الفصل المائة والتسعون: الرخاء مشترك والخسارة مشتركة

كانت غرفة زانغ يويه في القصر المؤخر تتكون من ثلاث غرف رئيسية، وكان الجزء الأقصى شرقًا عبارة عن جناح دافئ مزود بمدفأة للتدفئة في فصل الشتاء، بالإضافة إلى سرير دافئ، لذا كان أكثر الأماكن دفئًا. وبما أن زانغ يويه يخشى الحرارة ويفضل البرودة، فقد كان ينام عادة في الغرفة الغربية، كما لم يسمح لأحد بالبقاء معه ليلاً، لذا كانت لينغشي تنام مع هوبو تشيوهين في الجناح الدافئ. لكن في منتصف الليل، استيقظت لينغشي في حالة من الغفوة، فشعرت فجأة بأن الشخص بجانبها ساخن للغاية، فنهضت على الفور ومدت يدها لتتحسسه، فأدركت أن هوبو مصابة بالحمى، فأيقظت تشيوهين على عجل، وسارعت بارتداء ملابسها والنزول، ثم ذهبت لتوقظ زوجتي عائلتي تشوي ولي، وأرسلت أحدًا لاستدعاء الطبيب.
ومع ذلك، رغم أن الطبيب جاء بعد فترة وجيزة ووصف دواءً، إلا أن تشيوهين حضرت الدواء وأعطته لهوبو لتتناوله، لكن الحمى ازدادت شدة مع حلول الفجر. وبما أن زانغ يويه لم يعد بعد، اضطرت لينغشي إلى إرسال أحد للبحث عن طبيب أفضل في المدينة، بينما كانت هي تضع مناشف باردة على جسم هوبو مرارًا وتكرارًا، وهي قلقة للغاية.
“أمي…”
بينما كانت لينغشي تراقب هوبو طوال الليل، رأت أنها في حالة غيبوبة بسبب الحمى، فعند سماع صوتها شعرت بسعادة غامرة، وسرعان ما أدخلت يدها تحت الغطاء لتمسك بيدها بقوة، وقالت بقلق: “هوبو، تحلي بالقوة، لقد أرسلت أحدًا لاستدعاء الطبيب، ومن المحتمل أن يعود السيد قريبًا!”
“أمي، لا أريد الذهاب… أفضل الذهاب معكم إلى هاينان… لا تتركيني وحدي…”
عند سماع هذه الكلمات المتقطعة، عبست لينغشي. على الرغم من أنها كانت تعلم أن هوبو من عائلة مسؤولين، إلا أن الإمبراطور في بداية عهد يونغله أعدم العديد من المسؤولين، ورغم أنها رأت سجلات هوبو، إلا أنها لم تكن تعرف أصلها الدقيق. لذا، عند سماع كلمة “هاينان” لأول مرة، شعرت بالحيرة.
إذا قُتل أحد أفراد العائلة الكبار وتم تجريد أفراد العائلة من مكانتهم وجعلهم عبيدًا، فكيف يمكن لوالدة هوبو أن تذهب إلى هاينان؟
دخلت تشيوهين بحذر وهي تحمل وعاء الدواء، ووضعته على صينية الشاي الموجودة على طاولة مزينة بنقوش الأزهار بجانب السرير، ثم نظرت إلى هوبو التي كانت فاقدة للوعي، وبعد أن وقفت مستقيمة، لم تستطع كبح دموعها وقالت: “كانت بخير عندما عادت الليلة الماضية، فكيف أصيبت بالمرض فجأة! أختي لينغشي، خدمت هوبو وأنا السيد لسنوات عديدة، وعادة ما كانت تعاني فقط من صداع أو حمى خفيفة، وكان يكفي تناول جرعة دواء للشفاء، فلماذا أصيبت هذه المرة بمرض خطير إلى هذا الحد؟ وقد قال الطبيب الكثير من الكلمات، وأنا حقًا…”

عندما رأت لينغشي عيون تشيوهن تذرف الدموع، شعرت هي أيضًا بضيق في قلبها، لكنها اضطرت إلى النهوض ومواساتها. بعد أن واساتها ببضع كلمات، سمعت فجأة ضجة في الخارج، فالتفتت لترى شخصًا يركض نحوها خطوتين في خطوة واحدة، أليس هو تشانغ يويه؟ كانت تريد أن تخبرها عن مرض هوبو، لكنها رأت تشانغ يويه يجلس على حافة السرير دون أن ينطق بكلمة، وكان وجهه مليئًا بالقلق الذي لا يمكن إخفاؤه. عند رؤية هذا المشهد، سحبت برفق كم تشيوهن، وعندما لم تستجب، جرتها بصعوبة إلى الخارج.

