الفصل 271: بدون قواعد، لا يمكن تحقيق النظام

يقع قاعة الزهور في الجانب الشمالي من الجزء الخلفي لمبنى الحكومة، وتتكون من ثلاث غرف مصممة بشكل واسع ومضيء. على الجدار الأمامي معلق لوح كبير مطلي باللون الأحمر الزاهي ومزين بالذهب، يحمل عبارة “قلب صافٍ ورغبات قليلة”. تحت اللوح يوجد طاولة كبيرة، وعلى جانبي الطاولة كرسيان من خشب النانمو، مزودان بأرجل للوقوف، وهما فارغان في الوقت الحالي، مع وجود خادمين شابين واقفين هناك بلا حراك.
على الجدران الشرقية والغربية معلقة أربع لوحات فنية، كلها من رسم فنانين محليين مشهورين؛ على أحد الجانبين لوحات للمناظر الطبيعية المرسومة بالحبر السائل والرياح العليلة والرافعات البيضاء، وعلى الجانب الآخر لوحات لـ “الأصدقاء الثلاثة في البرد” ورسومات لزهور البتونيا. على كل جانب هناك ثمانية كراسي، ومعظمها مشغول بالناس في الوقت الحالي. هؤلاء النبلاء كانوا يترددون على هنا باستمرار، وبعضهم على علاقات قرابة غير مباشرة، لذلك كان ترتيبهم منظمًا تمامًا. احتلت عائلة فانغ المكان الأول بشكل طبيعي، بينما جلس البقية في صف واحد، يشربون الشاي في انتظار دورهم، وحتى عند التحدث كانوا يخفضون أصواتهم.
شاندونغ أرض واسعة وسكانها قليلون، وهؤلاء النبلاء هم ملاك أراضٍ كبار يمتلكون أراضي زراعية واسعة، لكن الاعتماد على الأراضي ليس طريقة لتحقيق الثروة في هذه الأيام، لذلك اشتغل كل منهم بأعمال مختلفة لكسب المال. على سبيل المثال، تعمل عائلة فانغ في تجارة الملح، وتبيع الفواكه إلى بكين، كما تدير أعمال الحرير في لوزهو بمقاطعة شانشي. أما عائلة وو فتمتلك العديد من المطاعم والمؤسسات الغذائية في المنطقة، بالإضافة إلى إدارة بعض البيوت الدعارة المشهورة في المقاطعات المختلفة، ولديهم أيضًا أعمال غير مشروعة في الخفاء. باختصار، هناك عائلتان فقط تعيشان بشكل هادئ كملاك أراضٍ أثرياء محليين، لكن حتى هما يشكران السلطات الحكومية على إجراءاتها الحازمة.
لو أن أتباع طائفة اللوتس الأبيض بدأوا في إثارة الفوضى فعلاً، ألن تتضرر ممتلكاتهم بشكل كبير؟
رب الأسرة في عائلة وو رجل سمين يشبه بوذا ميترا، وبما أنه الثالث في العائلة، فإن اسمه وو سانرونغ. توفي أخواه الأكبر سنًا في سن مبكرة، وهو الوحيد في السلالة الرئيسية، لذا ذهبت هذه الثروة الكبيرة إليه. هو، الرجل السمين، كان يخاف من الحرارة أصلاً، وكان جالسًا هناك دون أن يتمكن من تحريك مروحته، ولم يكن لديه خدم ليروحوا له بالمروحة، فبعد فترة قصيرة كاد منديله المصنوع من قماش الصنوبر أن يفرز الماء.
من دون حل، اضطر إلى أن يسأل فانغ تشينغ الجالس أمامه بهدوء: “أخي فانغ، هل جئنا بتهور؟ هذا مكان الحكومة في النهاية، والمبعوثون الملكيون يقيمون في محطة تشينغتشو، فهل سيعتقدون أننا غير محترمين أو غير صادقين؟ بالإضافة إلى ذلك، لم أتعامل قط مع الخدم في القصر، فماذا يجب أن أقول وماذا لا يجب أن أقول…”
وو سانرونغ في الخامسة والثلاثين أو السادسة والثلاثين من عمره، وعلى الرغم من أنه يعرف القراءة، إلا أنه جاهل تمامًا فيما يتعلق بالعلوم التاريخية والكلاسيكية. لقد رأى العديد من المسؤولين في حياته، لكن شهرته كانت محدودة داخل شاندونغ فقط، فكيف يمكنه التعامل مع أهل القصر؟

