الفصل الخامس والخمسون: بين العسكر والمدنيين

على الرغم من أن الفترة التي فصلت بينهما لم تتجاوز نصف عام، إلا أن كل من زانغ تشيان وزانغ يوه أصبحا أكثر نحافة مقارنة بالعام الماضي. في عيد السنة الجديدة، قدمت سيام وجافنا وجاوة وسومطرة ونيبالا ومالاكا ونانبولي وخليج الخور وشاهرو وترينيداد وسمرقند هدايا مشتركة، فاستغل زانغ تشيان هذا الأمر للعودة إلى العاصمة على عجل، وعمل مع مسؤولي وزارة الطقوس لأكثر من شهرين حتى تم ترتيب كل شيء بشكل مناسب. حتى مع قوته البدنية، كاد ألا يتحمل تلك الفترة، ثم استراح لعدة أيام. أما زانغ يوه، فلا داعي للقول إنه لم يواجه أي أمور سهلة خلال فترة توليه منصبه.
في تلك اللحظة، بعد أن التقى الاثنان، جلس كل منهما في مكانه كما يليق بمكانته، ثم قدم خادم شايًا وانسحب بهدوء. كان زانغ تشيان زائرًا متكررًا لقصر الدوق البريطاني، فعندما رأى بي لو واقفة خلف زانغ يوه، أدرك أنها خادمة مقربة من السيدة الأميرة، ففهم الأمر على الفور، وبعد تبادل بعض الكلمات الودية، انتقل مباشرة إلى الموضوع الرئيسي.
“لقد مرت عدة أيام منذ عودة الأمير الثالث، لكنني كنت أتساءل لماذا لا يوجد أي نشاط منذ عودته؟ في الحقيقة، بسبب هذا الأمر، غضب الإمبراطور عدة مرات. أثار ملك هان غضب الإمبراطور بسبب مضايقته للسكان في الطريق أثناء رحلته إلى العاصمة بالسفينة، فأصدر الإمبراطور مرسومًا يمنعه من دخول بكين وأعاده إلى مقاطعة ليآن. اليوم، تعرض ذلك المفتش الذي قدم الشكوى إلى الإمبراطور لثلاثين جلدة في القصر، مما أودى بحياته تقريبًا؛ لا أحد أكثر تعسفًا منه. بالمقارنة، معلمك لا يزال في منصبه بأمان في جيش الحرس الإمبراطوري، وأنت نفسك تعيش في راحة في منزلك، يمكن القول إنك محظوظ للغاية.”
كان زانغ يوه مستائًا أصلاً من تعرضه للمحاكمة دون سبب واضح، لكن عندما سمع أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، استخدم العقوبة الجسدية في القصر بسبب هذا الأمر، شعر بالرعب. بعد تفكير طويل، سأل بحذر: “يا سيد زانغ، ما هو موقف الإمبراطور تجاه هذا الأمر بالضبط؟”
“خلال جلسة البرلمان اليوم، ركز الإمبراطور على أن ذلك المفتش لم يقدم أي تقرير لمدة ثلاثة أشهر، وعندما قدم تقريرًا في يوم من الأيام، استخدم كلمات غير صحيحة ومبالغ فيها لإثارة الذعر، دون أن يقول أي شيء آخر. لكن المفتشين في مجلس الرقابة كانا غير راضيين عن ذلك، وجادلوا بحجج منطقية، وذكروا أيضًا قضية ترقية السيد دو خارج التسلسل الهرمي، وفي النهاية غادر الإمبراطور المكان غاضبًا وأمر بتنفيذ العقوبة مرة أخرى، فصمت أعضاء مجلس الرقابة. في الحقيقة، لم يكن غضب الإمبراطور مرتبطًا فقط بهذا الأمر…”

تأمل زهانغ تشيان للحظة، وتذكر أن زهانغ يوه ساعده في يوم من الأيام بشكل كبير، كما أن علاقته بعائلة زهانغ كانت استثنائية، فقرر أن يقول الحقيقة مباشرةً: “في السابق، عندما كشف منغ شيان عن أفعال الملك هان السيئة، اعترض العديد من النبلاء البارزين على ذلك، قائلين إن منغ شيان يتربص بالملوك الإقليميين بنوايا خبيثة، وكان الضغط على ماركيز باودينغ كبيرًا، لذلك لم يجرؤوا على التدخل للدفاع عنه، وبسبب ذلك تعرض ملك تشاو للتوبيخ أيضًا. الآن، مع كل هذه الفوضى التي أحدثها السيد دو معك، يعتقد العديد من الجنرالات والنبلاء البارزين أن الأمر مبالغ فيه. لو لم تكن ابن أخ الدوق الإنجليزي، لكان هؤلاء الأبطال الذين ساعدوا في تحقيق الاستقرار كافيين لإيذائك.”

