الفصل الخامس والخمسون: العودة إلى الوطن بالزينة والمساعدة المتبادلة

ميناء تونغتشو هو نقطة البداية على الجانب الشمالي لنهر النقل الطويل الذي يمتد لآلاف الأميال، حيث تُفرغ وتُحمّل سفن الحبوب المتجهة شمالًا هناك كل عام، والطرق المائية والبرية فيه متطورة للغاية. وبسبب الإخطار المسبق، جاء أخوا عائلة منغ لاستقبال السفينة، كما أخذ الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي إجازة خصيصًا لاستقبال الضيوف. وعندما التقى الطرفان ببعضهما، كان الجميع سعداء للغاية؛ فبما أن والدتهما كانت لا تزال مريضة، تحدث مينغ تاو ومينغ فان لفترة قصيرة ثم رافقا السيدة وو إلى العربة. أما زانغ يويه، فقد اتفق مع مينغ مين على زيارته لاحقًا، ثم راقب مغادرة عائلة منغ.
أما أخوا عائلة زانغ، الذين التقوا بعد فترة طويلة، فكان لديهم الكثير ليقولوه. لكن زانغ تشاو لم يتحدث كثيرًا حتى رأى رجلًا في منتصف العمر مألوفًا وغريبًا في نفس الوقت ينزل من سفينة كبيرة، فتجمد في مكانه. نظر بتمعن، ورأى أخاه زانغ تشي لا يزال يتحدث مع زانغ يويه، فسارع إليه وربت على كتفه، ثم أشار نحو الرجل.
“أخي الثاني، من تعتقد أن ذلك الرجل؟”
“أخي الأكبر، لماذا تتفاجأ؟ مهما كان، لا يعنينا الأمر… يا إلهي!”
لقد سلك زانغ يويه الطريق البري ثم الطريق المائي، وبسبب العجلة في السفر، كان من الصعب حساب المسافة، لذا لم يرسل أحدًا لإخبار العائلة. عندما اقترب بخطوات واسعة، رأى ابنيه الطويلين واقفين مذهولين، فضحك قائلًا: “ما الأمر؟ بعد عامين فقط، ألا تعرفون حتى والدكم؟”
“أبي!”
ترك أخوا زانغ تشاو وزانغ تشي زانغ يويه على الفور وسارعا لتقديم التحية. عندما رأيا درع الجنرال القوي الذي يرتديه والدهما، والحراس الذين معه، ظهر على وجهيهما تعبير الحسد الذي لا يمكن إخفاؤه – هكذا يجب أن يكون الرجل الشجاع!
كان الأخوان يفكران في شرح الأوضاع في البيت والبلاط لزانغ يويه في الطريق، لكن مع وجود زانغ يويه كقائد، شعرا بالثقة التامة، وكانا يعتقدان أن والدهما لا يمكن أن يفشل أبدًا. أما زانغ يويه، فعندما رأى سعادة الأخوين، لم يستطع إلا أن يفكر في والديه وأخته في جيانغنينغ، وكذلك في عمه زانغ شين الذي نُفي إلى جياوزي ولم يعد حتى الآن.
بينما كان الذين التقوا بعد فترة طويلة يتحدثون، رفع بعض الحراس بحذر رجلًا من سفينة زانغ يويه ذات الستة أشرعة. على الرغم من أنه كان شهر مايو، فصل الصيف، إلا أن الرجل كان مغطى ببطانية حريرية كثيفة، ولم يظهر منه سوى رأسه ووجهه قليلاً. نظر زانغ تشاو بدهشة، ثم سأل زانغ يويه مباشرة: “أخي الثالث، هل هناك فتاة من حولك مريضة؟”

