الفصل 260: الحاكم والرعية

كان جو دي هو من يدرب الشباب والكبار على فنون القتال، وهو من يعرف كيف يختار الأشخاص المناسبين للمناصب، وهو من يتمتع بالشجاعة والبسالة، وهو من يعامل الأبطال بلطف، وهو أيضًا من يتسم بالقسوة والشراسة. منذ عهد يونغله، كان الأبطال والجنرالات يُعاقبون أحيانًا ويُنفى بعضهم لبضعة أيام أو أشهر، ثم يُعادون إلى مناصبهم بعد ثلاث إلى خمس سنوات، أما الموظفون المدنيون الذين يخطئون فإنهم إما يُسجنون في سجون الحرس الإمبراطوري أو يُعدمون مباشرة. وكان جو دي غالبًا ما يمدح أحد الوزراء في يوم ما، ثم يتخلى عنه في اليوم التالي، ومع مرور الوقت، أصبح مقابلة الإمبراطور تُعتبر مهمة مخيفة لدى الكثيرين.
لم يعد الأمر مجرد مسألة شرف أو عار، بل أصبح مسألة حياة أو موت حقيقية.
على الرغم من أن زانغ يويه لم يأتِ إلى القصر الغربي لأول مرة، إلا أنه كانت هذه أول مرة يزور فيها القاعة الباردة. تقع هذه القاعة شمال قاعة فنغتيان، ومحاطة بغابات الخيزران والأشجار الخضراء، وخلف القاعة يوجد بركة ماء، وحولها جنود الحرس الإمبراطوري الضخام الذين يقفون ساكنين كالمسامير، بمظهر مهيب ومخيف. يُقال إن هناك مراوح تعمل بالطاقة المائية داخل القاعة، مما يجعلها مكانًا منعشًا جدًا في فصل الصيف.
أخذ المسؤول الذي استدعى زانغ يويه يقوده إلى الدرجات المصنوعة من اليشم الأبيض أمام القاعة الباردة، وأمره بالركوع في انتظار، ثم ركض مسرعًا إلى القاعة ليقدم تقريره. كان ذلك في فترة ما بعد الظهر في منتصف الصيف، حيث كانت الشمس حارقة، وعلى الرغم من أن القاعة الباردة كانت أكثر برودة من باقي قصور القصر الغربي، إلا أن الأرض كانت لا تزال ساخنة بسبب أشعة الشمس الحارقة، فتعرق زانغ يويه بسرعة. وبينما كان يشعر بالدوار بسبب حرارة الشمس، ظهرت حركة أمامه، فإذا بأحد الخصيان ينزل الدرجات، ويتحدث بصوته العالي والحاد قائلًا:
“لدى الإمبراطور أمر بدعوة زانغ يويه للمقابلة!”
نهض زانغ يويه على الفور، وشعر بقطرات العرق الكبيرة تتساقط من جبينه وتتفتت على الأرض. كان هناك الكثير من الناس من حوله، فلم يستطع استخدام كمه لمسح عرقه، واضطر إلى متابعة الخصيان على الدرجات. عندما وصل إلى باب القاعة الباردة، شعر بنسيم بارد يصل إليه، مما جعل الحرارة التي كانت تسيطر على جسده تختفي إلى حد كبير.
“يا سيد زانغ، بما أنك مغطى بالعرق، من الأفضل أن تمسح عرقك قبل الدخول، حتى لا يبدو الأمر سيئًا عند مقابلة الإمبراطور.”
عندما رأى زانغ يويه الخصيان يمد له منديلاً بلون الزهور الصنوبرية، تفاجأ للحظة، ثم سرعان ما أخذه ومسح به وجهه. بعد أن مسح عرقه، أعاد المنديل إليه، لكنه لم يستطع وضع أي شيء فيه أمام أعين الجميع، فاكتفى بتقديم الشكر. ثم تقدم الخصيان الشاب أولاً عبر العتبة، وعندما دخل زانغ يويه، همس له قائلًا: “العالم الكبير دا شين موجود في القاعة الآن، ومزاج الإمبراطور سيء بعض الشيء، يجب أن تكون حذرًا جدًا.”
“شكرًا لتنبيهكم.”

ضحك الخصي حتى انقبضت عيناه وقال: “أنا تلميذ الخصي تشانغ، وعندما يحين الوقت سيشكر السيد تشانغ الخصي تشانغ.”
