الفصل المئة والثمانون: هل حرس جيني وي عادل في التعامل مع القضايا؟

كانت رائحة الأعشاب لا تزال تتصاعد من الموقد في غرفة القراءة، وكانت تلك الرائحة الخفيفة منعشة للغاية، وتشبه إلى حد ما طقس هذا الوقت ببرودته.
عندما رأى زانغ يوه أن ما تشنغ قد غادر، ابتسم لبنغ شيسان وقال: “في هذا العالم، هناك من يحب أن يتجاوز قدراته، وهو هو لي يكرههم تمامًا؛ فالموظفون الصغار يضيفون إلى معاناتهم، ولا يعرفون كم من أسرارهم الخفية قد كشفوا، ومع ذلك يعتقدون أنهم يمكنهم المغادرة دون عواقب؟ في الحقيقة، هم جميعًا في أوائل الأربعينيات من العمر، ويجب أن يكونوا قد أدركوا حقائق الحياة، فكيف يعتقدون أنني، كرئيس لهم، لدي هذا القدر الكبير من التسامح؟”
“ربما يعتقدون أنك تمتلك قلبًا كبيرًا كقلب رئيس الوزراء، لكن من يدري أنك في الحقيقة شخص ينتقم بسرعة.”
ابتسم بنغ شيسان أيضًا، وأثناء الابتسام رفع إبهامه قائلاً: “لا عجب أن الدوق البريطاني قال لي قبل أن أخرج إنه يمكنني فعل ما أريد دون تردد، قائلاً إنك لا تكتفي بعدم تحمل الخسارة، بل تحمي أيضًا من تحب. في الحقيقة، أنا أحب أن أرد الجميل وأنتقم من الأعداء؛ فإذا تعرضت للظلم واضطررت للتحمل بابتسامة، فهذا يعني أنني ضعيف للغاية! إذا تركت هذين الشخصين الصغيرين يذهبون دون عقاب، فقد يعتقد الآخرون أنك ضعيف ويمكن الاستغلال، لذا من الأفضل اتخاذ خطوة حاسمة في أقرب وقت ممكن!”
“أنت لا تزال تحتفظ بطبيعتك الشرسة في ساحة المعركة!”
رغم قوله ذلك، شعر زانغ يوه في قلبه أنه عندما يحين وقت تسوية الحسابات، لا داعي للتردد. إذا واجه أشخاصًا أو أمورًا يجبره على التسوية، فبالطبع لن يحاول مواجهة الصخور بالبيض، لكن إذا استمر هؤلاء الأشخاص الصغار في استفزازه مرارًا وتكرارًا، فإن تركهم دون عقاب سيعني أنه ضعيف للغاية. كان يتردد في البداية، غير راغب في إزعاج دائرة الإدارة أو وزارة الشؤون المدنية بسبب مسألة تافهة، لكن من يدري أن أفراد حرس جيني وي جاءوا إليه بأنفسهم، فأصبحت شهاداته ككاتب وشاهد ذات فائدة كبيرة.
في تلك اللحظة، سُمع طرق على الباب من الخارج. فتح بنغ شيسان الباب قليلاً، تحدث مع الخادم في الخارج لبضع كلمات، ثم أغلق الباب مرة أخرى، وظهر على وجهه تعبير غريب للغاية: “يا سيدي، ما إن ذُكر كاوساو حتى جاء، لقد وصل مو نينغ.”
بما أنه علم بوصول الشخص الرئيسي، لم يجرؤ زانغ يوه على التقصير، فسارع برفقة بنغ شيسان إلى القاعة الرئيسية. بمجرد أن دخل، رأى مو نينغ جالسًا على أول كرسي في الجانب الشرقي، فابتسم وحياه قائلاً: “مو نينغ مشغول دائمًا بالكثير من الأمور، لم أكن أتوقع أن يأتي إلى شاندونغ هذه المرة، وأن يساعدني بمثل هذه المساعدة الكبيرة، في الحقيقة، أنا مدين لك بالكثير لدرجة أنني لا أستطيع سدادها.”