ألقى زانغ يوي نظرة جانبية على زانغ يو، وفكر في نفسه أن عمه الثاني هو الأجدر بشرح هذا الأمر، فتراجع خطوة إلى الخلف وتظاهر بأنه أخرس. أما زانغ يو فلم يتردد، بل نظر بقلق إلى عشيقته، ثم ضحك قائلاً: “إنها ابنة توسي مدينة مانغ الوحيدة، لقد أنقذتني مرتين، ومن الآن فصاعدًا نحن عائلة واحدة، يمكنكم مناداتها بالعمة فانغ. في السابق سقطت في الماء وأصيبت بضعف، لحسن الحظ أن أخاكم الثالث هو من أنقذها. إن شرح كل هذا سيطول، دعونا نعود إلى المنزل أولاً.”
إن امتلاك الرجل زوجات وعشيقات كثيرات أمر شائع، فلم يتفاجأ زانغ تشاو وزانغ تشي كثيرًا عند سماع هذا الكلام ولم يفكروا فيه بعمق. أما زانغ يوي، عندما علم أن عشيقة زانغ يو هي ابنة توسي مدينة مانغ، رفع حاجبيه. تقع جياوزي بالقرب من يونان وقويتشو، وتشتهر هاتان المنطقتان بنسائهما البايي اللواتي يتمتعن بالوفاء الشديد، وبما أن زانغ يو قال إنها أنقذت حياته من قبل، فمن المحتمل أن تكون علاقتهما وثيقة جدًا.
لا تزال مدينة بكين تشهد أعمال بناء كبيرة، لكن الأسوار العالية بدأت تظهر بهيبتها، وتم تسوية الطرق المؤدية إلى المدينة بالطين الأصفر، وزُرعت على جانبيها أشجار الصفصاف والتوت، مما جعل المكان يبدو خضراء ومورقة في خضم الصيف. ركب الناس الخيل لأكثر من ساعة تحت أشعة الشمس، وأصبح التراب مختلطًا بالعرق لزجًا ومزعجًا للغاية.
كان زانغ يوي قد عاد لتقديم تقريره، لذا بعد دخوله المدينة توجه مباشرة إلى وزارة الشؤون الإدارية، وبعد تسليم الوثائق عاد إلى منزله، وعندما دخل الزقاق المؤدي إلى المنزل رأى أن زانغ يو لم يدخل بعد، بل كان واقفًا تحت باب المدخل الرئيسي في حيرة.
نظرًا لأن المسافة من تونغتشو إلى بكين طويلة، ترك زانغ يو بعض الجنود الشخصيين والعربات والأمتعة وعشيقته خلفه. كان قد جاء إلى بكين منذ ست أو سبع سنوات، وقد أمر ابنيه بتوجيهه في جولة في المدينة. وعندما وصل إلى باب منزله، لم يستطع أن يصرف نظره عن اللوحة السوداء اللامعة.
على الرغم من أنها مجرد كلمتين بسيطتين “منزل زانغ”， إلا أنه الآن بعد أن تم نفي الأخ الأكبر إلى جياوزي، ولا يزال الأخ الثالث مجرد محافظ في جيانغنينغ، فإن هذه الأبواب الخضراء ذات الحلقات النحاسية اللامعة تم تزيينها حديثًا بفضل ترقياته المتتالية. لقد قاتل بجد في الجنوب لسنوات عديدة، وهذا هو أفضل مكافأة له!
في ذلك الوقت كان الباب الرئيسي مغلقًا، لكن أحد الحراس في الزاوية الغربية سمع بعض الضوضاء، فأخرج رأسه لينظر. رأى زانغ يو على الفور، ففرك عينيه، ثم بدأ يصرخ نحو الداخل. عندما رأى زانغ يو ذلك، دفع خصر حصانه وانطلق نحوهم، وعندما رأى الجميع يحيطون بالحصان ويحاولون الإمساك به، أشار إلى الاتجاه الموجود خلف الباب الرئيسي.
“أسرعوا وأخبروا الداخل، لقد عاد عمي الثاني!”