عندما دخلوا القاعة الرئيسية، خطا تشانغ يوي إلى الداخل، ورأى على الفور تشو دي وهو يرتدي رداءً بلون أصفر زاهٍ واقفًا خلف طاولة في الزاوية، بينما كان هناك شخص يقف بجانبه، وهو شين دو الذي يُلقب في ذلك الوقت بالعالم الكبير شين. لم يرفع شين دو رأسه، بل كان يكتب بسرعة بقلمه. على الرغم من أنه لم يسمع تشو دي يتكلم، إلا أنه من خلال هذا المشهد استطاع أن يفهم أن شين دو كان على الأرجح يُعد مرسومًا لتشو دي.
أخذ نفسًا عميقًا، ثم تقدم خطوتين وانحنى على الأرض قائلاً: “الخائن تشانغ يوي يقدم التحية للإمبراطور.”
نظر تشو دي إلى المرسوم الذي كتب منه نصفه تقريبًا، ثم ألقى نظرة عابرة على تشانغ يوي وضحك ساخرًا قائلاً: “هل قلتُ إنك مذنب؟ أنت من عائلة ذات إنجازات عسكرية، فلا تتعلم من أولئك العلماء الذين يتحدثون دائمًا عن العقوبات الشديدة! ذهبت إلى مكتب القيادة العسكرية لتجميع الجنود، ثم ذهبت بنفسك لقمع ذلك الحصن، وبعد ذلك فرزت المتعاونين مع المتمردين، وأغلقت من يجب إغلاقه وأطلقت سراح من يجب إطلاق سراحه، فلماذا لم تشعر بالخوف في ذلك الوقت؟ تجميع الجنود بشكل خاص، وإطلاق السجناء بشكل خاص، يا لجرأتك!”
بالإضافة إلى حضوره أمام الإمبراطور مع الآخرين، التقى تشانغ يوي بتشو دي عدة مرات في الخفاء، وكان يعرف جيدًا أن الإمبراطور يونغله كان سريع الغضب، لذلك لم تخيفه تلك الأسئلة الحادة في النهاية. انحنى مرة أخرى، ثم نهض وأجاب بصوت عالٍ: “الناس في الريف لا يعرفون ما هو تعاليم الحكم الملكي، لكنهم يؤمنون تمامًا بتعاليم طائفة اللوتس الأبيض، وذلك بسبب خدعهم ومنافعهم الصغيرة. إذا كان يجب القضاء عليهم، فيجب بالطبع القضاء عليهم بقوة هائلة، لكن بعد القضاء عليهم، إذا تم التعامل مع الجميع بنفس الطريقة، فلن يتسنى إظهار رحمة البلاط الملكي ولا جعل العامة ممتنين. لقد تصرفت وفقًا للمنطق والقانون، ولم أشعر بالخوف.”
نظر تشو دي إلى تشانغ يوي لفترة طويلة، ثم تذكر فجأة تقييم تشو زانجي لتشانغ يوي — هل هو شخص صادق وذكي؟ في نظره، كان هذا الشاب ببساطة شخصًا صادقًا وساذجًا!
