الفصل الخامس والخمسون: التهور والإنقاذ المصادف

نظرًا لكثرة أفراد عائلة منغ ووجود عدد كبير من رجال زانغ يوي أيضًا، كان لا بد من تقسيمهم إلى مجموعتين. وعلى الرغم من أنه حاول عدم إثارة الفضول عند مغادرته، إلا أنه كان هناك الكثير من الناس الذين رافقوه عند مغادرة مدينة تشينغتشو. بالإضافة إلى المسؤولين في مقر حكومة تشينغتشو، من الحاكم إلى المسؤولين الآخرين، كان هناك أيضًا العديد من الناس الذين جاءوا بعد سماع الخبر، بل وحتى تجار كثيرون. وعلى الرغم من أن الأمر لم يصل إلى حد تقديم الهدايا التقليدية مثل مظلات الشعب عند مغادرة المسؤولين، إلا أن الجميع تحدثوا معه بحرارة وتواصل.
“يا سيدي زانغ، لا يزال عليك العودة لزراعة أشجار التمر وتربية دودة القز في جبالنا!”
“يا سيدي زانغ، عندما تعود، يجب أن يكون قناة نقل المياه لدينا قد تم ترميمها!”
“يا أخي زانغ، إذا كانت العقوبة بسيطة، فلا بأس بتحملها؛ فكل مسؤول يتعرض لعقوبات، والشجاع لا يتحمل الخسارة الفورية، وأحيانًا الخسارة تكون نعمة!”
أما أولئك الذين كانوا يصرخون شاكرين على إنقاذ حياتهم، والذين كانوا يشتمون زانغ يوي لاعتقاله الناس بشكل عشوائي، والذين كانوا يحثونه على عدم المغادرة… باختصار، كان هناك كل أنواع الناس. والأكثر إثارة للدهشة هو أن عائلة فانغ، بالتعاون مع عدة عائلات كبيرة، أرسلت عربة جيدة الصنع للغاية، وكانت تلك أثمن هدية تلقاها زانغ يوي قبل مغادرته. وكانت شي إير تساعد ليو دا وتقف وسط حشد المودعين، تنظر بذهول إلى زانغ يوي وهو يصعد على الحصان، وكأنها فقدت شيئًا لا يمكن وصفه في قلبها.
وخلافًا لتوقعات زانغ يوي، عندما علم فنغ يوانمينغ، ذلك الرجل المهووس بالمال، بأن عائلة منغ ستعود إلى بكين، اقترح المرافقة دون تردد. منذ ذلك اليوم الذي التقى فيه بتانغ ساير، وبعد أن بدأ يتحدث أكثر، عاد مرة أخرى إلى كونه ذلك الرجل الغريب الصامت؛ فقد بذل قصارى جهده في العلاج، لكنه لم يتفوه بكلمة واحدة زائدة. طوال الرحلة، كان يجلس في العربة عند السفر برًا، ويبقى في كابينة السفينة عند السفر بالماء، ولم يُرَ تقريبًا إلا أثناء الفحص الطبي.
أدت الرحلة البرية التي استمرت خمسة أو ستة أيام إلى تفاقم حالة السيدة وو، حيث ظهرت عليها أعراض السعال المصحوب بالدم مرة أخرى عندما بدأت الرحلة عبر القناة. لكنها كانت مصممة على تسريع الرحلة، ولم يكن بإمكان الآخرين إقناعها، فاضطر زانغ يوي إلى أمر قبطان السفينة بتسريع السرعة، بينما أرسل هو اثنين من مرافقيه عبر الطريق البري بالخيل السريع لإرسال الأخبار.
وبما أن ذلك الوقت كان موسم حصاد المحاصيل الصيفية وجمع الضرائب الصيفية في الشمال، لم تكن السفن التجارية وسفن الحبوب على القناة مزدحمة، مما سمح بالسفر بسرعة. عندما مرت السفينة بمدينة ديزهو، صادفت السفينة التي كان يركبها زانغ يوي سفينة حكومية. وعلى الرغم من أن تلك السفينة الحكومية كانت مجرد سفينة ذات طابقين، إلا أن هناك حوالي عشرة من الحراس الأقوياء كانوا واقفين على سطحها، ويبدو أن صاحب السفينة كان من الجنرالات الذين يحرسون الجنوب.

