الفصل الخامس والخمسون: فهم الصورة الكبيرة ومعرفة متى التقدم ومتى الانسحاب

بدأ بناء القصر الإمبراطوري في بكين منذ السنة الرابعة لعهد يونغله، واستمر الترميم على مدى ثلاثة عشر عامًا تقريبًا. وبما أن العاصمة لم تُنقل رسميًا بعد، فإن القاعات الثلاث الكبرى لم تُكتمل بعد، ولذلك ما زال الإمبراطور والنساء الإمبراطوريات يعيشون في القصر الغربي. على الرغم من أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، أمر بالفعل بأن يتولى الأمير ولاية البلاد، إلا أنه كان يتولى الحكم شخصيًا أيضًا، وكان الوزراء يتجمعون في قاعة فنغتيان بالقصر الغربي كل بضعة أيام.
ورغم معاناته من مرض الروماتيزم المزمن، إلا أن تشو دي، الذي كان معتادًا على الحياة العسكرية، لم يتحمل فكرة البقاء في السرير يتناول الدواء ويستريح، لذا كلما تحسنت حالته قليلاً، كان يستدعي بعض وزرائه المقربين للمرافقة، وكان يانغ رونغ، الذي كان يتمتع بحس فكاهي وقدرة عالية على التكيف، هو الأكثر استدعاءً. في ذلك اليوم، وبمزاج مرتفع، تحدث مع يانغ رونغ لفترة، ثم استدعى ليو شينغ، ماركيز آنيوان، وتوجه الجميع مباشرة إلى القصر الذي بدا بالفعل ضخمًا ومهيبًا.
كانت الإدارات المختلفة داخل القصر الإمبراطوري لا تزال في مراحلها الأولى، لكن القاعات المختلفة داخل القصر الإمبراطوري كانت جاهزة بالكامل، خاصة القاعات الثلاث الكبرى الواقعة على منصات حجرية عالية، التي كانت تثير الإعجاب حتى من بعيد. بعد أن أعلن تشو دي نفسه ملكًا، أقام في الشمال باستمرار، وأثناء رحلته هذه، وهو يرى كيف تحول قصر يان التابع له إلى قصر إمبراطوري ضخم، شعر بفخر كبير.
الآن، لم يعد كل من تشانغ فو، دوق إنجلترا، وتشو يونغ، دوق تشنغوو، موجودين، ويعتبر ليو شينغ، ماركيز آنيوان، من أكثر القادة العسكريين محبة لدى الإمبراطور. وعلى الرغم من أنه لا يستطيع أن ينظم قصيدة لإسعاد الإمبراطور، إلا أن لديه طريقته الخاصة في التعبير، فقال مبتسمًا: “الإمبراطور الآن يحكم من بكين، وقد أرعب أولئك البرابرة من أسرة يوان، فاختبأوا في الشمال ولم يجرؤوا على الظهور، وعندما يكتمل بناء مدينة بكين، ستتمركز جميع الجيوش العظيمة هنا، وسيتمكن عهد دا مينغ من الاستقرار والأمان لفترة طويلة!”
كان دفاعه عن نقل العاصمة إلى بكين، رغم معارضة الوزراء، واحدًا من أكبر إنجازات تشو دي في حياته، وبالطبع أثارت كلمات ماركيز آنيوان ارتياحه الشديد، فابتسم ابتهاجًا. أما يانغ رونغ، الذي كان يتبعه على بعد خطوات، فلم يستطع كبح حزنه وعبس قليلاً، لكنه رغم كونه وزيرًا موثوقًا به، إلا أن رتبته ومكانته كانتا أقل بكثير من ماركيز آنيوان، لذا تمالك نفسه ولم يتكلم.
كان هو ووزير الشؤون المدنية جيان يي ووزير المالية شيا يوانجي من بين المسؤولين المدنيين الذين دعموا نقل العاصمة، وكانوا يدركون جيدًا أهمية تمركز قوات كبيرة في الشمال بعد حملات تشو دي المتعددة هناك. لكن ملك هان، الذي كان في ليآن، كان يستطيع الوصول إلى بكين خلال أيام قليلة إذا سافر ليلًا ونهارًا، بينما ملك تشاو لا يزال في بكين ولم يتم تعيينه بعد، بينما كان الأمير الوريث وحفيده الإمبراطوري يحرسان نانجينغ. الآن، هؤلاء الجنود الأقوياء الذين رافقوا تشو دي في حملاته لا يمكن الوثوق بهم، فماذا لو حدث شيء لصحة الإمبراطور…
“أحمق!”