في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن يضحك بسخرية غاضبة قائلاً: “إظهار رحمة البلاط الملكي؟ أعتقد أنك تقدم النعم للشعب لتحصل على سمعة جيدة لنفسك! لم تتولَّ منصبك في شاندونغ سوى نصف عام تقريبًا، ومع ذلك أصبحت سمعتك كـ”السيد تشانغ الصغير” كبيرة جدًا، فقد كتبت عن شؤون الملح، وأولئك الأسر يشعرون بالامتنان الشديد تجاهك؛ وفيما يتعلق بزراعة الأراضي والمساعدة المتبادلة، فإن الناس يمدحونك بشدة؛ ويقال أيضًا إن الناس يعتبرونك إله الرعد؟ دعني أسألك، عندما استعنت بالجنود لقمع حصن شوشي بينغ، ألم تفكر في أن معلمك دو ييشان كان يدعمك في تشينغتشو؟”

لقد رأيتُ تشو دي وهو هادئ الكلام ومبتسم، ورأيتُه غاضبًا بشدة لا يرحم، ورأيتُه يتصرف بعناد ويفرض الأمور على الآخرين، لكن هذا الشكل من السخرية والاستهزاء لم أره من تشو دي من قبل. وعند سماع السؤال الأخير، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة في نفسه — كيف يمكن لدو زهين، بموقفه الذي يفصل بين الشأن العام والخاص، أن يكون معلمًا يدعم تلاميذه؟
“أبلغ جلالة الإمبراطور، لم أكن أعلم بوصول السيد دو إلى تشينغتشو في البداية. لكن سواء كنت أعلم أم لا، كان عليّ أن أتصرف في ذلك الوقت، فحتى لو لم يكن هناك أمر اختطاف سجناء، ما كنت لأسمح لللصوص بالسيطرة على الجبال والتوسع. يجب أن نعلم أن الناس في القرى جهلاء؛ فزعيم طائفة اللوتس الأبيض استولى على القلعة لمدة عشرة أيام فقط، وتضاعف عدد أتباعه فجأة إلى الضعف، ولو تأخرنا يومًا واحدًا في القضاء عليهم، لترسخ الخطر أكثر. أتذكر عندما التقيت بالسيد دو في مقاطعة جينان، قال إن العلاقة بين المعلم والتلميذ هي علاقة معلم وتلميذ، والعلاقة بين الرؤساء والمرؤوسين هي علاقة رؤساء ومرؤوسين، وبطبيعة السيد دو، كيف يمكنه التخلي عن الشأن العام من أجل المصالح الشخصية؟ أما بالنسبة للسمعة، فإذا كان ذلك يضمن الأمان في المنطقة، فسواء كان الحاكم قاسيًا أو كفؤًا، أنا مستعد لتقبل ذلك.”
في هذا الحوار بين الإمبراطور ووزيره، توقف شين دو الذي كان يكتب بسرعة عن الكتابة دون قصد، ورفع رأسه بهدوء لينظر، وشعر بالقلق الشديد على تشانغ يويه. على الرغم من وجود العديد من الكتاب في البلاط لصياغة المراسيم، إلا أن شين دو كان الأكثر تقديرًا لدى تشو دي، بل حتى يُعرف بأنه يكتب بخطوط ذهبية على أوراق يشبه اليشم، ومع ذلك لم يجرؤ على التدخل لصالح دو زهين خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى إيذاء صديقه. في هذه اللحظة، كان تشانغ يويه يتحدى تشو دي بعناد، ألا يخشى أن يؤدي غضب الإمبراطور إلى إيذاء كلاهما؟
لكن، على عكس توقعات شين دو، سمع فجأة الإمبراطور الموجود بجانبه يضحك. على الرغم من أنه لم يجرؤ على التحول ليرى نوع الابتسامة، إلا أن صوت الضحك بدا مبهجًا إلى حد ما. وعندما فكر في المرسوم الذي كان يصوغه في ذلك الوقت، شعر تدريجيًا بالارتياح، واستأنف الكتابة بسرعة دون أن يشتت انتباهه.
“المتمردون مكروهون، ولا يمكن ردع العالم إلا بقتلهم، فهل تجرؤ على العودة إلى شاندونغ لتنفيذ أحكام الإعدام على هؤلاء المتمردين؟”
في تلك اللحظة، شعر تشانغ يويه بالمرارة في قلبه، وفكر في أن تشو دي إمبراطور يقتل الناس كما لو كانوا حشرات. لكنه كان يعلم أيضًا أنه، رغم أنه أنقذ بعض الناس، إلا أن طائفة اللوتس الأبيض كانت في الأصل طائفة محظورة بشدة، ناهيك عن أن أفراد قلعة شوشي بينغ كانوا يختطفون السجناء علنًا ويستولون على القلعة بهدف تحقيق مآرب خبيثة، وكان من الصعب عليهم تجنب عقوبة الإعدام، ولم يكن من الطبيعي ألا يُعدموا بعد الخريف. على الرغم من عدم اهتمامه بمثل هذه المهام التي تتطلب أرواح الناس، كيف يمكنه أن يرفض؟
لو تجرأ على الرفض، فمن المؤكد أن تشو دي سيوجه إليه عبارة قاسية تهدف إلى إيذاء مشاعره — “إذا لم تجرؤ حتى على القيام بهذا، كيف تدعي أنك لا تسعى لكسب قلوب الناس؟”

اضطر إلى عض أسنانه وقال: “بالطبع أجرؤ على الذهاب.”
