الفصل 287: تغير موقف الإمبراطور كتغير السماء

بعد أن حصل على لقب ملك يان وتولى الحكم في بيبينغ، قاوم عدة مرات غزوات المغول، ثم بعد سنوات من التحمل قام بتنظيم جيش لتحقيق الاستقرار وسيطر على البلاد، وبعد أن دمر تشيو فو جيشه، قاد ثلاث حملات شمالية متتالية؛ كان أكبر فخر لتشو دي في حياته هو إنجازاته العسكرية الباهرة. في تلك اللحظة، كان يمسك بالسيف الثمين في يده بثبات، وكان طرف السيف يلمع تحت أشعة الشمس ببريق ساطع.
بعد أن نظر إلى تشانغ يوي لفترة، أنزل السيف من يده وقال بهدوء: “إن شجاعتك حقًا كبيرة، فأنت تستطيع أن تظل هادئًا رغم وجود السيف أمامك. لقد قلت لي في الماضي إن مهاراتك القتالية عادية، لكن يجب أن تعلم أن من لديه العزيمة يمكنه تحقيق أي شيء؛ لو بذلت جهدًا في تدريب نفسك، فبفضل شجاعتك وحدها، لماذا تشعر بالقلق بشأن مهاراتك القتالية؟ لماذا تحسد أخاك الأكبر؟”
على الرغم من أنه كان متأكدًا بنسبة 70% من أن الإمبراطور كان يريد فقط اختباره لفترة، إلا أنه شعر بالبرد الشديد عندما مر طرف السيف بجانبه، وبالطبع كان قد تعرق بشدة. عند سماع كلمات تشو دي، ظهرت على وجهه علامات الاستعادة، فتراجع على الفور خطوتين وانحنى في تحية.
“أبلغ جلالتكم، ليس لأنني جريء للغاية، بل لأنني لم أستطع تحريك خطواتي في تلك اللحظة.”
على الرغم من أن تشانغ يوي لم يقل إنه لم يستطع التحرك من شدة الخوف، إلا أنه كان يعلم أن الإمبراطور يريد موته، لذا لم يجرؤ على التحرك، لكن هذا الرد أرضى تشو دي على الأقل. لو أصر تشانغ يوي على أنه فهم حركة السيف أو أنه يعلم أن الإمبراطور كان يريد فقط اختباره، لما أراد تشو دي حتى رؤيته مرة أخرى، وكان سيطرده فورًا.
“تبعني.”
عندما رأى تشانغ يوي أن الإمبراطور ألقى السيف جانبًا وغادر، تنفس الصعداء، مدركًا أنه تجاوز الاختبار الأول اليوم. عندما سمع الأوامر التي جاءت مع الريح، نهض على الفور وتبع تشو دي. على الرغم من أن من واجبه أن يتبع تشو دي خطوة بخطوة، إلا أنه كان ينظر باستمرار حوله.
يقع قصر رنشو في الزاوية الشمالية الشرقية للقصر الغربي، ويحيط به العديد من أشجار الصفصاف، لكن المسافة بين الأشجار كبيرة جدًا، وأغصانها مقصوصة بعناية لتبدو منظمة، ولا يمكنها إخفاء شخص. أمام باب قصر رنشو يوجد تمثالان لأسود حجرية، وفي المنتصف لوحة ذات حافة ذهبية وخلفية زرقاء مكتوب عليها كلمة “رنشو”. عند الدخول يوجد جدار زجاجي أصفر، والفناء الأول لا يبدو فخمًا، حتى رأى بعض الخصيان يخرجون من الغرف متواضعين وينحنون في تحية، حينها أدرك أن هذه على الأرجح غرف الخصيان.

الباب الموجود في منتصف الجهة الشمالية كان أيضًا بابًا مغطى بألواح زجاجية صفراء، ولكن عند الدخول وجدت جدارًا كبيرًا مصنوعًا من خشب السندل الأرجواني؛ وعند المرور حول الجدار، ظهر أمام العين قاعة رئيسية مهيبة، أكثر عظمة وروعة من القاعة الباردة. في الرواقين الموجودين على الجانبين، كان هناك حارس يقف كل بضع خطوات، لا ينظر إلى الجانبين ويحمل منشارًا على خصره، بينما كان الخصي الصغير راكعًا تحت الرواق؛ وفي هذا الجو المهيب، كانت هناك هيبة ملكية تغمر المكان.