لم يعرف بنغ شيسان متى وصل خلف زانغ يويه، فنظر إلى السفينة ثم قال بتفكير: “الأمور غير موفقة حقًا؛ لو لم يذهب دوق إنجلترا إلى شوانفو لتدريب الجنود، لكانت هذه المرة أسهل بكثير. على أي حال، الأدلة هذه المرة واضحة، وأقصى ما يمكن أن يعترف به ملك هان هو جريمة الإهمال، لكنه يصر على رفع دعوى أمام الإمبراطور، ما السبب وراء ذلك؟”
“ملك هان معتاد على القوة، وقد فقد مكانته الكبيرة دون سبب، فإذا اعترف بهذا ببساطة، فلن يكون ملك هان بعد ذلك.”
كان زانغ يويه يفكر في المرة السابقة التي التقى فيها بدو زهين في مقاطعة جينان، حيث قال له إنه يمكنه استخدام موارد المخابرات التابعة لحرس الجينيوي بأمر خاص، لكن مع تزايد الأمور، نسي ذلك تمامًا، ولم يتوقع أن يتدخل دو زهين ويتحمل كل المسؤولية على عاتقه. وهو ينظر إلى السفن التي تأتي وتذهب على طول القناة، لم يستطع إلا أن يتنهد في سره. فجأة، شعر باهتزاز السفينة، فمد يده على الفور ليمسك بالدرابزين أمامه، وعندما التفت ليسأل، جاء قائد السفينة مسرعًا من الخلف.
“سيدي، هناك سفن قصر ملك هان خلفنا، دعونا نتجنبهم أولاً!”
عندما التفت، رأى زانغ يويه وبنغ شيسان على الفور أسطول السفن الضخم خلفهم. في المنتصف كانت هناك سفينة طويلة تصل إلى ثلاثة طوابق، وكانت هناك ثلاث أو أربع سفن أمامها وخلفها للإرشاد والحماية، وكانت القناة الواسعة مشغولة تقريبًا بنصفها، وكانت السفن التي تحمل الحبوب والسفن المدنية تتجنبها بحذر، حتى السفن الحكومية التي تحمل الجنود لم تستثنى. كان أسطول السفن يتحرك بسرعة كبيرة، وفي لحظات قليلة مر بجانب سفينة زانغ يويه ورفاقه على بعد عشرة أذرع، تاركًا خلفه خطًا أبيض عميقًا على سطح الماء. كان بالإمكان رؤية صفوف من الحراس يرتدون دروعًا لامعة على السفينة الرئيسية، وهي بالضبط زي حرس تيانسي التابع لقصر ملك هان.
عند رؤية ذلك، رفع زانغ يويه حاجبيه قائلاً: “لا يجوز للأمراء الدخول إلى العاصمة دون أمر إمبراطوري، إذًا يبدو أن دخول ملك هان إلى العاصمة هذه المرة كان بأمر من الإمبراطور؟”
أومأ بنغ شيسان برأسه قائلاً: “يبدو أن الأمر كذلك بالفعل. في المرة السابقة، أغضب ملك هان الإمبراطور، ولولا تدخل الأمير الوريث، لكانت لقبه كأمير على وشك الضياع. الآن الإمبراطور مشغول بمسألة نقل العاصمة، فمن الطبيعي أن يستدعي ملك هان للاستجواب.”

يقال إن تحرك أمراء الولايات يُحدث ضجة كبيرة، ومع وجود أسطول كهذا يمر في الشوارع بشكل مثير للانتباه، فإن السفن التي تليه تبطئ من سرعتها بالطبع. ورغم ذلك، استمر تشانغ يوي في رؤية قوارب صغيرة مقلوبة وزوارق صغيرة محطمة على القناة طوال الطريق، وفي كل مرة يصلون فيها إلى مقاطعة قريبة من القناة للتزود بالإمدادات، كان قادة السفن والبحارة يعودون دائمًا وهم يتحدثون بحماس. وكما هو متوقع، فإن المكان الذي يمر به أسطول قصر هان لم يكن يختلف كثيرًا عن مرور الجراد.