العم الثاني؟ بينما كان الآخرون لا يزالون في حالة ذهول، ركض شاب ذكي إلى الداخل فورًا، وهو يصرخ بصوت عالٍ: “لقد عاد السيد الثاني، لقد عاد السيد الثاني!”
بعد هذا التذكير، أدرك الآخرون الأمر أخيرًا؛ بعضهم ركض على عجل نحو زانغ يو ليساعده في الخيل، وآخرون سارعوا لإبلاغ الآخرين، بينما خرج الكثيرون من الباب لينظروا بفضول إلى هذا السيد الثاني الذي لا يتكلم كثيرًا لكنه يتصدر المناصب تدريجيًا. إنه ضابط من الدرجة الثانية، وعلى وشك الدخول إلى مقر الحاكم، والآن يبدو أن زانغ يو هو الأعلى رتبة في عائلتهم!
بعد كل هذه الضجة، عندما دخل زانغ يو بوابة تشوي هوا، خرج جميع الخدم في الفناء الداخلي الذين كانوا فارغين لاستقباله. كانت عائلة دونغ فانغ تنتظر بفارغ الصبر أن يحالف زوجها النجاح في منصبه، والآن بعد أن عاد أخيرًا، كانت سعادتهم لا توصف، ودموع الفرح تتراكم في أعينهم. جاءت السيدة لوو أيضًا مع ابنتها لاستقباله، لكنها لم تجرؤ على التقدم أمام السيدة الرئيسية، وانتظرت حتى انتهى الطرفان من الحديث قبل أن تقدم لتقديم التحية. عندما رأت السيدة فنغ العائلة تجتمع مرة أخرى، تذكرت زوجها فورًا، وأمسكت بيد ابنها زانغ جيو وهي ترتجف، لكنها اضطرت إلى الابتسام بقوة. في المقابل، حظي زانغ يو بقدر أقل من الاهتمام.
“لقد عاد السيد في الوقت المناسب، فقد أصيبت الجدة بنزلة برد قبل بضعة أيام، واليوم بدأت تشعر ببعض الانتعاش.” عندما يحدث شيء سعيد، يصبح الإنسان مفعمًا بالحيوية؛ فعند عودة زانغ يو، نسيت دونغ فانغ كل المشاكل التي واجهتها سابقًا. عندما رأت تعبير وجه زانغ يو الجاد، سارعت بالتوضيح: “لقد فحصه الطبيب وقال إن الأمر ليس خطيرًا، كل ما يحتاجه هو الراحة والهدوء. الآن بعد أن عاد السيد والأخ زانغ يو، ستشعر الجدة بالسعادة، وربما يشفى مرضها تمامًا!”
عندها التفت زانغ يو لينظر إلى زانغ يو، فرأى وجهه مغطى بالغبار والعرق، وتخيل أن حاله مشابهة، فتأمل للحظة ثم أمر قائلًا: “بما أن الجدة مريضة، لا داعي للعجلة، لنعد كلٌّ إلى غرفته لنغير ملابسنا ثم نذهب لزيارتها، حتى لا ننقل أي طاقة سلبية قد تؤثر عليها. ليذهب الآخرون ويقوموا بأعمالهم.”
فعاد الجميع إلى غرفهم لترتيب ملابسهم. وبما أن زانغ زو وزانغ يو، الأب والابن، كانا يعملان في مناطق مختلفة، فلم يكن في الفناء الغربي سوى بعض الفتيات الصغيرات اللواتي لم يبقين بعد، وزوجات الخدم من الزوجين الآخرين، وكانت الغرف قد تم ترتيبها للتو. عاد زانغ يو على عجل على ظهر حصانه، بينما كانت العنبر وليان شينغ وليان هو وجميع الأمتعة على عربات الخيل في الخلف، لذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وجدت الفتيات ملابس بديلة، واستغرق تحضير الماء وغسل الوجه وقتًا طويلاً أيضًا.

بعد أن غيّر ملابسه، أشار زانغ يويه إلى الفتاة الصغيرة شوينغشينغ لتتبعه إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي. وبما أنه غادر المنزل منذ ما يقرب من عام، لم يستطع إلا أن يسأل عن أحوال العائلة حاليًا. كانت شوينغشينغ في الثالثة عشرة من عمرها فقط، لكنها كانت ذكية، وبدأت تشرح بصوت خافت أثناء المسير.