عند سماع هذه الكلمات، أدرك زهانغ يوه الأمر فجأة، لكنه ظل حذرًا في قلبه — الملك هان الآن مقيم في ليآن، فهل لا يزال لديه مثل هذا التأثير بين الجنرالات والنبلاء في العاصمة؟ بمعنى آخر، هل لا يزال هناك الكثير من الناس الذين يدعمون الملك هان، حتى أنهم يمكن أن يتجاهلوا الأدلة الواضحة ضده؟

عند التفكير في ذلك، قام على الفور وتظاهر بالغضب قائلاً: “لكن السيد دو كان دائمًا عادلاً، وهذه المرة استخدم الخيول العسكرية التابعة لمكتب القيادة بشكل قانوني، وليس لديه نية لتوريط الملك هان!”

“الإمبراطور يثق في شخصية السيد دو، ولو كان في الأصل من أتباع الولي العهد، لكان أول ما يفعله الإمبراطور بعد أن يعيده جيش الحرس الإمبراطوري إلى بكين هو قتله!” انخفض صوت زهانغ تشيان فجأة، ثم أوضح قائلاً: “هذه المرة، زار العديد من الأبطال والجنرالات الإمبراطور سرًا، وتحدثوا بوضوح. حتى لو لم تكن مواهب الملك هان كافية ليكون وليًا للعهد، فهو في النهاية قدم الكثير من الخدمات للإمبراطور في الماضي، ولا يمكن السماح للمسؤولين المدنيين بإهانته، لذلك في الحقيقة هذه معركة بين المدنيين والعسكريين.”

أليس هذا تضخيمًا للأمور؟

وقف زهانغ يوه مذهولًا، ولم يستطع التحرك لفترة طويلة قبل أن يستعيد وعيه، ثم انحنى بعمق أمام زهانغ تشيان. لولا أن زهانغ تشيان كان دائمًا بجانب تشو دي، لما استطاع طرح مثل هذه الأفكار؛ كان يتحدث مع الناس بحذر، ولولا أن زهانغ تشيان كان مدينًا بالفضل للملكة الراحلة زهانغ غويفي وزهانغ فو، وكانت بينهما علاقة طيبة، لما كان ليخبره بهذه الأمور أبدًا. لحسن الحظ، لم يذهب في رحلته هذه لزيارة الناس بشكل عشوائي للبحث عن حلول، وإلا لكان قد قتل دو زهين بالتأكيد!

بالطبع، لم يأت زهانغ تشيان إلى هنا عن طريق الصدفة، فقد علم مسبقًا أن زهانغ يوه موجود في منزل الدوق الإنجليزي، لذا استغل هذه الرحلة لينقل ما يريد قوله. ساعد زهانغ يوه على النهوض على الفور، ثم تحدث بابتسامة عن بعض الأمور الأخرى، ثم ذهب مع زهانغ يوه وبي لو إلى القاعة الرئيسية في الفناء الشمالي للسيدة الأميرة.