عندما دخل القاعة الرئيسية، اختفى ذلك الشعور بالقلق كما لو كانت أشواكًا على ظهره. كانت القاعة الكبيرة واسعة للغاية، وفوق العرش في المنتصف كانت هناك لوحة معلقة، لكن الكلمات المكتوبة عليها لم تكن عبارات رسمية متفاخرة، بل كانت مجرد كلمتان فقط: “الأدب والحرب”. عند النظر إليها، بدت الخطوط الواضحة والجريئة وكأنها كُتبت مؤخرًا، مما يعكس هيبة لا يمكن وصفها.

عندما التفت جو دي، رأى تشانغ يوي ينظر إلى اللوحة المعلقة فوق العرش، وعندما رأى تعبير الدهشة على وجهه، رفع حاجبيه وسأله بنبرة ذات معنى عميق: “لقد قلدت خطوط الأخوين شين دو وشين كان، ومهاراتك في الخط جيدة أيضًا. ما الأمر؟ هل تعتقد أن الكلمات المكتوبة على هذه اللوحة سيئة؟”

أجاب تشانغ يوي وهو ينحني بعمق وبصراحة تامة: “لقد قلدت فقط خط الخطاطين شين، ولا أملك خبرة كبيرة في الخط، لم أكن أنظر إلى الكلمات، بل كنت أفكر في معنى هاتين الكلمتين. لقد رأيت أيضًا العديد من الكتابات في القاعات الرئيسية للقصور، ودخلت القاعة الباردة للإمبراطور من قبل، لكنني لم أرَ أبدًا طريقة كتابة مباشرة كهذه. كلمتا ‘الأدب والحرب’ يمكن أن تعنيا إنجازات الإمبراطور في الحكم والحرب، أو يمكن اعتبارهما تشيران إلى وزراء الدولة في مجالي الأدب والحرب، كما يمكن تفسيرهما وفقًا لكتاب ‘الطقوس’ على أنهما تشيران إلى ملوك الأدب والحرب، وإلى المبادئ العظيمة للعالم؛ لذلك عندما نظرت إليها لم أفهم معناها، فنظرت إليها مرتين أخريين.”

كما توقع تشانغ يوي، كان الجو في ذلك الوقت متقلبًا بين الأمطار الخريفية والبرودة، لذلك كان جو دي قد خطط بالفعل للانتقال من القاعة الباردة. على الرغم من وجود العديد من القصور في القصر الغربي وإمكانية إقامته في أي مكان يريده، إلا أنه اختار عمدًا قصر رنشو النائي للانتقال إليه، وقد كُتبت هذه اللوحة قبل ثلاثة أيام فقط. كان جو دي دائمًا يتخذ القرارات بمفرده ويتصرف بحكمة فريدة، حتى في كتابة هذه اللوحة لم يرغب في الالتزام بالطرق التقليدية، بل كتب مباشرة كلمتي “الأدب والحرب”. عندما لم يفهم تشانغ يوي معناها، ضحك جو دي بسخرية.