ومع اقتراب المساء ووصولهم إلى تيانجين، كان قائد السفينة قد أمر بخفض الأشرعة والإبطاء في السير، لكن فجأة صرخ أحدهم نحو اتجاه الميناء، ثم بدأ قائد السفينة على الفور في توبيخهم بصوت عالٍ. وفي لحظة، بدأ البعض في رفع الأشرعة والبعض الآخر في التجديف في الأقسام السفلية، وأصبحت السفينة بأكملها في حالة من الفوضى. خرج تشانغ يوي من غرفته مستغربًا من هذا الضجيج، وعندما رأى أسطول قصر هان الضخم يتجه نحوه، تجمد في مكانه.

“بسرعة، بسرعة، ارفعوا الدفة يسارًا! ماذا تنتظرون؟ إذا لم نتحرك الآن، ستصطدم سفينتنا بهم!”
“ما الأمر؟ ألم يدخل أسطولهم الميناء منذ زمن؟ لماذا يعودون فجأة؟”
“من يعرف ما الذي يخططون له… لا داعي للقلق بشأن ذلك، دعونا نرسو أولاً!”
“يا قائد تشو، إذا رسونا الآن، سيضيع الكثير من الوقت!”
“تباً، ماذا عن الوقت في هذا الوقت؟ هل تريدون الوقت أم الحياة؟ يا إلهي، تلك القارب الصغير قد انقلبت!”
مع سماع هذه الأصوات المشوشة، شعر تشانغ يوي بدوار شديد في رأسه، حتى عندما رأى قاربًا صغيرًا لا يستطيع الهروب يُصطدم بقوة بسفينة ذات ستة أشرعة، ويقفز ركابها إلى الماء للنجاة، فلم يستطع إلا أن يتنفس بعمق.

ميناء تيانجين هو أحد أكبر الموانئ في الشمال، وهذا الوقت هو الأكثر ازدحامًا بالسفن التي تأتي وتذهب، وعلى الرغم من وجود العديد من السفن التي تحاول الهروب مثل سفينته، إلا أن العديد من السفن الأخرى تصطدم وتخرج عن مسارها. وعلى الرغم من أن القليل من الزوارق الصغيرة فقط هي التي تتحطم وتغرق، إلا أن معظم السفن في حالة يرثى لها. وبينما كانت تلك الأسطول الضخمة تختفي من الأنظار، كان الكثيرون غاضبين للغاية ويريدون الشتم، لكنهم في النهاية ابتلعوا كلمات الشتم التي كانت على أفواههم.

المصائب تأتي من الكلام، فمن يعرف ما إذا كان أفراد قصر هان سينتقمون؟

رأى على سطح الماء العديد من الناس يحتضنون الألواح الخشبية ويتدفقون مع التيار، وكان بالإمكان سماع أصوات الاستغاثة من بعيد، فأمر تشانغ يوي البحارة بالنزول لإنقاذهم، ووعدهم بمكافأة مقابل كل شخص يتم إنقاذه. وبمثل هذه المكافأة الكبيرة، بذل البحارة جهودًا كبيرة، وسرعان ما أنقذوا ثلاثة رجال وامرأة واحدة. على الرغم من أنه كان صيفًا، إلا أن البقاء في الماء لفترة طويلة والخوف جعلا المرأة الشابة المبللة تمامًا تفقد وعيها وتعض أسنانها بشدة. في النهاية، خرج فنغ يوانمينغ من كابينة السفينة، وبعد فحص نبضها اكتشف أنها حامل، فأمر إحدى خادمات عائلة مينغ بمساعدتها، وقام بنفسه بعملية الوخز بالإبر، وهكذا تم إنقاذها من برزخ الموت.

