الفصل 288: العودة إلى البيت بكل احتفال

“لماذا لا توجد أخبار بعد؟”
في الغرفة الرئيسية للفناء الشمالي لعائلة زهانغ، حتى السيدة غو، التي كانت دائمًا هادئة، بدت على وجهها ملامح القلق التي لا يمكن إخفاؤها. صحيح أن زهانغ يوي كان هو من توسل في البداية، لكنها أيضًا فكرت مليًا قبل أن تطلب الزواج، وكان لديها حساباتها الخاصة.
هي الآن قريبة من سن الستين، ورغم أنها قادرة على إدارة هذا البيت الكبير طالما كانت على قيد الحياة، إلا أنه إذا رحلت، من يدري ما سيحدث في المستقبل؟ تشهد منطقة جياوزي تمردات متكررة، وغالبًا ما نسمع عن مسؤولين أُرسلوا من البلاط الملكي يقعون ضحايا ويُقتلون. إذا حدث أي شيء للابن الأكبر زهانغ شين، فسيصبح البيت فجأة لأيتام وأرملة. صحيح أن زهانغ يو وزهانغ تشاو وزهانغ تشي ليسوا أشخاصًا بلا مشاعر، لكن المستقبل غير مضمون، ناهيك عن أن عائلة دونغفانغ ليست سهلة التعامل. لذلك، فإن الشخص الذي يمكنها الاعتماد عليه بشكل أكبر هو زهانغ يوي، الذي يقدّر العلاقات الإنسانية.
بالطبع، لا يمكن لأحد معرفة هذه الأفكار الدقيقة لدى السيدة غو. لا تستطيع عائلة دونغفانغ فعل شيء تجاه فانغ شويشين، لذا اضطرت إلى تفريغ غضبها على الآخرين؛ فقد أعطت للزوجة التي تتساهل في عملها عشرين ضربة في القاعة الصغيرة للاجتماعات، وما إن دخلت حتى سمعت كلمات السيدة غو، فشعرت بالاستياء الشديد. من حيث المكانة الاجتماعية وأصل عائلة الزوجة، لا يقل زهانغ تشاو عن زهانغ يوي في أي شيء، وحتى من حيث الأب، فإن زهانغ يو أكثر تفوقًا من زهانغ تشو، لكن الجدة متحيزة بهذا الشكل، وتركز اهتمامها كليًا على زهانغ يوي في هذه الأيام.
فمشت نحوها ببطء وابتسامة على وجهها وقالت: “لا داعي للقلق يا جدتي، أليس الأمر مجرد استدعاء من الإمبراطور؟ زهانغ يوي ليس في مواجهة الإمبراطور لأول مرة، بالتأكيد يعرف كيف يتعامل مع الأمر، ولن يحدث شيء.”
“ماذا تعرفين أنتِ؟”
كانت السيدة غو في مزاج سيء في ذلك الوقت، فغضبت عند سماع كلمات دونغفانغ وقالت: “لو كانت مواجهة الإمبراطور بهذه السهولة، لماذا يخاف المسؤولون في الخارج إلى هذا الحد؟ لا تنظري إلى زهانغ تشاو وهو يسير بثبات خطوة بخطوة، كم مرة التقى بالإمبراطور بمفرده؟ اذهبي واسأليه، هل يشعر بتشنج في ساقيه وعرق بارد على ظهره عند مقابلة الإمبراطور، خوفًا من قول كلمة خاطئة؟ مواجهة الإمبراطور وطلب أمر مهم كهذا، إذا حدث أي خطأ، فهذا ليس مزحة!”