كان يانغ رونغ غارقًا في التفكير، فعند سماع هذا الصوت فجأة، استعاد وعيه على الفور. رأى أن تشو دي قد توقف واستدار ليتحدث مع شخص ما، فأسرع خطوتين نحوه، وشعر ببعض الانزعاج، خوفًا من أن يفوته شيء بسبب أفكاره المشوشة. وعندما رأى أن يوان فانغ، قائد حرس الجين يي وي، قد ظهر بجانب تشو دي دون أن يعرف متى، ازداد قلقه أكثر.
“لحسن الحظ أنني لم أسمح لذلك العاصي بدخول العاصمة؛ فعندما سافر شمالًا إلى تيانجين، أغرق العديد من السفن المدنية في طريقه، بل حتى أغرق عائلة زانغ يو، نائب القائد الذي أُرسل للعودة إلى العاصمة! لو سُمح له بالمضي شمالًا من تيانجين، ألن يجرؤ على استخدام سفينته لاصطدام المرافئ مباشرة؟ يا له من شخص متغطرس ومتهور!”
كان اللورد آن يوان، ليو شينغ، أحد أتباع زانغ فو القدامى، وقد تزوجت ابنة أخته من الابن الثاني لزانغ يو، ففوجئ عند سماع هذا الخبر. عبس قليلاً، ثم تقدم قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، بما أن زانغ يو لم يبلغ عن هذا الأمر، فمن المؤكد أن من سقطوا في الماء كانوا خدمًا عاديين. إن ملك هان متهور للغاية؛ فهناك العديد من السفن الحكومية التي تتنقل على هذا القناة، فلماذا يتصرف بتهور؟”
تدخل يوان فانغ فجأة قائلاً: “يا لورد آن يوان، رغم أن من سقطت في الماء كانت جارية زانغ فقط، إلا أنه يُقال إنها ابنة وحيدة لأحد الحكام المحليين في كيانشي، وقد تم ترتيب زواجها بوساطة دوق كيان، فهي ليست خادمة عادية.”
“ذلك لأنها واجهت زانغ يو ذو الطباع الحسنة؛ لو كان شخص آخر، لكان تحمل غضبه أمامه، لكنه لما ترك الأمر يمر بسهولة خلف ظهره!” كان تشو دي غاضبًا للغاية، فقبض يده اليمنى على شكل قبضة، لكنه لم يجد شيئًا يضربه، فأنزل يده بغضب، “لقد خدم زانغ يو في كيانشي لسنوات عديدة بجد وتفانٍ، وكنت أنوي تعيينه في قيادة الجيش الأيسر، ويبدو أنه يعرف ما هو الصواب. لولا أن حرس الجين يي اكتشف الأمر، لربما كان سيخفيه بالقوة.”
عندما تذكر زانغ فو الذي ذهب إلى شوانفو لتدريب الجنود استعدادًا للحملة الشمالية، حتى مع تحيز تشو دي له دائمًا، لم يستطع إلا أن يتنهد بغضب قائلاً: “لو كان جميع رعاياي يعرفون ما هو الصواب ويعرفون كيف يتصرفون مثل عائلة زانغ، لكنت قد تخلصت من القلق.”
لم يكن لدى ليو شينغ أي علاقة بملك هان، وعندما سمع أن جارية زانغ يو المفضلة قد سقطت في الماء بسبب سفينة ملك هان، شعر ببعض الاستياء، لكن مديح الإمبراطور جعله يشعر بالراحة، وفكر أن زانغ يو حصل على فرصة من الحزن، وهو ما عوضه عن الصدمة السابقة. أما يانغ رونغ، فلم يستطع أن يتجاهل تذكر دو زهين الذي لا يزال محتجزًا في سجن حرس الجين يي، وعلى الرغم من أن علاقته به لم تكن وثيقة جدًا، إلا أنه شعر بالحزن، فأضاف جملة بسيطة بعد تفكير قصير.