اتضح أن تخمينات بي لوو كانت صحيحة إلى حد ما؛ فرغم أن ذلك الطبيب لم ينشر الخبر في كل مكان، إلا أن السيدة دينغ عادت إلى القصر ونشرت الخبر، فأصبح الجميع يعرفونه الآن. ورغم أن هناك لا شيء في هذا الأمر يمنع الحديث عنه، وأنها نفسها تتمنى حقًا إنجاب ابن آخر، إلا أن السيدة وانغ ما زالت تشعر ببعض الاستياء من تصرفات السيدة دينغ. لكن هذه المرة، جاء تشانغ تشيان ممثلاً لعدد من النساء في القصر لتقديم الهدايا، فلم يكن من اللائق أن تقول شيئًا؛ فشكرته ثم أمرت شي يو بتحضير هدية مقابلة، وبقيت تتحدث مع تشانغ تشيان لفترة، وعندما اكتملت كل الاستعدادات، أمرت تشانغ يوه بمرافقة تشانغ تشيان عند مغادرته. بمجرد رحيلهم، سألت السيدة وانغ بي لوو عما قاله تشانغ تشيان لتشانغ يوه في قاعة وو يينغ. وبعد أن أعادت بي لوو سرد الأمور بالتفصيل، عقدت حاجبيها في تفكير. بعد أن انفصلا عن تشانغ تشيان عند باب منزل دوق يينغ، ركب تشانغ يوه حصانه وعاد مباشرة إلى المنزل. كان الوقت قد تأخر، ولم يتبق سوى وقت قصير حتى يبدأ الحظر، وكان عدد المارة في الطريق قليلاً جدًا، لكن عندما وصل هو وبينغ شيسان إلى باب المنزل ونزلا عن الحصان، رأيا عدة عربات متوقفة عند الباب. نظراً إلى الظلام، شعر بالحيرة، فنزل عن الحصان وتقدم نحو الباب، واستدعى أحد الخدم ليسأله، فعرف أن زوجة ماركيز باودينغ لا تزال في المنزل. “زوجة ماركيز باودينغ والآنسة الكبرى جاءتا معًا، وبقيتا تتحدثان في الغرفة الرئيسية بعد تناول العشاء مع الجدة، أما السيد الثالث فهو يسير ببطء، وربما يمكن مقابلته عند باب تشوي هوا.” كانت الأخت الكبرى تشانغ تشينغ تعود إلى المنزل باستمرار، لكن زوجة ماركيز باودينغ كانت نادرة الزيارة، لذا شعر تشانغ يوه بالحيرة عند سماع ذلك. سار على طول الممر، وعندما وصل إلى الفناء الأوسط ورأى باب تشوي هوا، رأى هناك العديد من الفوانيس مضاءة، كما لو كان هناك من يودع أحدًا، فسار بسرعة نحوه. كانت من استقبلته هما السيدتان فنغ ودونغ فانغ، لم تنظر السيدة فنغ حولها، لكن السيدة دونغ كانت لديها بصر حاد، فرأت تشانغ يوه على الفور ورحبت به قائلة: “يا إلهي، لقد عاد الأخ يوه، يا له من توافق مذهل!” كانت زوجة ماركيز باودينغ، السيدة لو، نادرًا ما تخرج، وكانت قد التقت بها مرات قليلة فقط عندما أقام تشانغ يوه في منزل ماركيز باودينغ في نانجينغ لبضعة أيام. عندما رأت تشانغ يوه يقترب ليحييها، نظرت إليه بعناية تحت ضوء الفوانيس لفترة، ثم ابتسمت وقالت: “من الواضح أنك تعاني في الخارج، يبدو أن الأخ يوه أصبح أنحف من ذي قبل. يا لك من طفل رائع، لولا تحملك، لكانت زوجتي وأبنائي وبناتي سيعانون هذه المرة.”

