الفصل المائة والثامن والثمانون: من جاء ليس بخير، والخير لا يأتي

كانت أيام شهر لا في الشمال باردة دائمًا، ومع حلول المساء يخلو الطرق من المارة، وتنبعث أضواء خافتة من منازل سكان المدينة، لكن معظم الناس كانوا يذهبون إلى أسرّتهم مبكرًا بعد تناول العشاء. توقف تساقط الثلج للتو، لكن الأسطح والطرق كانت مغطاة باللون الأبيض، وأضاءت فانوسان أمام مقر الحاكم الثلج، مما أضفى بعض الدفء على هذه الليلة الشتوية القارسة. كان هناك موظف مغطى بمعطف وقبعة جلدية أمام المقر، لكنه لم يستطع تحمل البرد الشديد، فكان يقفز ويدوس بقدميه من حين لآخر.
أخيرًا، رأى شخصًا يخرج من الداخل، فعندما نظر إليه امتلأ فرحًا وركض نحوه مسرعًا، قائلًا باحترام: “سيدي، الطرق صعبة بسبب الثلج، كن حذرًا! في هذا الوقت المتأخر، هل تناولت الطعام بالفعل…؟”
كان الموظف ذو العيون الثلاثية يتحدث بلا توقف، ويبدو كموظف مخلص، فأين ذهبت وقاحته السابقة؟ رأى تشانغ يوي أن هناك قطرات ثلج على معطفه ووجهه أحمر من البرد، فابتسم وقال: “لقد تعبت كثيرًا بانتظارك في هذا البرد الشديد، سأعد لك كوبًا من الخمر الساخن لتدفئ نفسك لاحقًا. أين الأخ بينغ والآخرون؟ هل أقاموا في النزل؟”
“أنت الحاكم، بالطبع يجب أن تقيم في نزل تشينغتشو. في البداية، كان الحكام من المقاطعات الأخرى ينتظرون هناك أيضًا، لكن السيد تشانغ أرسل رسالة يقول فيها إنه لا يمكن تأخير الأعمال الرسمية، فترك حاكم ليآن وأرسل الآخرين للعودة. الآن، أرسل الأخ بينغ أشخاصًا لتجهيز غرفة، وأرسلني لاستقبالك.”
جعلت كلمات الشكر هذه الموظف ذو العيون الثلاثية يشعر بالراحة، وعندما سمع عن الخمر الساخن للتدفئة ارتسمت الابتسامة على وجهه. لقد رأى خلال الشهرين الماضيين كيف تخلص تشانغ يوي من حاكم مقاطعة لو وكاتب مقاطعة تشاو اللذين كانا يسيطران على المقر لسبع أو ثماني سنوات، فخاف من أن يكتشف الحاكم أخطاءه، وكان حذرًا لفترة طويلة، لكنه الآن اكتشف أن هذا الرئيس سهل التعامل معه في الواقع. في تلك اللحظة، بينما كان يتحدث، قاد الحصان، وكان يريد أن يخدم تشانغ يوي في ركوب الحصان، لكن عندما رأى أن تشانغ يوي صعد بمفرده بسرعة، أخرج لسانه وركب الحصان ليتبعه.
كان نزل تشينغتشو في الأصل نزلًا كبيرًا، حيث كان يمر عبره معظم المسؤولين القادمين من منطقة دينغلاي لتولي مناصبهم، وكانت المبالغ التي يتلقاها مدير النزل شهريًا من الأموال والحبوب والحطب والفحم كبيرة جدًا. وبسبب كثرة القادمين والمغادرين، حتى بين المسؤولين، كان يقسمهم إلى فئات مختلفة، وكانت طريقة استقبالهم مختلفة حسب الفئة. لذلك، عندما أُرسل حاكم مقاطعة ليآن المسكين إلى هنا خلال النهار، أعطاه حراس قصر هانغ وان قطعة فضية ليشتري بها دواءً لخدمتهم، فوافق مبتسمًا، وبمجرد أن غادر الاثنان، عرف ما يجب فعله.