كإمبراطور، لم يكن لدى تشو دي أي تفضيل للحقيقة أو الكذب، فهو يريد فقط سماع ما يريد سماعه، وكان راضيًا إلى حد ما عن رد زانغ يويه. نظر إلى شين دو، فرأى أنه قد أعد المرسوم بالفعل، فأخذه على الفور وتأمل بإعجاب الخط الذي كان كخطوط الخطاف الحديدي والخطوط الفضية. ثم نظر إلى زانغ يويه وقال بصوت عميق: “عندما رأيتني لأول مرة، ادعيت أنك مذنب، كيف يمكن لهذا الشكل أن يُظهر أنك تعرف أنك مذنب، بل من الواضح أنك تعتقد أنك على حق! قم، لو لم أر أنك ابن أو أحفاد دوق إنغلاند، لكنت عاقبتك بالركوع خارج بوابة وومو لمدة ثلاثة أيام لتأمل أخطائك!”
كان في كلماته بعض السخرية، وعندما وقف زانغ يويه، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه. في تلك اللحظة، رأى أن شين دو قد تراجع خلف تشو دي، لكنه كان يبتسم ويومئ له برأسه قليلاً. عندما رأى هذا التعبير، عرف أن المرسوم الذي تم إعداده هذه المرة، حتى لو لم يكن في صالحه، فعلى الأقل ليس عقوبة، فزادت ثقته أكثر.
“صحيح أن ملك هان متغطرس، لكن كمسؤول محلي، يجب على الملوك الإقليميين الذين يرتكبون أخطاء أن يقدموا تقاريرهم إلى البلاط الملكي، كيف يمكنهم التصرف بتهور؟ كنت أعتقد أن دو ييشان شخص حذر، لكن لم أتوقع أن يكون تصرفه متهورًا إلى هذا الحد! في حالات الطوارئ، يجب اتخاذ الإجراءات المناسبة، وهذه المرة كاد أن يقضي على طائفة اللوتس الأبيض في منطقة شاندونغ بالكامل، وهذا يعتبر إنجازًا بسيطًا. لكن بما أن حرس الجيني وي أرسلوا له المعلومات، تجرأ على التصرف مباشرة، إنه شجاع بالفعل، ومسؤوليته جيدة أيضًا. لكن، تم العثور على أسلحة نظامية في بعض مزارع ملك هان، بالإضافة إلى أعضاء من طائفة اللوتس الأبيض المتمردة مختبئين هناك، فهل يعتقد حقًا أن أفراد قصر ملك هان لهم علاقة بهؤلاء المتمردين؟”
لم يجرؤ أحد على الإجابة على هذا السؤال. كان شين دو ينظر إلى أنفه وقلبه، ويترك العرق يتساقط على جبينه دون أن ينطق بكلمة. أراد زانغ يويه أن يتظاهر بأنه أخرس أيضًا، لكن تشو دي عبس فجأة ونظر إليه، فشعر بقلق شديد.
“هذا المرسوم صدر بأمر مني بعد مشاورات مع شيا يوانجي وجيان يي ويانغ رونغ، والموضوع الرئيسي هو الاقتراحات المتعلقة بشؤون الملح التي قدمتها سابقًا مع لينغ هوا. من الجيد أنك في سن صغيرة تبذل جهدًا في العمل العملي، على الأقل أنت أفضل من أولئك الذين يبذلون جهدًا كبيرًا لفهم إرادة الإمبراطور! لا داعي لأن تهتم بأمر دو ييشان، الأمور العامة تبقى عامة والخاصة تبقى خاصة، أنا سأتخذ القرار. سمعت أن جدتك مريضة، فقم بخدمتها لبضعة أيام، ثم عد إلى تشينغتشو مع المرسوم، استعد لتنفيذ عقوبة الإعدام! بعد إعدام الناس، عد مرة أخرى، لدي أمور أخرى أوكلها إليك.”

عندما رأى تشانغ يويه ينسحب، التف جو دي نحو شين دو ورأى على وجهه دهشة واضحة لا يمكن إخفاؤها، فابتسم في نفسه؛ فإذا كان من سلالة عائلة تشانغ، فيجب أن يعتبر القتل أمرًا عاديًا، ولا يمكن تقوية عزيمته الحقيقية إلا برؤية الدماء!