا ويسارًا، فرأى أن بعض الناس يتبعون عائلتي لو وتشاو لمشاهدتهم وهم يُأخذون، بينما كان آخرون يتحدثون في أماكنهم، فأشار إلى ما تشنغ وتوجه نحو المكتب الحكومي. في ذلك الوقت، كان ما تشنغ قد اعتبر زانغ يوي شخصًا قاسيًا لا يرحم، فلم يجرؤ على مخالفته وتبعه على الفور. وصلا معًا إلى الغرفة الدراسية، وكان ما تشنغ مائلاً على كرسيه ولم يجلس عليه بعد، وعندما رأى بينغ شيسان يغلق الباب خلفه، شعر بصعوبة في التنفس.

“لا داعي للقلق، فإذا كان رو وي وتشاو مينغ يرتكبان الفساد فقط، فلن يكون ذلك كافيًا لإثارة انتباه حرس جينيوي. يوجد في هذه المقاطعة عشرة جنود للدوريات وثلاثون جنديًا تابعين للمكاتب المباشرة، وقد تلقيت أنا أيضًا بلاغًا من حرس جينيوي بالأمس فقط؛ فقد قام رو وتشاو خلال السنوات الماضية بتزوير الوثائق، مدعين أن أسلحتهم بحاجة إلى استبدال، وقد استبدلوا ثلاث مجموعات تضم 120 مجموعة من الأسلحة، لكن لا أحد يعرف أين ذهبت هذه الأسلحة، وهذا وحده يعتبر جريمة قتل، ناهيك عن تورطهما في تجارة الملح غير القانوني. إنهما يبحثان عن الموت بأنفسهما، أما أخطاؤك فهي بسيطة، لا داعي للخوف.”
هل عرف تشانغ يوي أيضًا بأمور سرية مثل استبدال أسلحة الجنود وإعادة بيع الملح غير القانوني؟ لقد سمع ما تشنغ بعض الشائعات عن أفعال رو وتشاو، والآن شعر بصداع شديد، وكان قلقًا حقًا بشأن أفعاله. ولذلك، مهما قال تشانغ يوي بعد ذلك، كان يوافق عليه دائمًا، وعندما حان وقت الوداع وخرج، تعثر عند عتبة الباب وكاد يسقط.