“على الرغم من أن تشانغ يو لم يقدم تقريرًا، إلا أنه بما أن الإمبراطور علم الآن، من الأفضل تهدئته، فلا يمكن إثارة القلق في قلوب الناس. في الماضي، كان دوق رونغوو مخلصًا في ساحات المعارك، والآن دوق يينغوو يجهز الجنود في شوانفو، وتشانغ يو يحرس الحدود لسنوات دون غرور أو تسرع، وهذا يكفي ليُعتبر قدوة للجنرالات. عائلة بهذه الشجاعة يمكن القول إن لديها خلفًا!”
على الرغم من أن كلمات يانغ رونغ كانت مليئة بالمديح الشديد، إلا أن تشو دي أومأ برضا، ثم لاحظ على الفور عبارة “لديها خلفًا”. فكر أولاً في أن الأميرة وانغ ذكرت أمس أن زوجة دوق يينغوو حامل مرة أخرى، ثم تذكر أن تشانغ جيه تطوع للذهاب إلى ليآن لحماية ملك هان تيانسيه، لكنه عاد خائب الأمل، فتجعد جبينه على الفور.
وهكذا، تذكر تشانغ يوه الذي عاد بالفعل إلى بكين، ومن ثم مينغ شيان الذي ظل في سجون جينيوي لفترة طويلة، ومن هناك تذكر مجرمي طائفة اللوتس الأبيض الذين تم قمعهم في شاندونغ، فتحرك قلبه. ترك ليو شينغ ويانغ رونغ وتقدم بضع خطوات، ثم التفت فجأة وأمر قائلاً: “يانغ رونغ، عندما تعود، استدعِ بعض كتبة الديوان إلى القاعة الباردة، لدي أمور أريد توجيهها لهم.”
بسبب هذا الحدث المفاجئ، لم يكن لدى الإمبراطور ووزرائه رغبة في الاستمتاع بروعة القصر الجديد، وبالتالي تفرقوا مشغولين بأمورهم، خاصة يانغ رونغ. عندما خرجوا من بوابة تشانغآن اليمنى للمدينة الملكية، انسحب الأمير آنيوان ليو شينغ أولاً — فهو يقود جيش العاصمة، وكان مدعوًا اليوم بأمر خاص لمرافقة الإمبراطور، لذا كان يجب عليه العودة إلى المعسكر للتعامل مع شؤونه. لكن في الواقع، بعد أن رأى موكب تشو دي يبتعد، ذهب على الفور مع بعض مرافقيه إلى منزل تشانغ.
لم يكن من النوع الذي يخطط أولاً ثم يتصرف، لذا لم يفكر أبدًا في ما إذا كان بإمكانه إخفاء تحركاته عن الإمبراطور. على الرغم من أن هذا الزوج لم يكن زوج ابنته، إلا أن أخته توفيت مبكرًا، وابنة أخيه كانت تشبه ابنته تقريبًا، لذا كانت شؤون عائلة تشانغ تعتبر شؤونه أيضًا. لو لم يكن يعرف لكان الأمر عاديًا، لكن بما أنه علم، كان عليه بالطبع أن يذهب ويسأل تشانغ يو بوضوح.
كان منزل تشانغ مجاورًا لمنزل الأمير ووآن تشنغ، وعندما مر ليو شينغ على حصانه بسرعة، رأى أن هناك من يودع الضيوف عند باب منزل تشنغ، وبدا أحد الأشخاص وكأنه تشانغ جيه. على الرغم من أنه كان الأخ الشقيق لدوق يينغوو تشانغ فو، إلا أنه لم يكن لديه علاقة كبيرة به، فنظر إليه للحظة ومر مسرعًا، حتى توقف عند باب الزاوية الشرقي لمنزل تشانغ. على الرغم من أنه لم يأتِ كثيرًا، إلا أنه بمجرد أن ذُكر اسم الأمير آنيوان، تقدم بعض الحراس لاستقباله، وآخرون لإبلاغه، وفي النهاية كان تشانغ يوه نفسه في المنزل لاستقباله.