كان فانغ تشينغ على علاقة جيدة مع هذا الرجل السمين الذي يبدو وقحًا، فابتسم قائلاً على الفور: “لا تقلقوا، لو لم يكن من الممكن اللقاء لكانت هناك أخبار منذ زمن، ولما تركونا نجلس هنا في انتظار. السيد شياو زانغ ليس من النوع الذي يتكبر، ورغم أننا لا نعرف سبب مجيئه إلى هنا، إلا أن الأمر يتعلق على الأرجح بالقتل أو التهدئة. لا يمكننا المساعدة في القتل، لكن فيما يتعلق بالتهدئة، وليس غرورًا مني، فإن كلماتنا نحن النبلاء ستُسمع بالتأكيد. اليوم، مهما قال السيد شياو زانغ، يجب أن نوافق أولاً ثم نتحدث. أما بالنسبة لذلك الخصي في القصر، فلنختر الكلمات اللطيفة فقط.”
“ما تقوله أخي فانغ صحيح!”
أومأ وو سان رونغ بسرعة، وشعر أخيرًا بالراحة، فأمسك بكوب الشاي وارتشف منه رشفة، وبدا أن حرارة جسده قد خفت. وبينما كان يقرر الانتظار بصبر، صرخ فجأة أحد الخدم تحت السقف الخارجي بصوت عالٍ: “لقد وصل السيد المفوض!”
مع هذا الصراخ، ترك الناس في الغرفة ما كانوا يتحدثون عنه وما كانوا يشربونه من شاي، ونهضوا جميعًا على عجل وتدافعوا نحو الباب. على أي حال، كانوا قد جاءوا للقاء، فمن الأفضل عدم الجلوس هناك بتكبر في القاعة.
عندما خرجوا، رأى الجميع زانغ يويه وهو يرتدي رداءً من الشاش المزين بزهور صغيرة بلون أزرق فاتح، لكن مقارنة بالخصي الشاب الذي كان يرتدي رداءً أحمر زاهيًا، بدا زي زانغ يويه بسيطًا للغاية. دون أن يكون لديهم وقت للتفكير في الأولويات، سجد جميع النبلاء أرضًا. وبما أن منطقة شاندونغ نادرًا ما تشهد وجود مفوضين من هذا النوع، كانت أصواتهم متفاوتة، لكنهم كانوا ينحنون أكثر فأكثر ويظهرون احترامًا أكبر فأكبر.
كان مزاج لو فنغ ممتازًا في ذلك الوقت؛ فقد أخذ مجموعة كبيرة من قبعات المسؤولين في مقاطعة جينان، وعلى الرغم من تعرضه للتوبيخ، إلا أنه أنجز المهمة بشكل نظيف وممتاز، فمن الطبيعي أن يكون مغتبطًا للغاية. أما في مقاطعة تشينغتشو، فكان زانغ يويه هو القائد، وهو كان مجرد دعم له، لكن زانغ يويه لم يتركه أبدًا، حتى في مثل هذه المناسبات الجيدة مثل لقاء النبلاء، تركه يتصدر، فكان راضيًا للغاية. ورغم غروره، إلا أنه لم يفقد أعصابه، فتوقف ونظر إلى زانغ يويه بابتسامة وتنحى جانبًا بيدين فارغتين.
في تلك اللحظة، قال زانغ يويه بابتسامة لطيفة: “أرجو من الجميع النهوض.”