“لقد كنت مهذبًا جدًا يا سيدي الثالث.” وقف مو نينغ أيضًا في هذه اللحظة، وقال مبتسمًا: “عندما التقينا لأول مرة كنت في العاشرة من عمرك، ثم أصبحت طالبًا متميزًا يحق له المشاركة في امتحانات المقاطعة، وبعد ذلك أصبحت شخصية يُقدّرها حتى الإمبراطور نفسه، والآن أصبحت مسؤولًا في مقاطعتك ضمن الفئة الثانية من الخريجين المتميزين. في كل مرة نلتقي فيها، ترتقي مكانتك خطوة بخطوة، فهل يمكن اعتباري نجم حظك؟”
على الرغم من سعادة زانغ يويه عند رؤية مو نينغ، إلا أنه كاد يختنق في تلك اللحظة. لو لم يكن قد رأى من قبل مظهره الجاد والصارم، ولم يكن يعلم أنه يتولى قيادة أخطر وحدة في جيش الحرس الإمبراطوري، وأنه يُعتبر تقريبًا ثاني أقوى شخصية بعد يوان فانغ، لربما اعتقد أنه شخص وقح يحاول بناء علاقات معه.
بعد أن غيّر الموضوع بابتسامة، جلس في المقعد الرئيسي دون أن يقول أي كلمات تواضع أو يعرض على الآخر المقعد، لأنه كان يعلم أن الطرف الآخر لا يهتم على الإطلاق. لاحظ أن مو نينغ لا يرتدي الزي الخاص بجيش الحرس الإمبراطوري، بل يرتدي معطفًا طويلًا بياقة دائرية بلون الصنوبر المبيض، مع رداء قديم فوقه، وكانت أكمامه مرفوعة إلى النصف، ومع القبعة الصغيرة التي يرتديها، بدا وكأنه رجل أعمال.
من كان يتخيل أن شخصًا بهذا المظهر هو من جمع قوات جيش الحرس الإمبراطوري في شاندونغ وأحدث ذلك المشهد المثير الذي حدث للتو في الخارج؟
وبما أن بينغ شيسان كان يقف خارجًا شخصيًا، تحدث مو نينغ بصراحة: “كان جيش الحرس الإمبراطوري في الأصل مسؤولًا فقط عن التحقيق مع المسؤولين والتعامل مع القضايا الجنائية، ونادرًا ما يتدخل في شؤون الشعب. هذه المرة، اكتشف القائد يوان في التقارير الواردة من شاندونغ بعض الأدلة على أنشطة طائفة اللوتس الأبيض، وعندما سمع الإمبراطور توصية الملك تشاو، قرر إرسال السيد دو إلى شاندونغ، فذكر الأمر، ونتيجة لذلك اهتم الإمبراطور وأمر السيد دو بالتعامل مع الأمر، وبالصدفة تورطت أنت أيضًا في الأمر.”
“لذلك، يشعر القائد يوان بالذنب. كنت أعيش بسلام في نانجينغ، لكنه أرسل لي مهمة، وكان عليّ الذهاب رغمًا عني. أما بالنسبة لهذه المهمة، فقد حللتها بالصدفة، ويجب أن أشكرك يا سيدي الثالث. يجب أن تعلم أن فقدان السلاح ربما يكون مرتبطًا بطائفة اللوتس الأبيض، وعندما أصل إلى مقاطعة تشينغتشو، سأحقق في الأمر جيدًا.”
أمام هذا التفسير، شعر زانغ يويه بالحيرة والضحك في نفس الوقت. ربما ذهب يوان فانغ لتذكيره بشأن شاندونغ بسببه، ونتيجة لذلك حدثت هذه الفوضى، ومن المؤكد أن شخصًا ما مليئًا بالندم قد ندم بشدة. الآن، مع وصول مو نينغ، كان ذلك بالضبط ما يريده، لذا تواضع قليلاً وسأل مو نينغ عن خطته للتحقيق.