“الجدة تصوم وتتلو الصلوات لعدة أيام في الشهر، ولا تهتم بشؤون المنزل. السيدة الكبرى ليست بصحة جيدة، ومعظم وقتها مخصص لتعليم الابن الرابع، وهي تترك كل الشؤون الداخلية والخارجية، لذا فإن جميع شؤون المنزل والمعاملات المالية تُدار من قبل السيدة الثانية. في السابق، أرادت السيدة الثانية أن تزوج الأخت لينغلونغ من الابن الأكبر كخادمة في المنزل، لكن اتضح أن الخادمة الكبرى لدى الجدة، هويشيانغ، حامل، فزوجت الجدة لينغلونغ من ابن عائلة غاوكان. بسبب هذا الأمر، قالت السيدة الثانية سرًا إن الجدة ليست حكيمة، وأضافت أن هويشيانغ لا تعرف القواعد وجذبت الابن الأكبر…”

لكل عائلة مشاكلها الخاصة، وبعد أن استمع زانغ يويه طوال الطريق، شعر بصداع شديد، ولم يستطع إلا أن يتذكر عشيقة عمه زانغ يو. كانت تلك السيدة فانغ ابنة الزعيم المحلي، وتبدو كامرأة شابة في أوائل العشرينات، وبالطبع كانت أصغر سنًا وأجمل من عمته دونغفانغ والسيدة لووه، اللتين كانتا في نفس العمر ووجوههما شاحبة. لو كان الأمر يخص شخصًا آخر لكان ذلك مقبولًا، لكن عمته دونغفانغ كانت طبيعتها لا تتحمل حتى الزوجات ذوات الطباع الجيدة، فكيف يمكنها أن تتحمل عشيقة تحظى بمودتها؟

عندما وصلوا إلى الفناء الشمالي، رأى أن هناك العديد من الناس في الفناء، وكلهم خادمات وزوجات يتبعون أصحاب الغرف المختلفة. أمر شوينغشينغ بالبقاء في الخارج، ثم تقدم مباشرة إلى الداخل. كانت الغرفة الرئيسية فارغة تمامًا، باستثناء فتاة صغيرة واقفة عند باب على الجانب الأيسر، فور رؤيته بدأت ترفع ستارة الخيزران. أنحنى قليلاً ودخل، حيث رأى أن الداخل مليء بالناس.

على السرير الكبير المصنوع من خشب الساج الموجود بجانب الجدار، كانت السيدة غو تجلس مستندة إلى وسادة مزينة بخيوط ذهبية، بينما كان زانغ يو جالسًا على حافة السرير. عندما رأت زانغ يويه يدخل، نظرت إليه بعيون ضيقة للحظة، حتى جاء وانحنى أمامها، فأومأت برأسها قليلاً وقالت: “لقد مضى بضعة أشهر فقط منذ أن غادرت، ولم أتوقع أن تنحف كثيرًا، يبدو أنك بذلت جهدًا كبيرًا. قم، اجلس حتى أراك!”

بذل جهدًا كبيرًا؟ لم يستطع زانغ يويه إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه، وفكر في أن كلمات العزاء من جانب جدته كانت فريدة حقًا. بعد أن جلس، كان على وشك أن يتحدث، لكن فجأة أمسكت السيدة غو بيده، ثم جمعت يده مع يده الأخرى. رفع رأسه بدهشة، فرأى أن زانغ يو كان ينظر إليه أيضًا.

“يويه جيه، بما أنك عدت، فاسأل عمك كثيرًا عن بعض الأمور. هناك عدد لا يحصى من أحفاد الأبطال في البلاط، لكن قليلون هم من استطاعوا الوصول إلى هذا المستوى بمثل هذا الجهد والإخلاص. رغم أنكم في مجالات مختلفة، إلا أن المبادئ متشابهة، هل فهمت؟”