“كم عمرك؟ هناك الكثير من الأمور التي لا تفهمها بعد!” جلس بهدوء أمام العرش، ألقى نظرة على ذلك المكان الخالي المحاط بالفراغ من كل جانب، ثم قال عفويًا: “لكنك تتمتع بشعبية كبيرة، فقد وصل ولي العهد إلى نانجينغ، ولا أعرف كيف سمع عن المشاكل التي تسببت فيها أنت ودو ييشان في شاندونغ، فكتب خصيصًا إليّ طالبًا الشفاعة لك، قائلًا إنه يريدك أن تعمل معه كمعلم. فأجبته بأنك ذهبت بالفعل إلى شاندونغ لقتل الناس، فتراجع بتردد.”
عندما علم تشانغ يويه بأن تشو زانجي كان بهذا القدر من “الإخلاص والوفاء”， لا يمكن وصف دهشته. على الرغم من أن تشو زانجي كان أكبر منه بسنتين فقط، إلا أنه احتل منذ الصغر منصب ولي العهد، ثم تم تعيينه ولي العهد الرسمي، وكان أكثر مكانة من ولي العهد الرسمي تشو غاوتشي، وكان من النادر جدًا أن يقوم أحد بالشفاعة له، سواء لأسباب عامة أو خاصة. وعندما رأى تعبير وجه تشو دي الذي يبدو كأنه يبتسم ولا يبتسم في نفس الوقت، شعر بأن نوايا الإمبراطور صعبة التوقع للغاية، فقرر أن يتحلى بالشجاعة وينحني مرتديًا طرف ردائه.
“بما أن جلالتك تحدثت عن شاندونغ، يجب عليّ أن أتحدث بجرأة. ذهبت أولاً إلى شاندونغ بأمر من جلالتك لقتل أكثر من أربعمائة من أتباع طائفة اللوتس الأبيض، وأثناء العودة تعرضنا لهجوم، فقتل الجنود العديد منهم. سقطت رؤوس أكثر من أربعمائة شخص، وخضع معظم سكان مقاطعة تشينغتشو لسلطة الإمبراطور، لكن لا يزال هناك من يجرؤ على مهاجمة المبعوثين الملكيين، مما يدل على أن طائفة اللوتس الأبيض قد ترسخت في قلوب الناس في شاندونغ. لو لم يقم السيد دو بالقضاء على عدة معاقل لهم مسبقًا، لكان الوضع خارج السيطرة. أرجو من جلالتك أن تأخذ في الاعتبار نوايا السيد دو النبيلة…”
“لم تتزوج بعد من ابنة معلمك، وتتحدث عنه بالفعل؟ هل نسيت كلامي السابق؟”
قاطع تشو دي كلام تشانغ يويه فجأة، وعندما رأى أنه مستلقٍ على الأرض صامتًا، غضب بشدة وضرب الطاولة بقوة، ثم قال بسخرية: “دو ييشان قد علم تلميذًا جيدًا، شجاع مثله، ويعرف أيضًا كيف يستغل الفرص! في الوقت الحالي، دو ييشان لا يزال في سجن الحرس الإمبراطوري، بينما أنتما تتحدثان عن الزواج، حتى جدتك تقدمت بطلب الزواج بنفسها، وزوجة معلمك وافقت على الفور، من أجل من تفعلون ذلك؟ أهي لإرضائي؟ يجب على الرجل أن يبني مسيرته أولاً قبل أن يؤسس أسرته، أنت عديم الفائدة!”
وأثناء توبيخه الشديد، نسي تمامًا أنه هو أيضًا تزوج من السيدة شو في السنة التاسعة من عهد هونغوو، وهو في السابعة عشرة من عمره، لتصبح زوجة ملك يان، ثم ذهب إلى الشمال ليؤسس حكومته ويحرس بيبينغ، وكان للسيدة شو نصيب كبير في إنجازاته العظيمة. بعد أن شتمهم بشدة، ألقى في غضبه حجر الرصاص من على الطاولة. عندما رأى الحجر يتدحرج على بعد قدم واحدة من يسار تشانغ يويه، شعر بأن غضبه قد خف قليلاً، ثم أخذ نفسًا عميقًا.