“كيف نحقق؟” رفع مو نينغ حاجبيه وسأل بهذه الطريقة، ثم ضحك قائلاً: “كلام السيد الثالث فعلاً زائد عن الحاجة، نحن في جيني وي وي قوم بمهامنا بكلمتين فقط: التعذيب! تحت ثلاثة أشجار لا يوجد شجاع، أما كلمتا الفساد فحسب، فمن المستحيل أن تجعلا جيني وي وي يتدخل، إنها مجرد ذريعة للآخرين. سأسألهم لاحقاً كيف تواصلوا مع أعداء طائفة باي ليان، وسأجعلهم يعانون أولاً، لحسن الحظ أخبرني السيد الثالث، فوصلت في الوقت المناسب، لو تسرب الخبر وأفسد الأمور، لكان الندم لا يُعوض. نحن في جيني وي وي نتعامل مع القضايا بعدالة…”
عندما سمع زانغ يوي أن مو نينغ يقول إن جيني وي وي يتعامل مع القضايا بعدالة، شعر ببرودة في ظهره، فأسرع بقطع كلامه. حتى الشخصيات الكبيرة تفقد الكثير عندما تواجه جيني وي وي، فما بالك بالأشخاص العاديين؟
“على أي حال، هذا الشخص بين أيدينا في جيني وي وي، يا سيد الثالث، لا داعي للقلق.”
هز مو نينغ طرف ردائه بشكل عشوائي ليجلس بشكل أكثر استقراراً، ثم تابع قائلاً: “قبل أن أأتي، طلب مني القائد يوان أن أنقل للسيد الثالث أن والده قد ذهب إلى جيانغنينغ لتولي منصبه، ومكتب مقاطعة جيانغنينغ يقع داخل مدينة نانجينغ، وهو رجل ناضج، وبالإضافة إلى ذلك، لا بد للدوق الإنجليزي أن يعهد بالأمر إلى الدوق تشنغ ليتولى الرعاية، لذا فإنه سيتولى منصبه بثبات. في الحقيقة، لدينا في جيني وي وي العديد من القضايا الكبيرة، لكن هذه هي المرة الأولى التي نتولى فيها التحقيق في طائفة باي ليان بأمر من الإمبراطور. سأقول شيئاً غير لطيف، لا أستطيع خدمة السيد دو ذو الوجه البارد، لذلك اخترت الإقامة في مقاطعة تشينغتشو، إذا كان لدى السيد الثالث أي أدلة، فليسلمها لي. لقد بقيت في جيني وي وي لمدة اثني عشر عاماً، وأعرف الحدود التي يجب احترامها، لن أقلل من إنجازاتك، ولن أجعلك تتحمل مسؤولية كبيرة.”
كانت كلماته صادقة للغاية، ووافق زانغ يوي تماماً عليها. في الوقت الحالي، لم يعد يتوقع الحصول على إنجازات، بل كل ما يريده هو تحمل مسؤولية أقل، وهو أمر يعتبره نعمة. أما وجود مو نينغ في مقاطعة تشينغتشو فهو في صالحه دون أي ضرر، فعلى الرغم من أنه قد تخلص بالفعل من العناصر غير المستقرة في مكتب المقاطعة، إلا أن وجود دعم قريب مثله، بالإضافة إلى قائد شاندونغ ليو تشونغ، يجعله يركز جهوده فقط على التعامل مع ما يسمى بـ”أم البوذا” التي تنشط في منطقته أنتشيو.
في الوقت الذي كان فيه زانغ يوي ومو نينغ يتحدثان، كانت لينغشي وهوبو تشيوهين في الفناء الخلفي مشغولتين بتجفيف الملابس. على الرغم من وجود العديد من الخادمات في الفناء الخلفي، بعضهن طباخات يقمن بالأعمال المنزلية، والبعض الآخر عاملات نظافة، إلا أنهن كن قلقات أيضاً، لذا أخذن معهن خادمتين من منازلهن لتجفيف الملابس. بينما كن يعملن هناك، سمعت الخادمات الأخريات الأخبار القادمة من الخارج، فبدأن يتحدثن فيما بينهن في الزوايا، وفي الوقت نفسه نظرن بإعجاب إلى الملابس ذات الجودة العالية المعلقة على حبال التجفيف.

تم اختيار عائلتي لي وتشوي هذه المرة من قبل السيدة العجوز غو، أولاً لأن رجالهما كانوا من المرافقين القدامى الذين جاءوا مع تشانغ يويه، وثانياً لأن كلتاهما كانتا شخصيتين هادئتين. ففي البيت كنّا حذرات دائماً، أما خارج البيت، فكانت تشيو هين متحدثة بحماس وصراحة، ولينغشي وهوبو لم يكونا متكبرين أبداً، لذا بدأنا نسترخي تدريجياً.

في تلك اللحظة، وهي تُجفف قميصاً بياقة وردية مزيناً بالذهب في يدها، ضحكت عائلة لي قائلة: “الطقس مناسب تماماً لارتداء هذا القميص، لكنه الآن أصبح مخزناً في الأدراج. السيد الصغير غريب الأطوار، فهو يخرج وهو يرتدي تلك الملابس الخضراء، والناس العاديون لا يرون فيها شيئاً مميزاً.”