“أخوك الثاني غير موجود في المنزل؟”

“ذهب عمي الثاني إلى مقر قائد الجيش.” لقد تلقى تشانغ يويه للتو صفعتين قويتين على كتفه من ليو شينغ، فشعر بقوة يد هذا الجنرال الشجاع، فبدأ يدلك كتفه وهو يضحك قائلاً: “لقد خرج منذ الصباح الباكر، وبالنظر إلى الطقس، يبدو أن الوقت ليس متأخراً. إذا كان عمي ليو لديه وقت فراغ، فلماذا لا يجلس وينتظر قليلاً؟”
“على أي حال، من الساعة المتأخرة للعودة إلى المعسكر، فلا بأس بالانتظار قليلاً.” كان ليو شينغ دائماً صريحاً في كلامه، فضحك بصوت عالٍ قائلاً: “أنت هذه المرة في شاندونغ تسببت في الكثير من المشاكل، سمعت أنك قادت شخصياً جيشاً لمحاربة معقل أتباع طائفة اللوتس الأبيض، كيف كان الأمر؟ كم شخصاً قتلت؟ في رأيي، بما أنك من عائلة عسكرية، من الأفضل أن تتخلى عن العمل المدني وتتجه نحو العسكرية، ألن نسمح لك نحن الضباط الأكبر سناً بالتعرض للخسارة؟ ما الفائدة من كونك موظفاً مدنياً، فبمجرد أن تقوم بعمل بسيط يبدأ الناس في مراقبتك، لقد أغضبت الكثير من الناس هذه المرة!”
وأثناء حديثه المتحمس، لم يعد يهتم بأنهم يسيرون في الممر المؤدي إلى القاعة الرئيسية، فقال بصراحة: “اليوم رافقت أنا ويانغ رونغ الإمبراطور في جولة في القصر، وعندما وصلنا خارج قاعة جينشن، بدأ الإمبراطور يمزح معنا، قائلاً إن اسم يانغ واسم ليو واسم رونغ واسم شينغ يشكلون زوجاً مثالياً، ثم سأل يانغ رونغ عن عدد أبنائه وبناته، قائلاً إن ذلك سيشكل زواجاً مناسباً. رأيت يانغ رونغ في ذلك الوقت مذعوراً للغاية، فقلت فجأة: ‘لدي ابنة تبلغ من العمر اثني عشر عاماً، وأخطط لتزويجها من صهر يستطيع إصابة الهدف من مسافة مائة خطوة!’ فضحك الإمبراطور بصوت عالٍ ولم يعد يذكر الموضوع بعد ذلك.”
عندما علم تشانغ يويه أن ليو شينغ ويانغ رونغ رافقا الإمبراطور في جولة في القصر الذي كان قيد البناء، وسمع تقييم الإمبراطور لزواج ليو شينغ من يانغ رونغ، كاد أن يختنق من الضحك، وعندما سمع عن فكرة الزواج هذه وجدها أكثر سخافة. كان تشو دي يميل بوضوح إلى تقدير الجيش على حساب العمل المدني، وكان ليو شينغ يشغل منصب ماركيز من الدرجة العليا، فكيف يمكن أن يتزوج من يانغ رونغ الذي يشغل منصباً من الدرجة الخامسة فقط؟ يبدو أن الأمر مجرد مزحة!
عندما رأى ليو شينغ تشانغ يويه يضحك سراً، عرف على الفور ما يفكر فيه، فمد يده الكبيرة وصفع ظهره بقوة قائلاً: “لا تضحك، على أي حال، بعد انتهاء زواج أخيك الثاني، سيأتي دورك! بالمناسبة، اليوم رافقت الإمبراطور في جولة كبيرة، وأشاد الإمبراطور بعائلة تشانغ، وبما أن اسمك تشانغ، أعتقد أن هذا الأمر الصغير لا يشكل مشكلة.”
أجاب تشانغ يويه وهو يضحك، ثم قاد ليو شينغ إلى قاعة رويتشينغ التي تم بناؤها حديثاً في منزل عائلة تشانغ. مقارنة بالقاعة الرئيسية في منزلهم القديم في شيانغفو، كانت هذه القاعة أكثر روعة وفخامة، وكانت اللافتة المكتوبة بالذهب والأزرق في وسط القاعة من كتابة تشو دي نفسه، وكانت كلمات “رويتشينغ” مكتوبة بخط جميل ومفعم بالحيوية. كان لدى ليو شينغ في منزله لافتة مماثلة مكتوبة بخط الإمبراطور، فشعر بالتقرب أكثر عند رؤيتها هنا.

في اللحظة التي كان فيها الخادم الصغير يقدم الشاي، سُمع فجأة صوت من الرواق الخارجي يعلن: “يا سيدي الثالث، هناك مسؤول حكومي يطلب مقابلتك، يقول إن الإمبراطور يريدك في القصر للمقابلة!”