بعد أن وبختها السيدة غو بحدة، شعرت دونغفانغ بالحرج. في ذلك الوقت، لم تكن السيدة فنغ فقط موجودة، بل كانت الزوجة لي يون أيضًا تخدم بجانبها، وكان هناك أيضًا مجموعة من الخادمات الصغيرات والكبيرات في الغرفة. كانت في السابق تملك السلطة المطلقة في المنزل، وكانت السيدة لوو تخاف منها لدرجة أنها لا تجرؤ على الكلام، وكانت الخادمات مطيعات تمامًا. الآن، بعد أن جاء زوجها أخيرًا، ظهرت سيدة أخرى لا يمكن التحرك أمامها، وكانت تتعرض للإهانة أمام حماتها باستمرار، فكيف يمكنها أن تتحمل ذلك؟

في تلك اللحظة، تمتمت بامتعاض قائلة: «إن مسألة الزواج دائمًا ما كانت بأمر من الوالدين وبتوصية الوسطاء، وعائلة دو أصبحت على ما هي عليه الآن، وليست من العائلات ذات الخلفية الرفيعة، فلماذا يصر أخي يوي على اختيارهم؟ ومن أجل هذا الأمر يجب على العائلة بأكملها أن تعيش في قلق وخوف، وتتحمل مثل هذه المخاطر، فلماذا؟»
أدرجت العائلة بأكملها في حديثها بذكاء زائف، وبعد أن أنهت كلامها وساد الصمت من حولها، شعرت أخيرًا بأن هناك شيئًا غير طبيعي. رفعت رأسها ولاحظت نظرة السيدة غو الغريبة جدًا، وكانت نظرتها حادة كالسكين، كأنها غاضبة للغاية. في تلك اللحظة، شعرت ببعض الذعر، فقالت بتوتر: «يا سيدتي، لا تغضبي، أنا فقط جاهلة وقليلة الخبرة، كنت أتحدث عفويًا فقط!»
في الوقت الذي كانت فيه ملامح السيدة غو جادة كالماء كأنها على وشك الانفجار، وكانت الأجواء في الغرفة متوترة لدرجة تخنق النفس، سُمع فجأة صوت صراخ مليء بالدهشة والفرح من الخارج: «يا سيدتي، أرسل السيد الثالث شخصًا للعودة!»
بعد هذا الصوت، قفزت السيدة غو التي كانت جالسة على السرير غاضبة فجأة، ولم تحتاج إلى مساعدة الخادمات، بل توجهت بخطى سريعة إلى الباب لتفتح الستارة بنفسها. عندما رأت امرأة مسؤولة واقفة أدناه بوجه مشرق بالفرح، أدركت على الفور أن الأمور قد تمت بشكل جيد، وشعرت بارتياح كبير.
كانت تلك المرأة قد جاءت لتبشر بالخبر السار، وعندما رأت أن السيدة العجوز خرجت بنفسها، انحنت على الفور معبرة عن احترامها، ثم قالت بسرعة: «يا سيدتي، أرسل السيد الثالث ليان شينغ للعودة للتو، وقال إن كل شيء سار بشكل جيد، ومنحه الإمبراطور عشر قطع من الحرير الذهبي. وبما أن الإمبراطور أرسل بعض الخدم إلى مخازن القصر لاستلام بعض الأشياء، فقد اضطر للانتظار عند بوابة القصر لفترة، وخشي أن تقلق السيدة العجوز، فأرسل ليان شينغ أولاً ليبلغها بالخبر.»
عندما سمع الحاضرون هذا الكلام، فرح معظمهم كثيرًا، باستثناء السيدة دونغ فانغ التي شعرت بالدهشة والغيرة. ومنذ أن تم نفي تشانغ شين إلى جياوزي، أصبحت السيدة فنغ أكثر تحفظًا، بالإضافة إلى تحذيرات السيدة غو بشأن خطورة العلاقات، فقد كانت في ذلك الوقت أكثر سعادة من أي شخص آخر. اقتربت وساعدت السيدة غو، فابتسمت وقالت: «إن أخي يوي حقًا شخص محظوظ، لم يتم التعامل مع الأمر بسرعة فحسب، بل حصل أيضًا على مكافأة. بالأمس زرت زوجة الدوق البريطاني، وقالت إن الحرير المقدم من جيانغنان وصل إلى بكين قبل أيام قليلة، ولم يمنحه الإمبراطور مكافأة بعد، فمن كان يتوقع أن يتصدر أخي يوي القائمة بهذه السرعة!»

“يا سيدتي العجوز، لقد كنتِ قلقة ومضطربة منذ البداية، والآن بعد أن حصل السيد الثالث على أخبار مؤكدة، يجب أن تشعري بالراحة أيضًا.” كانت باي فانغ تعتقد أنها أكثر الخادمات مكانة بجانب عائلة غو، فابتسمت وساعدت غو في الجانب الآخر من ذراعها، “لقد أحضر المطبخ للتو حلويات صنعتها السيدة الكبرى بنفسها، وبما أنكِ لم تكوني لديكِ شهية، يجب أن تجربيها الآن، فهي بالتأكيد مجهود السيدة الكبرى طوال الصباح.”