“هذه هي طبيعته، لا يحب ارتداء الملابس الحمراء الزاهية التي تلفت الانتباه!” عندما تذكرت تشيو هين ما قاله تشانغ يويه للينغشي في المرة السابقة، لم تستطع كبح ضحكتها حتى أخذت نفساً عميقاً، ثم كررت كلامها لعائلتي تشوي ولي، وفي النهاية أظهرت ابتسامة راضية، “لأننا نغسل الملابس في البرد الشديد، بذل السيد الصغير جهداً كبيراً حتى وجد زيت الورد، رغم أنه لا يستخدمه أبداً في حياته اليومية.”

“الآن، العلبة الكاملة من زيت الورد أصبحت ملكك، فاستمتعي بالسعادة طوال الوقت.”

نظرت لينغشي إلى تشيو هين بنظرة غاضبة، وعندما رأت أنها تغمز لها وتستمر في الضحك والحديث مع عائلتي تشوي ولي، هزت رأسها، ثم رأت هوبو قد أنهت تجفيف ملابسها وعلى وشك العودة إلى الداخل، ففكرت للحظة ثم سارعت خطوتين لتلحق بها.

ما إن دخلت هوبو حتى سمعت الأصوات من الخلف، وعندما رأت لينغشي تأتي مسرعة، سارعت لتدعم الستارة، وشعرت بالحيرة قليلاً: “هل لدى أختي أمر تريد مناقشته معي؟”

فكرت لينغشي للحظة وهي تلوي يديها، وتذكرت أن هوبو، رغم أنها كانت صامتة في السابق، إلا أن طبيعتها تشبه طبيعتها تقريباً، فقررت ألا تتحفظ أو تلتف على الأمر: “اختارتني السيدة العجوز هذه المرة مع السيد الصغير الثالث، ولم تكن السيدة الكبرى والسيدة الثانية سعيدتين، وحتى السيد الثالث والسيدة الثالثة ربما لم يكونا راضيين أيضاً، وأنا أعرف ذلك جيداً. بعد أن رافقت السيد الصغير الثالث لفترة، هناك بعض الأمور التي لا أستطيع مناقشتها مع تشيو هين، لكن يجب أن أذكرك بها. هوبو، هل تعرفين لماذا لم أتزوج حتى بلغت العشرين؟”

أمام مثل هذا السؤال المباشر، شعرت هوبو فجأة بالحرج، وفي النهاية هزت رأسها.

“رغم أنني لا أعرف كيف كنت في الماضي، إلا أنكم عندما وصلتم إلى منزل عائلة تشانغ، ذكرتم أيضًا أنكم من عائلات محترمة. لكن الآن نحن جميعًا في عقد مميت؛ حتى لو لم يكن السيدون في الأعلى قساة، فإن إطلاق سراحنا يعتبر طلبًا للنعمة فقط، ولكن ماذا بعد الإطلاق؟ إذا تزوجت في عائلة ثرية، فلا داعي للحديث عن كوني زوجة شرعية أم زوجة ثانوية، فمن الصعب عليهم عدم ازدراء مكانتنا كخادمات؛ وإذا تزوجت في عائلة عادية، فمع مرور الوقت قد لا أعيش حياة مريحة بسبب متطلبات الحياة اليومية مثل الحطب والأرز والزيت والصلصة والخل والشاي. لذلك كنت أخطط في السابق فقط لخدمة الجدة حتى وفاتها، فعندما أكبر في السن، لن يهم إذا خدمت أي سيدة، على أي حال لن أتزوج في هذه الحياة.”

عند قولها هذا، ابتسمت لينغشي ابتسامة خفيفة، لكن في تلك الابتسامة كان هناك بعض الحزن: “لا تعتقدي أنني حاسمة إلى هذا الحد، في الواقع، لم أجد من أحبه، ولا أحد يعاملني بصدق. معظم من يطلبون يدي ترونني كمقربة للجدة، والخدم الصغار يرونني فقط لأنني شابة وجميلة. لكنني أستطيع أن أرى أن هناك من يعاملك بصدق.”

شعرت هوبو في تلك اللحظة بقلق شديد في قلبها، وكانت تريد أن تجد كلمة لتغيير الموضوع، لكن فجأة أخرجت لينغشي شيئًا من حضنها ووضعته في يدها. عندما نظرت إلى الأسفل، وجدته عبارة عن قلادة غريبة من خشب الخوخ.

“هذه حصلت عليها صدفة قبل بضعة أيام عندما زرت معبد فوتشينغ. تشيوهين متهورة، لكنها مخلصة تمامًا، وسيتم كل شيء بشكل طبيعي في المستقبل. أنتِ أيضًا متحمسة مثلي، يجب أن تستخدمي هذا الشيء لطرد الأرواح الشريرة لتهدئة نفسك.”