بعد أن أخرجت تشيوهن، انحنت مرة أخرى لتدخل، ورأت تشانغ يويه لا يزال جالسًا أمام السرير في حيرة، فسعلت بخفة لتذكره قائلة: “يا سيدي، هذا الدواء أعدته تشيوهن للتو، هل أعطيه لهوبو وهو ساخن؟”
“أمم، حسنًا…” أجاب تشانغ يويه بشكل لا إرادي، ثم استفاق فجأة وقال على الفور: “أنت وتشيوهن كنتما مشغولتين طوال الليل، اذهبا إلى السرير واستريحا قليلًا، سأعطيه الدواء بنفسي.”
عند سماع هذا، لم تستطع لينغشي إلا أن تتنهد في سرها، فانحنت بتواضع وأنزلت الستارة بهدوء وخرجت، ولم تعرف ما هو شعورها. عندما وصلت إلى الغرفة الخارجية، وجدت تشيوهن جالسة على السرير تحتضن ركبتيها في حالة ذهول، فتذكرت أن مرض هوبو غريب حقًا، فرفعت الستارة وخرجت، وذهبت لتسأل زوجة عائلة تشوي عن الشرطي الذي رافق هوبو بالأمس، ثم أمرت بإحضاره إلى القاعة الصغيرة لتسأله بنفسها.

منذ أن سمع تشانغ يويه أن هوبو مرضت فجأة، شعر بقلبه ينبض بسرعة، وعندما دخل الغرفة الدافئة ورأى وجهها أحمر وحمى لا تنخفض، لم يستطع كبح قلقه. في تلك اللحظة، ساعدها بصعوبة على النهوض، ثم أمسك بوعاء الدواء وبدأ يعطيها الدواء بحذر ملعقة تلو الأخرى. بعد أن أنهى إعطاؤها الدواء، لاحظ أن خديها لا يزالان بنفس اللون الأحمر الجميل الذي يثير القلق، فعقد حاجبيه بشدة.
حتى لو كان المرض يأتي كالجبل الساقط ويذهب كالخيط المسحوب، فقد كانت بخير عندما خرج صباح الأمس، فكيف أصبحت بهذه الحالة فجأة؟
“أمي، لا تتركيني! أنا خائف… لا أريد البقاء… أبي رحل، لماذا لا تريدينني أيضًا…”
عند سماع هذه الكلمات المتقطعة كأنها كلام في الحلم، فزع تشانغ يويه أيضًا، فأزال القطعة من القماش عن جبينها، وبللها في الحوض النحاسي، ثم أعد لوضعها على جبين هوبو. لكن بمجرد أن لمست جبينها الساخن، شعر بأن الفتاة التي تحته قفزت فجأة واحتضنته مباشرة. فجأة، وجد نفسه يحتضن جسدًا دافئًا وناعمًا، ورغم أنه كان هادئًا دائمًا، إلا أنه تفاجأ للحظة، ثم ربت على ظهرها مرتين برفق.