جلس في المقعد الرئيسي في قاعة الزهور، فلم يستطع تشانغ يوي إلا أن ينظر مرة أخرى إلى هؤلاء الناس، وأدرك أن الكثير منهم كانوا قد جاءوا في السنة الجديدة لتقديم الهدايا، فبدأ يفكر في الأمر. وعلى الرغم من أن محصول الحبوب في الصيف كان مقبولًا، إلا أنه لم تهطل أمطار منذ بداية الصيف، بالإضافة إلى فوضى طائفة اللوتس الأبيض سابقًا؛ فإذا لم يتم اتخاذ تدابير جيدة، فليس من المستحيل أن تنشأ فوضى شعبية مرة أخرى. عندما رأى مجموعة من النبلاء يتحدثون بكلمات مزخرفة تمجد الحاكم ويتملقونه باستمرار، مد يده فجأة ليضغط عليهم.
“السيد لو وأنا جئنا بأمر من الحاكم، وكان من المفترض أن نغادر بعد ثلاثة أيام بعد إنهاء مهمتنا، لكن في مقاطعة تشينغتشو تكاد لا تهطل أمطار، ومن المتوقع حدوث جفاف شديد بعد بداية الصيف، وهو أمر مقلق حقًا. صحيح أننا ألقينا القبض على مئات من أعضاء الطائفة المتمردة هذه المرة، مما جعل من يحرضون الشعب بلا مكان للوقوف، لكن إذا عاد هؤلاء الناس للظهور مرة أخرى بعد الجفاف وأثاروا الفوضى بين الناس، فإن منطقة تشينغتشو ستعود إلى عدم الاستقرار مرة أخرى. أنتم جميعًا من العائلات الكبيرة في المنطقة، ويجب أن تعرفوا ما يريده الشعب، ويجب عليكم تقديم المساعدة في هذا الوقت.”
لقد اعتاد النبلاء المحليون منذ زمن على مختلف المهام التي تفرضها الحكومة، بالإضافة إلى أنهم جاءوا جماعة لتقديم المساعدة بأنفسهم، وكانوا قد خططوا مسبقًا لما يجب أن يقولوه وما يجب أن يفعلوه؛ لذا، عندما تحدث تشانغ يوي، وعلى الرغم من أن ذلك كان مفاجئًا بعض الشيء، إلا أن أحدًا لم يرغب في أن يكون لدى المبعوثين المكلفين بالقتل أي شعور سلبي تجاههم، فأعربوا جميعًا عن استعدادهم لتقديم المساعدة.
في البداية، شعر لو فنغ بالسعادة والفخر لأن تشانغ يوي ذكر اسمه أولاً، ولم يرَ أي شيء خاطئ في الأمر، لذا وافق على كل ما قاله تشانغ يوي. ولم يبدأ في التفكير في المسألة إلا عندما وافق عدد من النبلاء على بناء قنوات وسدود خلال فترة الهدوء بعد الأعمال الصيفية، والتعاون مع الحكومة للحفاظ على أسعار الحبوب، حينها عبس قليلاً وفكر في أنه جاء هذه المرة فقط للقتل، فما علاقته بمسائل المياه وأسعار الحبوب؟
ظل يفكر في نفسه، ولم يتصرف إلا عندما عاد إلى محطة تشينغتشو في المساء لتناول العشاء، حيث أرسل شخصًا ليستدعي تشانغ يوي وسأله مباشرة: “يا سيد تشانغ، من الأفضل تجنب المشاكل، دعونا ننهي مهمتنا ونغادر، لماذا نهتم بكل هذا؟”
“يا سيد لو، إذا عدنا إلى العاصمة بعد قتل الناس هنا، وحدثت فوضى شعبية في شاندونغ بعد فترة قصيرة، فقد يلومنا الإمبراطور بغضب بسبب عدم كفاءتنا في أداء المهمة.” قال تشانغ يوي عرضًا، وعندما رأى أن وجه لو فنغ تجمد فجأة، ضحك وقال: “لا تقلق، أنا فقط بدأت الأمر، وسيتولى الحكومة وأولئك النبلاء باقي الأمور، لا داعي لأن نقلق نحن.”

عندما كانوا فقراء في طفولته، عمل لو فنغ كمشرد، ومن ثم عرف جيدًا ما يعنيه الفوضى بين الناس، فابتلع ريقه بقوة. كان مزاج تشو دي عادةً متقلبًا للغاية؛ فإذا حدث أي خطأ وانتقل غضبه إليه، فسيكون الأمر خطيرًا للغاية. أومأ برأسه كما لو كان دجاجة تقرقر الحبوب، لكنه كان لا يزال يشعر ببعض القلق في قلبه.

في هذا القصر، كان المسؤولون المركزيون يخرجون كمبعوثين ملكيين، وكان من الطبيعي أن يحصلوا على بعض المنافع. كانت مدة إقامته في مقاطعة جينان قصيرة، وهذا كان مقبولًا، لكن عند عودته إلى تشينغتشو لم يأتِ أحد ليقدم له هدايا. كان عدم الحصول على فوائد أمرًا ثانويًا، لكن العديد من الخصيان في القصر كانوا يحسدونه؛ فإذا لم يحصل على أي شيء، فكيف لا يُسخر منه الآخرون عند عودته!

بينما كان لو فنغ يشعر بالضيق، دخل خصي صغير بهدوء من الباب الخارجي، وعندما رأى أن تشانغ يوه لا يزال هناك، وقف في زاوية صامتًا. عند رؤية هذا المشهد، ابتسم تشانغ يوه في نفسه، فاستخدم عذرًا بوجود أمور أخرى واستأذن للمغادرة. عندما وصل إلى الفناء، نظر خلفه بلا اكتراث. من خلف ستارة الخيزران، استطاع أن يرى الخصي الصغير وهو يقف بجانب لو فنغ وينحني ويقدم تقاريره له.