عندما رأى مظهر ذلك القاضي المزري، أدرك أنه بالتأكيد وقع في يد ملك شوغوانغ. ورغم أن حراس القصر هم من أعادوه، إلا أن تعبير وجهه المتعالي كان واضحًا. سيواجه المزيد من الأيام الصعبة إذا استمر في تولي المنصب في ليآن!
فعاد إلى الغرفة وأخذ بعض النقود عشوائيًا وأمر أحدهم بالبحث عن طبيب لتحضير الدواء، بينما أخفى العملات الفضية في صندوق النقود الخاص به. في منتصف النهار، جاء المزيد من القضاة، فاضطر إلى خدمتهم جميعًا، وعندما غادروا في المساء، بقي مرؤوسو قاضي آنتشيو، بينما اختفى القاضي نفسه. بعد أن سأل سرًا، علم أن ذلك الشخص قد أخذه الخصي المسؤول تشانغ إلى مقاطعة ليآن لزيارة ملك هان الذي تعرض للاغتيال، فلم يجرؤ على التقصير وأمر الخدم بتجهيز الغرفة الشرقية الواسعة.
لم يصل تشانغ يويه إلا في وقت متأخر من المساء. كانت عيناه حادتين؛ فعندما رأى تشانغ يويه يخلع عباءته ويرتدي ملابسه الداخلية، ثم نظر إلى خصره، أدرك على الفور أن هذا الشخص إما ثري أو نبيل، وليس مجرد قاضٍ عادي، فزاد من جهوده في خدمته. أرسل الخدم لجلب الحطب والفحم، وأمر بتحضير الطعام والشراب، وعندما شكره تشانغ يويه بابتسامة، بدت التجاعيد على جبينه وكأنها اختفت.
لكن بينما كان الطعام والشراب قد وُضعا في الغرفة، وكان الخدم يستمتعون بالطعام اللذيذ، دخل ضيف غير متوقع فجأة. تجاهل الخدم في الخارج ودخل الغرفة مترنحًا، ورأى تشانغ يويه جالسًا على السرير، مع أربعة أطباق من الأطعمة المقلية وإبريق من الخمر على الطاولة، بينما كان بينغ شيسان وموظف البريد يجلسان بجانبه، فضحك بسخرية.
“في مكاني، الغرفة باردة والسرير بارد، وحتى الطعام دافئ، ولا يوجد أحد، بينما هذه الغرفة مليئة بالحيوية! حقًا يليق بالسيد تشانغ، الجميع يأتون لمدحه! اليوم، بفضل كرم السيد تشانغ، لم أشكره بعد، لكن لا يزال من الممكن الشكر الآن!”
عندما رأى تشانغ يويه أثر سوط أحمر على خد ذلك الشخص، أدرك أنه نفس القاضي الذي أوقفه في النهار أثناء تأديب تشو زانتشي، لكن نبرة صوته الصلبة أزعجته. بعد أن نظر إليه عن كثب، أدرك فجأة أنه يعرفه، كأنه رآه من قبل، ثم أدرك الأمر. أليس هو نفس الشخص الساخر الذي رآه في منافسة الكتابة؟
ورغم ذلك، لم يرغب في التعامل مع هذا الشخص الذي تعرض للمصائب صباحًا، فابتسم وقال: “إذًا أنت السيد سون، نحن جميعًا نعمل في مقاطعة تشينغتشو، حتى لو لم أتدخل في ذلك الوقت، كان سيكون هناك من يدافع عن العدل.”

نظر سون ليانغان إلى الغرفة المضيئة هذه، وفكر في أنه في مكانه لا يوجد حتى موظف واحد يستجيب له، فحتى لو صرخ بأعلى صوته لا يأتي أحد، فلم يعد بإمكانه كبح مشاعر الظلم والاستياء التي امتلأ بها قلبه. وعندما رأى أن تشانغ يوه لا يزال يبتسم بنفس الطريقة المرحة، ظهر على وجهه الغضب أكثر: “ألا تقصد السيد تشانغ أن يمزح؟ أولئك الناس عندما يرون ملك شوغوانغ يهربون كالفئران عند رؤية القط، فمن سيدافع عني؟ أولئك الذين جاءوا ليمسكوني فعلوا ذلك فقط للشكل، وعندما رأوا السوط هربوا أسرع من الجميع! حتى أنت يا سيد تشانغ، لم تتدخل إلا بعد أن تلقيت عدة ضربات، أليس كذلك؟ ألم تكن تسخر مني أيضًا؟”