“بصفته حاكم المقاطعة، يتولى شؤون الشعب وإدارة الشؤون المدنية فيها، فمن الطبيعي أن يحتاج إلى شخص مسؤول، وفي هذا الأمر كان دو ييشان جيدًا نسبيًا، لكنه كان عنيدًا جدًا؛ لقد منحته حق تقديم التقارير مباشرة، فلماذا لم يفعل ذلك في اللحظات الحاسمة؟ يجب أولاً التنفيذ ثم التقرير… لو كان جميع كبار المسؤولين في البلاد مثله صريحين إلى هذا الحد، ألن يصبح الوضع فوضويًا تمامًا؟ أفضل أن يثور أولئك البدو المتمردون، فعندئذٍ لن يكون من الصعب قمعهم بالجيش. عندما يتعلق الأمر بأمراء الولايات، يجب التعامل بحذر وسرية، لكنه بدلاً من ذلك أرسل مباشرة مكتب القائد العسكري لإرسال جنود لاعتقال الأشخاص! عندما أرى وجهه البارد الذي لا يتغير أبدًا، أعتقد أنه حذر، لكن عندما يحين الوقت يتصرف بتهور!”
بعد أن أنهى توبيخه لزانغ يويه، وبّخ دو زين الذي لم يكن موجودًا هناك أيضًا، وأخيرًا تخلص جو دي من الغضب الذي كان في قلبه. عندما رأى على يسار مكتبه كومة من الأوراق اليشمية، أخذ ورقة بيده، وبعد أن قرأ الكتابة والمحتوى عليها، تفاجأ. نظرًا لأنه كان يخطط للانتقال إلى هنا في الأيام القليلة الماضية، لم يلاحظ أن الكتابات التي كتبها دو زين في السجن قد وصلت بالفعل. كانت الخطوط كما في الوثائق الأصلية، ورغم أنها لم تكن بجمال وروعة خط شين دو، إلا أنها كانت تحمل طابعًا مميزًا.
بعد أن قرأ تلك الكومة من نسخ “كتاب الطقوس” المكتوبة بعناية فائقة، لم ينظر إلى زانغ يويه وسأل بصوت عالٍ: “من أحضر شيئًا اليوم؟”
على الرغم من أن الخدم كانوا جميعًا خارج الباب ولا يجرؤون على الدخول، إلا أنهم كانوا دائمًا يراقبون كل شيء، وبمجرد أن انتهى من الكلام، رأوا شخصًا يركع عند عتبة الباب وينحني، وكان صوته عاليًا وواضحًا: “أبلغ الملك، أن يوان فانغ، قائد حرس الجين يي، نفذ أوامر الملك بنقل الوثائق السرية، واليوم هو وحده من جاء بالناس، وقال إنه بناءً على أوامر الملك جاء بأشياء للسجناء.”
لم يتفاجأ جو دي بمدى الصدفة، بل بعد أن غضب، وعندما رأى “كتاب الطقوس – الفصل الخامس: نظام الملوك” و”كتاب الطقوس – الفصل السادس: أوامر الشهور”، بدأ يتذكر مزايا دو زين. بالطبع، لم يكن ليعترف بأن ذلك بسبب كلام زانغ يويه السابق، وعندما رأى أن الشخص على الأرض لا يزال في نفس الوضع الأصلي، تنهد ببرود وقال: “لقد أشاد الأمير الوريث بأنك لطيف كاليشم ودقيق للغاية، لو رأى ما كنت عليه للتو… همف، عد واكتب “الأنالكتس” بعناية مرة أخرى، وأمور الزواج سنتحدث فيها بعد عودة دو ييشان!”
عند سماع هذه الجملة الأخيرة، شعر زانغ يويه، الذي كان ينتظر حتى أصابه الدوار، بسعادة غامرة، ووافق على الفور بأدب. وعندما كان على وشك الانصراف، سمع صوتًا آخر من الأعلى.

“هذا هو كتاب ‘السجلات’ المكتوب بخط دو ييشان، خذه معك واقرأه جيدًا!” عندما اقترب تشانغ يوي، مدّ جو دي يده وسلّمه تلك الأوراق المصنوعة من اليشم. وبتذكر تقرير حرس الجين يي حول كل ما مر به تشانغ يوي في شاندونغ، خفّف من نبرته قائلاً: “رغم أنك موظف مدني، إلا أن عائلة تشانغ كانت جنرالات عبر الأجيال، لذا يجب عليك أيضًا أن تقرأ كتب الحرب عندما يسنح لك الوقت.”
ثم أمر بصوت عالٍ: “سجّلوا ذلك، وأمنحوا تشانغ يوي عشر قطع من الحرير الذهبي من منطقة جيانغنان.”
حتى تشانغ يوي، رغم ذكائه، شعر في تلك اللحظة بأن ما يحدث غريب للغاية؛ فقد تعرض أولاً لتهديد بالسيف، ثم سمع أن جو زانجي يطلب الرحمة له، ثم تعرض للشتم الشديد، وأخيرًا لم يحصل فقط على خبر إطلاق سراح دو زين، بل حصل أيضًا على عشر قطع من الحرير الذهبي — أليس هذا ما يُسمى بتغير موقف الإمبراطور فجأة كتغير الطقس؟