عندما رست السفينة في ميناء تيانجين، عرف تشانغ يوي أخيرًا سبب تحول ذلك الأسطول الضخم. تبين أن ملك هان جاء إلى العاصمة بأمر من الإمبراطور، لكن كان هناك من قدم شكاوى ضده على طول الطريق، فعندما علم المسؤولون في البلاط بذلك، لم يترددوا في تقديم النصائح والتحذيرات، مما أدى إلى ضجة كبيرة، وفي النهاية، أصدر الإمبراطور تشو دي مرسومًا يأمر ملك هان بالعودة إلى أراضيه، كما أرسل قوات من تيانجين لإغلاق ميناء تيانجين، وهو ما تسبب في الفوضى التي حدثت.

عند وصولهم إلى تيانجين، شكر الرجال الثلاثة الذين تم إنقاذهم أولاً تشانغ يوي بشدة ثم نزلوا من السفينة، بينما ظلت المرأة الشابة ضعيفة وفي حالة غيبوبة. بدت في العشرينيات من عمرها، وكانت جميلة المظهر، لكن ملابسها المبللة تبين أنها من الأقمشة الفاخرة، ويبدو أن مجوهراتها سقطت في القناة، ولم يتم العثور على أي شيء يمكن أن يدل عليها. لذلك، استغل تشانغ يوي فرصة الرسو ليأمر بعض البحارة بالذهاب والاستفسار، وسرعان ما وصلت الأخبار.

“إنها عائلة الجنرال تشانغ يو، نائب قائد الجيش في جياوزي، وقد أرسل الجنرال تشانغ بالفعل أشخاصًا للقدوم.”

عند سماع هذا، فوجئ تشانغ يوي كثيرًا، وعندما جاء بعض الجنود من السفينة الأخرى حاملين الهدايا لتقديم الشكر، سألهم بتفصيل، وعندها فقط عرف أنهم في الواقع من عائلته. نظرًا لضعف حالة المرأة وعدم قدرتها على الحركة، نزل تشانغ يوي إلى السفينة الرسمية، وعندما التقى بتشانغ يو، نظر كلاهما إلى الآخر بحرج.

“رونيانغ امرأة من قومية بايي، وعندما عدت إلى العاصمة، أحضرتها معي. اكتشفت حملها أثناء الرحلة، ولم ترغب في البقاء في الكابينة. اليوم، كانت تنظر إلى المناظر الجميلة على السفينة، ولم نكن نتوقع أن يظهر ذلك الأسطول فتسقط في الماء. عندما أمرت بإنقاذها، لم نتمكن من العثور عليها.”

عند الحديث عن تلك المشهد المروع للتو، شعر زانغ يو بالحزن الشديد، ثم نظر إلى زانغ يويه وابتسم قائلاً: “الحمد لله أنها تعرف كيف تسبح، وقد التقت بشخص نبيل مثلك يا أخي يويه، فأنت أنقذت حياتين هذه المرة، لا أعرف كيف أشكرك. بعد أن سقطت في الماء، كانت حالتها ضعيفة، أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى في قاربك لتتعافى جيداً، ما رأيك؟”
“سأتبع تعليمات عمي الثاني بالكامل. بالمناسبة، في ذلك الوقت كنت أرى أشخاصاً يطلبون المساعدة على النهر، لذلك طلبت من البحارة إنقاذهم، ولم أكن أتوقع أن أنقذ العمة أيضاً. لكنني غادرت على عجل، وكان هناك مريض آخر على القارب، ولم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص، لذا من الأفضل أن يرسل عمي الثاني بعض الأشخاص لمساعدتهم، حتى لا يحدث أي قصور.”
عندما رأى زانغ يو يومئ برأسه مراراً ويظهر على وجهه قلق واضح، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يفكر في عمته الثانية السيدة دونغفانغ والعمة لوو. لم يعد زانغ يو إلى المنزل منذ سنوات، وهذه المرة عاد ومعه جارية من قومية البايي مريضة بالحمل، فمن المؤكد أن عودته ستسبب بعض المشاكل، رغم أنها لن تصل إلى حد إحداث فوضى كبيرة.