الآن هو نهاية يوليو، وعلى الرغم من أن الوقت قريب من الظهيرة، إلا أن الشمس ليست حارقة كما في أوقات الحر الشديد، لكن بعد الوقوف تحت الشمس لفترة قصيرة، شعرت غو بأن الضوء حاد، فاستمعت إلى كلام فنغ وباي فانغ ثم عادت إلى الداخل. جلست على السرير بسعادة، ثم قالت للي يون بابتسامة: “لقد قضيت صباحًا كله في القلق، وكدت أخيب مشاعرك الطيبة. الآن، على الرغم من أن الجو بدأ يبرد تدريجيًا، إلا أن العمل في المطبخ كان متعبًا حقًا، ولا داعي لبذل كل هذا الجهد من أجل البر.”
وبينما كانت تتحدث، جلبت باي فانغ صندوقًا مغطى بالطلاء مزينًا بزخارف الأزهار، وكان بداخله أربعة أنواع من الحلويات مرتبة بعناية: كعك الجمبري الكريستالي، كعك التمر بالأرز الأصفر، كعك الورد والصنوبر، والشاوماي بالأرز اللزج. جربت غو نوعين منها وأعربت عن إعجابها الشديد، ثم طلبت من باي فانغ أن تأخذ الصندوق لتقديمه لفنغ ودونغ فانغ، وبالطبع أعجب الجميع به. بينما كانت تمضغ الشاوماي، ألقت دونغ فانغ نظرة جانبية على لي يون التي احمر وجهها وابتسمت، لكنها شعرت ببعض عدم الرضا في قلبها.
“تعرف فقط كيف تتملق السيدة العجوز، كيف لا تصنع لي طعامًا خاصًا؟”
“أعتقد أن يويه جيه سيعود بعد قليل، اذهبوا جميعًا إلى غرفكم لتناول الطعام، لا داعي للبقاء هنا واتباع القواعد. أخبري الزوجة الأكبر سنًا أن تطلب من يويه جيه أن يدرس جيدًا بعد الظهر، دون القلق بشأني.”
أرسلت غو زوجتها وكذلك زوجة ابنها بعيدًا، ثم أمرت باي فانغ قائلة: “اذهبي وأخبري لينغشي تشيوهين هوبو أن تأتي، لدي أمور أريد توجيهها إليهن. وأخبري الخدم خارج البوابة الثانية أن يويه جيه عندما يعود يجب أن يأتي مباشرة إليّ، وأطلب من المطبخ تحضير المزيد من الأطباق التي يحبها. اليوم سأذهب إلى القصر لمقابلة الملك، ولا أعرف كيف ستكون الأمور، لذا سيكون ذلك جيدًا لتخفيف التوتر.”
في وقت الظهيرة، عاد زانغ يويه إلى المنزل. كان قد خرج ومعه أربعة من الخدم، وعند عودته أصبح عددهم ثلاثة، لكن كان هناك عربة كبيرة تتبعه. كان حراس البوابة الغربية قد تلقوا الخبر مسبقًا، فجاءوا على الفور لمساعدته في نقل الأغراض. تم نقل عشرة أطنان من الأقمشة الذهبية من العربة، وكان الخادمان الصغيران المرافقان للعربة يستعدان للعودة، لكن في تلك اللحظة، خرج المدير غاو تشوان شخصيًا مع بعض الأشخاص، وأعطى كل واحد منهم هدية فاخرة، فابتهج الخادمان الصغيران وشكراه بحرارة ثم غادرا.

“إن أفراد الإدارة العليا دقيقون للغاية.”
عند سماع هذه الكلمات، استدار غاو تشوان على الفور، فرأى تشانغ يوي ينظر إليه بابتسامة، فأسرع بخفض يديه وقال مبتسمًا: “في النهاية، هم من أهل القصر، لا يمكن أن نتركهم يعودون بأيدي فارغة. أمرت السيدة العجوز بعدم تخزين هذه الأقمشة الذهبية في المخازن الرسمية في الوقت الحالي، بل تسليمها إلى منزلها لتخزينها هناك؛ ستكون مفيدة جدًا لصنع الملابس في حفل زفاف الشاب، لقد أرسلت شخصًا لتسليمها بالفعل. في الحقيقة، حصل الشاب الثالث على مكانة كبيرة هذه المرة، فهو أول من يحظى بهذا الشرف في مدينة بكين!”