“أمبر، لا بأس، لا شيء، أنت مجرد تعانين من كابوس!”
لكن أمبر كأنها لم تسمع تلك الكلمات على الإطلاق، وظلت تتمتم لنفسها: “أمي، لا تتركيني… حتى لو كانت هاينان صعبة، فأنا دائمًا معك… أنا لست مريضة، ولا أخاف من صعوبات الطريق… أمي، دعيني أذهب معك، لا أريد البقاء في العاصمة… أمي، أنا أيضًا من أهل تشيو، لا تتركيني!”
أولاً هاينان، ثم سمع كلمة “تشيو”، فتصلب جسد زانغ يوه فجأة. رغم أنه تخمّن أن أصل أمبر نبيل في الماضي، إلا أنه لم يتوقع أنها من سلالة تشيو فو، دوق دولة تشي. كل ما يعرفه هو أن تشيو فو مات في معارك في الشمال، وبعد أن دُمر جيشه تقريبًا، لم يُسلب منه لقب الدوق فحسب، بل تم نفي عائلته كلها إلى هاينان. من نبرة صوت أمبر، يبدو أنها كانت مريضة في البداية، وقلقت أمها من أن يحدث لها شيء في الطريق، فاستخدمت حيلة ما لإبقائها، وهذا ما جعلها تفقد حريتها؟
تذكر كيف كان ينصح أمبر دائمًا بأن تكون متفائلة وتقبل قدرها، ويقول لها إنها صامتة جدًا، ويوبخها لأنها دائمًا تبدو عابسة ويجب أن تبتسم أكثر، والآن شعر فقط بضيق في قلبه. لا أحد في هذا العصر يستطيع الإفلات من قيود العشيرة، حتى من كانوا في الماضي ذوي نفوذ كبير مثل تشيو فو، إذا أخطأوا مرة واحدة، فإنهم يجلبون الضرر لعائلاتهم بأكملها، ورغم وجود الكثير من الرفاق، لا يجدون حتى شخصًا يطلب العون لهم؟ لا عجب أنه قيل في حلم القصر الأحمر: “عندما يزدهر أحدهم، يزدهر الجميع، وعندما يتعرض أحدهم للخسارة، يتعرض الجميع للخسارة”، فقط ليرى كيف أن البيوت الفخمة ذات الأبواب الحمراء تنهار بسرعة فائقة.
عندما رفعت لينغشي الستارة ودخلت الغرفة، رأت زانغ يوه وهو يبعد يد أمبر برفق ويساعدها على الاستلقاء ببطء، وكان بإمكانها حتى سماع همهماتها غير الواضحة. رغم ذلك، لم تعبس حتى، بل تقدمت ببطء وقالت بهدوء: “سيدي، استدعى ما ديانشي الطبيب الأكثر مهارة في المقاطعة، هل ندعه يدخل لفحص أمبر؟”
“حسنًا.” استدار زانغ يوه ووقف، وأومأ برأسه دون كلام، “اذهبي وأحضريه.”
دخل الطبيب العجوز ذو الشعر الأبيض واللحية الخفيفة برفقة عائلة تشوي، وما إن دخل الغرفة الدافئة حتى شعر بدفئها، وعندما رأى شخصًا مستلقيًا على السرير وشابًا واقفًا بجانبه، أدرك على الفور أنهم المسؤولون في المقاطعة، فتقدم على الفور ليقدم التحية. لم يكن قد انحنى بعد، حتى شعر بزوج من اليدين يدعمانه بثبات، فاستقام تلقائيًا.
“يا دكتور مينغ، سمعت أنك طبيب ماهر يستطيع إعادة الحياة للمرضى، بغض النظر عن الأدوية الثمينة المطلوبة، يرجى أن تشفيها بالتأكيد. أعلم أن الطبيب يجب أن يستخدم الفحص والاستماع والسؤال واللمس، لكن في حالات الطوارئ يجب اتخاذ الإجراءات العاجلة دون الاهتمام بالقيود الاجتماعية، أرجوك بذل قصارى جهدك.”