بعد تنبيه زانغ تشيان السابق، أدرك زانغ يويه بالطبع أن مينغ يينغ، حاكم باودينغ، لا يمكن اتهامه بعدم المساعدة في لحظة الخطر؛ فقد واجهوا مشكلة كبيرة، وكان معظمها نتيجة تصرفات مينغ شيان الخاطئة، ولا يمكن لوم حاكم باودينغ على ذلك. لذلك، عندما قدمت السيدة لو فجأة كلمات الشكر هذه، لم يجرؤ زانغ يويه إلا على الرد بأنه لا يستحق ذلك.
“عندما يأتي الوقت الحرج، يتخلى الجميع عنك، إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لشخص في سنك الصغيرة.”
كانت السيدة لو امرأة عادية، لا تفهم الأمور الكبيرة في الخارج، وكلما نظرت إلى زانغ يويه كلما زاد إعجابها به، وشعرت أن زواج ابنة أخيها مينغ مين منه سيكون توافقًا سماويًا، فأمسكت بيده وتحدثت معه بضع كلمات أخرى، ثم تذكرت أن الوقت قد حان للمغادرة، فتأملت للحظة ثم دعته قائلة: “يمكننا أن نتواصل أكثر في المستقبل، أخوتك الصغار مشاغبون، يجب أن تقضي وقتًا أكثر معهم حتى يتعلموا الدروس المهمة.”
على الرغم من عدم معرفته بمدة بقائه في بكين، إلا أن السيدة لو قد تحدثت هكذا، فوافق زانغ يويه على الفور. كانت زانغ تشينغ ترافق والدتها هذه المرة، ولم يكن بإمكانها التحدث كثيرًا، فقط تمكنت من تنبيه زانغ يويه بأن يكون حذرًا، ثم ساعدت السيدة لو على المغادرة. شاهد الجميع عند الباب مغادرة السيدة لو ومرافقيها، حتى اختفى ضوء المشاعل تدريجيًا، ثم التفتوا وعادوا إلى الداخل.
على الرغم من أن دونغفانغ كانت الآن سيدة من الدرجة الثانية، إلا أن الناس دائمًا يطمعون في المزيد، وكانت تشعر بالغيرة تجاه السيدة لو، التي تشبهها في العمر وأصبحت بالفعل سيدة حاكم، ففي قلبها كانت تشعر بالحسد تجاهها. بعد كل شيء، حتى السيدة العجوز غو لم تكن تستطيع مقارنة نفسها بها في الأوسمة والألقاب. كانت دونغفانغ دائمًا مادية للغاية، وعندما تذكرت أن السيدة لو أرسلت هدايا متساوية لجميع الأقسام دون تمييز، زاد شعورها بعدم الرضا. عندما ذكر زانغ يويه أخبار الزفاف في منزل الدوق البريطاني، تفاجأت قليلاً ثم تمتمت قائلة:
“يبدو أن الأخبار السارة تأتي بشكل متواصل، أولاً كانت هناك خالة لأخي الثالث، ثم تلك في منزل السيد، والآن حتى سيدة الدوق البريطاني لديها زفاف، يبدو أن هذا العام سيكون عام إضافة أفراد جدد إلى عائلتنا.”
بمجرد أن انتهت من الكلام، جاءت امرأة شابة تحمل مشعلًا مسرعة نحوهم، وبعد أن توقفت، انحنت بسرعة وقالت بصوت عالٍ: “سيدتي الثانية، الخالة فانغ تتقيأ بشدة، السيد الثاني يقول يجب استدعاء طبيب فورًا!”
“في هذا الوقت المتأخر، ألا يمكنها أن تهدأ قليلاً؟” تمدد وجه دونغفانغ فجأة، ثم أمرت بتردد إحدى الخادمات الأكبر سنًا بالخروج لاستدعاء طبيب، وقالت بسخرية: “من في هذا المنزل لم يمر بهذه الحالة من قبل، لكنها دائمًا هي من تسبب المشاكل، حتى قبل الولادة تكون هكذا، وفي المستقبل ستكون أكثر تعقيدًا!”

“أختي الصغرى، لقد سقطت في الماء وكانت حالتها الجنينية غير مستقرة، لذا من الضروري استدعاء طبيب لفحصها.” لم تستطع السيدة فنغ تحمل تصرفات السيدة دونغفانغ، فقالت لها على الفور: “إنها تنتمي إلى عائلة نبيلة، لا يمكن أن نسمح للناس بالسخرية من عائلتنا لأننا لا نجد المال لاستدعاء طبيب! يجب على أختي الصغرى أن تعود إلى غرفتها فورًا لترى حالتها، أما أنا فسأذهب لأخبر الجدة بنفسي.”
بعد أن أنهت كلامها، أومأت لزانغ يويه قائلة: “يا أخي يويه، قالت الجدة إن عليك الذهاب إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي بعد عودتك، دعونا نغادر الآن.”
وبينما كان وجه السيدة دونغفانغ أزرقًا من الغضب، لم يرغب زانغ يويه في البقاء هناك ليرى تعابير وجهها، فوافق على الفور وتبع السيدة فنغ مسرعًا، وتذكر كلمات فنغ يوانمينغ بعد أن فحص نبضها.
ووفقًا لفنغ يوانمينغ، فإن هذه السيدة ليست فقط قوية البنية، بل من المحتمل أن تكون ماهرة في السباحة أيضًا، وإلا لما استطاعت النجاة أثناء سقوطها في الماء وهي حامل، ولكان الطفل في بطنها قد فقد بالفعل. إن الدوق مو شينغ حقًا قام بدور وسيط رائع!