وعندما قال ذلك، تقدم خطوة فجأة وتحدث بنبرة ساخرة أكثر: “أنا لا أمتلك نفس حظ السيد تشانغ، ولا أمتلك قريبًا مرموقًا كهذا، لذلك من الطبيعي أن يضربني ملك شوغوانغ كما يشاء، ولذلك تجاهل ولي عهد ملك هان من يتعرض للضرب، بينما كان يهتم بك أنت بشكل كبير! يا سيد تشانغ، سأتذكر لطفك هذا مدى الحياة، وسأرد لك الجميل في المستقبل!”

بعد أن قال ذلك، تنهد ببرود وغادر. وعندما وصل إلى الباب، سُمع صراخ غاضب من خلفه.

“توقف!” بعد سماع كل هذا الكلام الغريب، شعر بنغ شيسان بالضيق والغضب، فقفز إلى الأرض وقال: “إذًا، هل كان مساعدتك له خطأ؟ كنت أعتقد أن العلماء في هذا العالم على الأقل يفهمون المنطق، لكن لم أكن أتوقع وجود شخص مثلك لا يميز بين الصواب والخطأ، أعتقد أن سيدنا أخطأ في مساعدة الشخص الخطأ، كان يجب عليه أن يقف مكتوف الأيدي ويترك ملك شوغوانغ يفعل ما يشاء!”

استدار سون ليانغان فجأة ونظر إلى بنغ شيسان بغضب شديد، ثم ضحك بصوت جاف مرتين: “حسنًا، حسنًا! بالفعل، لكل سيد خادم، هذا هو أسلوب العائلات النبيلة. على أي حال، لقد تعلمت اليوم، ولن أطلب مساعدة السيد تشانغ مرة أخرى!”

“شكرًا لتذكيرك يا سيد سون، من الآن فصاعدًا لن أتدخل في شؤونك الخاصة! اذهب بسلام، لن أودعك!”

رد بوجه عابس، وبينما كان سون ليانغان يتنهد ببرود ويخرج مترنحًا، شعر تشانغ يوه أيضًا بخيبة أمل كبيرة أمام الطاولة المليئة بالطعام الساخن. جلس بنغ شيسان غاضبًا وشرب كأس الخمر دفعة واحدة، ثم بدأ يأكل في صمت، بينما كان موظف البريد محرجًا أيضًا، فحاول أن يمزح ببعض النكات، لكن عندما رأى أن تشانغ يوه غير مهتم، اضطر إلى إيجاد عذر للمغادرة.

ذهب إلى الغرفة الخارجية ليشرب مع الموظفين، وعندما رأى أن الجميع مليئون بالغضب بعد كل هذا، سأل بهدوء عن تفاصيل الأحداث السابقة، وعندما عرف الأسباب والنتائج، بدأ يشتم معهم أيضًا.

يجب على الإنسان دائمًا أن يقارن نفسه بالآخرين؛ لم يكن يعرف ما هي العلاقات النبيلة التي يمتلكها زهانغ يويه في عائلته، لكن ما رآه هو أنهم يتحدثون بتواضع وابتسامة على وجوههم، ويعاملونه بأدب شديد، على عكس محافظ ليآنزهي الذي كان كلامه حادًا وقاسيًا، وحتى عندما أخذه مع الطبيب لزيارته لم يقل كلمة طيبة واحدة. سمع أنه لولا تدخل ذلك السيد زهانغ في البداية، لربما كان ملك شوغوانغ الغاضب سيقتله حيًا، ومع ذلك لا يزال هذا الشخص يحمل الضغينة، كيف يوجد في العالم أشخاص لا يميزون بين الصواب والخطأ؟