كان الدكتور مينغ يعالج المرضى في عيادته عندما أجبره بعض رجال السلطة في البلدية على المجيء، ظنًا منه أن حاكم البلدية أصيب بمرض عاجل، ولكن عندما دخل البلدية اكتشف أن الأمر مجرد فتاة يحبها، فشعر ببعض عدم الاكتراث في قلبه.
لكن عندما رأى جدية تشانغ يويه وكلماته التي تتحدث عن عدم جواز الاحتكاك بين الرجال والنساء، أدرك أنه يجب عليه هذه المرة أن يظهر مهاراته الحقيقية، فأسرع بالموافقة. وضع وسادة صغيرة على حافة السرير، وعندما رأى تشانغ يويه يخرج معصمًا أبيض ناصعًا من تحت الغطاء ويضعه على الوسادة، سرعان ما ركز انتباهه ومد إصبعيه لفحص نبض المعصم، ثم فحص اليد الأخرى أيضًا، ونظر بعناية إلى لون وجهها.
“هل يمكنني رؤية وصفة الدواء الأولى؟”
عندما دخل الدكتور مينغ في المرة الأولى، ابتعدت كل من لينغشي وتشيوهين، فأسرع تشانغ يويه بطلب من عائلة تشوي أن تحضرها، ولم يمض وقت طويل حتى تم إحضارها. عندما رأى الدكتور يعبس وهو ينظر إلى وصفة الدواء، شعر بقلق شديد. يجب أن نعلم أن الطب الصيني هو السائد في تلك الأيام، لكن هناك أطباء جيدون وآخرون سيئون، فهل كان الطبيب الذي تم استدعاؤه في البداية طبيبًا غير ماهر؟
“وصفة الدواء صحيحة بالفعل، لكن الأمر ليس مجرد نزلة برد بسيطة؛ فهذه الفتاة تعاني من نقص في ين القلب والكبد، ومشاكل نفسية مستمرة منذ سنوات، ولم تتحسن أبدًا. هذه المرة، مع ظهور أعراض النزلة البسيطة، تفاقم الوضع، وهو أمر خطير للغاية. اسمحوا لي أن أقول الحقيقة: في هذا الجو البارد، حتى لو انخفضت الحرارة فورًا، فقد يكون الوضع خطيرًا للغاية. يمكنني فقط أن أصف دواءً قد يحميها مؤقتًا، لكن إذا أردنا شفاءها تمامًا، فربما يجب على السيد الذهاب إلى مقاطعة تشينغتشو. هناك أطباء ماهرون في مقاطعة تشينغتشو، لكن هناك دكتور يُدعى فنغ يتمتع بمهارات طبية عالية جدًا. لكنه دائمًا ما يعالج في عيادته فقط ولا يذهب لزيارة المرضى، وطباعه غريبة أيضًا؛ لقد تعرفت على مهاراته الطبية بالصدفة، ويجب على السيد أن يأخذ هذه الفتاة معه شخصيًا.”
استمع تشانغ يويه وهو يومئ برأسه، وعندما سمع أنهم سيذهبون إلى مقاطعة تشينغتشو، سأل على الفور: “في هذا الجو البارد والطرق الوعرة، كيف يمكن للمريضة تحمل ذلك؟ هل ليس لدى الدكتور مينغ أي ثقة في قدرته على شفائها؟”

في هذه اللحظة، كان الدكتور مينغ قد جلس لكتابة الوصفة الطبية، وهو يكتب بسرعة ويشرح قائلاً: “إذا كانت حالة الإنفلونزا العادية، فبالطبع يمكنني أن أقول بثقة إن الدواء سيشفي المرض. لكن في حالة أعراض انسداد القلب والكبد هذه، ومع تفاقم المرض بشكل حاد، يمكنني فقط كبحه مؤقتاً، دون المخاطرة بتأخير العلاج، وإلا فإن السيد سيوبخني لأنني طبيب غير كفء أضر بالناس. يكفي أن نجهز عربة محكمة الإغلاق، ونأخذ معنا بطانيات ومدافئ للتدفئة، وعند الوصول إلى مقاطعة تشينغتشو لن يكون هناك مشكلة. هذه الوصفة تساعد على التعرق وخفض الحرارة، وبمجرد أن تنخفض الحرارة قليلاً، يمكن للسيد أن يأخذها في الرحلة. إذا لم يتم علاج هذا المرض بشكل جذري، فقد تظل الفتاة في حالة ذهنية غير واضحة حتى بعد التعافي، وهو ما سيسبب لها معاناة مدى الحياة.”
عند سماعه هذا، لم يجرؤ زانغ يويه على التقصير، فأخذ الوصفة على الفور ليطلب تحضير الدواء، ثم أصر على إبقاء الدكتور مينغ معه تحسباً لأي طارئ. بعد أن غادر الجميع، لم يعد إلى الغرفة المضطربة، بل ذهب مباشرة للقاء بينغ شيسان لترتيب الخطوات التالية.
على الرغم من قلقه الشديد على هوبو، إلا أن هذه القضية أيضاً لا يمكن التهاون فيها، وإلا فلن يتمكن حتى من النجاة بنفسه، ناهيك عن هوبو، بل قد يتسبب في معاناة العديد من الناس!