كان فناؤه مجاورًا؛ فبمجرد الخروج من باب الفناء والسير قليلاً على الممر، يصل إلى حدود الأرض. عند دخوله الفناء، رأى هو تشي وثلاثة آخرين واقفين في صف واحد بشكل منظم، فتفاجأ للحظة، ثم ضحك وقال: “بما أنكم عدتم، انتظروا داخل البيت، من الذي طلب منكم الوقوف هنا ووضع القواعد؟ هل ترككم القادة هنا؟ حسنًا، تبعوني إلى الداخل لنتحدث، وإلا سيعتقد الناس أنني غير ودود، ويُجبر الناس الذين عادوا على الوقوف في الفناء كعقاب!”

تبادل هو تشي والآخرون النظرات للحظة، ثم تبعوا تشانغ يوه عندما دخل البيت. على الرغم من أن يوان فانغ أرسلهم لخدمة تشانغ يوه، إلا أنهم كانوا يفكرون في الانضمام إلى قوات الحرس الإمبراطوري في المستقبل. كانت قوات الحرس الإمبراطوري المسؤولة عن التحقيقات مختلفة عن تلك التي تقوم بالحراسة، ولم يكن من الضروري أن يكون أفرادها من أبناء الأبطال؛ فمن كان يتوقع أن يفكر الإمبراطور فجأة في إنشاء مكتب للتحقيقات الشرقية؟ إذا قام يوان فانغ بتعيين أتباعه في قوات الحرس الإمبراطوري، فسيكون ذلك أكبر وسيلة للضغط عليهم، ولن ينجوا من الشقاء.

نظرًا لأن هذه الرحلة كانت لأغراض رسمية، لم يستطع تشانغ يوه أن يأخذ معه خادمات، لذا كان ليان شينغ وليان هو هما من يخدمانه في الداخل. رفع ليان شينغ الستارة ليدعو تشانغ يوه للدخول، وعندما دخل الأربعة رجال الضخام من الخارج، أرسل إشارة إلى ليان هو، فخرج الأخوان من الغرفة بهدوء، ووقفا على بعد عشر خطوات من الباب يتصرفان كحراس.

“سيدي، في البداية لم نكن نرغب في البقاء، بل…”

لكن زانغ يويه لوّح بيده مقاطعًا كلام هو تشي قائلًا: “لا داعي لشرح الأمور السابقة، أنا أعلم أن السيد يوان يواجه صعوبات. أسأل فقط الآن، ما الغرض من عودتكم؟ هل أنتم هنا لمساعدتي مؤقتًا، أم تنوون البقاء لفترة طويلة؟”
“قبل أن نأتي، أمرنا السيد يوان بأنه لن يكون له أي علاقة بنا الأربعة بعد الآن.” بعد أن قال ذلك، أخذ هو تشي نفسًا عميقًا، “لقد أعطانا السيد يوان ثلاثة خيارات: الأول هو إدارة متجر موثوق، والثاني هو السيطرة على الزعماء المحليين في بكين لاستخدامهم في المستقبل، والثالث هو متابعته. نحن الأربعة لسنا جيدين في التجارة، ولا نريد التعامل مع أولئك الأشخاص الذين يستغلون الضعفاء، لذا نرغب جميعًا في متابعته.”
يوان فانغ ماكر حقًا، مع وجود هذه الخيارات الثلاثة أمامنا، فإن مستقبلنا واضح تلقائيًا! رغم وجود بعض الشكوك في قلبه، ورغم علمه بأن هؤلاء الأربعة ليسوا بعد أتباعه الحقيقيين، إلا أن زانغ يويه لم يعد يهتم بذلك في وقت استخدام الأشخاص.
“بما أنكم عدتم، فهناك أمر أود تكليفكم به، وأريد أيضًا أن أرى مهاراتكم كمرشحين لحرس جيني وي. لكن بدون قواعد لا يمكن تحقيق النظام، وقواعدي بسيطة جدًا: إذا استطعتم القيام بها فافعلوا، وإذا لم تستطيعوا فقولوا ذلك بصراحة، ولا يجوز التظاهر بالطاعة بينما يكون هناك عدم امتثال في الواقع.” وأثناء حديثه، ثنى إصبعًا آخر وقال بصوت جاد: “ثانيًا، إذا واجهتم أي صعوبات، تحدثوا معي دون تردد، ولا يجوز لكم استخدام السلطة بشكل تعسفي.”