خرج من الغرفة غاضبًا للغاية، فاستدعى مدير البريد على الفور بعض العمال وأمرهم بالاعتناء بالجناح الغربي، والتأكد من مغادرة الناس في صباح اليوم التالي فورًا. نظر مرة أخرى إلى الجناح الشرقي المضاء جيدًا، وأوصى بالاعتناء بهم بعناية دون إهمال، ثم عاد إلى غرفته. فتح صندوق النقود ولمس قطعة الفضة التي تزيد قيمتها عن عشرة ليانغ، ولم يستطع إلا أن يغني لحنًا صغيرًا في نفسه — الجشع لأموال أمثال هؤلاء الأشخاص أمر مبرر تمامًا!

في اليوم التالي، استيقظ زهانغ يويه مبكرًا، وبعد أن انتهى من تجهيز نفسه، استعد للعودة إلى آنتشيو مع الجميع. على الرغم من أنه تلقى مهمة صعبة للغاية من زهانغ تشيان، إلا أنه كان عليه إجراء بعض الترتيبات في المكتب، كما كان عليه التعامل مع أمور عائلته مثل العقيق الروحي. والأهم من ذلك، أنه كان بحاجة ماسة إلى العمال في ذلك الوقت، لذا كان عليه أن يأخذ معه بعض الخدم الموثوقين الذين اختارتهم جدته والخدم الذين أرسلهم زهانغ فو. لذلك، عندما قال بينغ شيسان في الليلة السابقة إنه استعار بعض الأشخاص من مكتب القائد العسكري وتم إيواؤهم مؤقتًا في منزل مستأجر في مقاطعة تشينغتشو، شعر بالسعادة بالطبع.

أخرج مدير البريد سون ليانغغان في الصباح الباكر، ثم أخرج بنفسه حصان زهانغ يويه الكبير ذو اللون الأسود اللامع، وكانت الخيول الأخرى التي قضت ليلة هناك مفعمة بالحيوية أيضًا، ومن الواضح أنها تم تغذيتها وتنظيفها بعناية. عندما وصلوا إلى الباب، وجد عشرات الأشخاص واقفين في وجه الريح، جميعهم يرتدون ملابس زرقاء وسكاكين على خصورهم، ففوجئ على الفور. قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، تقدم زهانغ يويه نحوه.

تقدم الشخص الذي يقودهم ثلاث خطوات فجأة، وانحنى قليلاً أمام زهانغ يويه، وقال بهدوء: “أنا لو وان، قائد مئة من حرس ووشيانغ الأيسر، أتبع أوامر السيد زهانغ لحماية السيد زهانغ!”

تحدث زهانغ تشيان بالأمس، واليوم في الصباح كان هؤلاء الأشخاص في انتظاره عند باب محطة البريد، وأثارت هذه السرعة والحزم دهشة زهانغ يويه الشديدة، فتقدم على الفور لمساعدة هذا القائد. من حيث الرتبة، فإن قائد مئة يعتبر من الرتبة السادسة الرسمية، وهو أعلى بكثير من رتبته كموظف مدني من الرتبة السابعة، ناهيك عن كونه من الجيش الملكي في العاصمة. بعد تبادل التحيات، صعد إلى حصانه أولاً، ثم صعد العشرون حارسًا إلى ظهور خيولهم أيضًا، وبعد ذلك فقط جاء العمال بأعداد قليلة.

وكان مسؤول المحطة يتساءل في نفسه: كيف يمكن لهذا القاضي الشاب أن يمتلك مثل هؤلاء الحراس؟ من يكون هذا الشخص النبيل إذًا؟
على الرغم من أن الجميع قد ربطوا القش حول حوافر الخيل مسبقًا واختاروا طريقًا كبيرًا، إلا أن الثلج جعل الطريق زلقًا، فاستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير من الوقت الذي استغرقه القدوم. بمجرد أن دخل تشانغ يويه المتعب إلى بوابة مقر الحكومة، رأى ليان هو يندفع نحوه كالريح ويقول جملة أذهلته تمامًا.
“يا سيدي، الأمور سيئة، الآنسة هوبو… لقد مرضت الآنسة هوبو فجأة!”