لكن الصدمة التي تعرض لها كانت أيضًا الأولى من نوعها!
ابتسم تشانغ يوي في قلبه بمرارة، وبينما كان ينوي الذهاب إلى الفناء الداخلي، تدخل أحد المسؤولين مسرعًا وقال: “يا سيدي الشاب الثالث، أمرت السيدة العجوز للتو بأن تذهب أولاً إلى الفناء الشمالي بعد عودتك، ربما لتحضير الطعام لك.”
عند سماع هذا الخبر، نظر تشانغ يوي إلى ملابسه المبللة بالعرق، فاضطر إلى التخلي عن فكرة العودة إلى غرفته لتغيير ملابسه، ودخل من باب الزاوية الغربية ثم سار عبر الممر نحو الباب الثاني. بمجرد أن غادر، بدأ المسؤولون الذين خرجوا للتو في الحديث فيما بينهم؛ قال البعض إن الشاب الثالث حصل على الخير من الشر، وقال آخرون إن الإمبراطور ما زال يقدّر الدوق البريطاني لأنه يحب عائلته، وقال آخرون إن الإمبراطور في النهاية يقدّر ولاء عائلة تشانغ عبر أجيال، وأخيرًا تدخل غاو تشوان بنبرة غير راضية قائلاً:
“عائلة تشانغ كبيرة، ولدى الدوق البريطاني إخوة وأبناء أعمام شرعيون، لو لم يتصرف الشاب الثالث بشكل جيد ولم يرضِ الإمبراطور في تقديم التقارير، لما تمكن من تجاوز كل هؤلاء النبلاء والوزراء! كفى كلامًا، يبدو أن زواج الشاب الثالث قد تم تحديده الآن، هناك الكثير من الأمور التي يجب القيام بها، فلماذا لا تعودوا كلًا إلى عمله؟”
بمجرد دخوله الفناء الشمالي، سمع تشانغ يوي صوت الفتاة التي تناديه، فأسرع بالصعود على الدرجات إلى الداخل. كان مغطى بالعرق تمامًا، وكان هناك نسيم خارجًا، لكن الغرفة كانت أكثر حرارة، وكانت ملابسه المبللة ملتصقة بجسده، مما جعله يشعر بعدم الراحة الشديدة. لكن نظرًا لأهمية الأمر اليوم، اضطر إلى تجميع قواه وشرح كل شيء بعناية للسيدة غو.
“إذا تم الأمر، فهذا جيد!” بعد سماع كلام تشانغ يوي، تنفست السيدة غو الصعداء، وعندما رأت العرق الكثيف على جبينه وآثار الماء على قميصه، مدت له المنديل الذي كانت تحمله مبتسمة، وقالت: “حتى الأشخاص الذين يكبرونك سنًا يشعرون بالقلق عند مقابلة الإمبراطور، لقد تعاملت مع الأمور ببراعة، ليس فقط أنجزت المهمة بل حصلت أيضًا على مكافأة. كنت أريد أن أحتفظ بك لتناول الغداء معي، لكن بما أنك مغطى بالعرق، عد إلى غرفتك لتستحم وتغير ملابسك، سأرسل شخصًا ليحضر الغداء في صندوق ويوصله إليك.”

شعر تشانغ يويه أيضًا أن الجلوس هكذا يعتبر قلة احترام، فابتسم على الفور ووافق، ثم نهض استعدادًا للمغادرة. وعندما وصل إلى الباب، سمع صوت السيدة غو خلفه، فاستدار على الفور مرة أخرى.
“كدت أنسى، لقد أرسلت شخصًا مسبقًا إلى نانجينغ؛ والدك مشغول بمنصبه ولا يستطيع العودة، لكن والدتك بالتأكيد ستعود للمساعدة في التحضيرات. إذا تم الزواج، فإن الفناء الغربي صغير جدًا. لدي في الجزء الغربي من حديقتي فناء صغير، على بعد خطوات قليلة من الفناء الغربي، يمكن تجهيزه ليكون غرفتك الجديدة. لقد أوعزت بالفعل إلى لينغشي والاثنتين الأخريات بأن يخترن بعض الفتيات الموثوقات والخادمات للمساعدة، وإذا كان لديك أي شخص تفضله، فقط أخبرهن.”