الفصل 289: وداع الزوج والصهر المحتملين

على الرغم من أن حرس الجينيوي في عهد يونغله لم يتعامل مع قضايا كبيرة مثل قضية هو وييونغ وقضية لان يو في عهد هونغوو، إلا أن شهرتهم كانت كبيرة جدًا في البلاط الملكي وبين الشعب بسبب وجود شخص مثل جي غانغ الذي كان يتصرف بطريقة غير قانونية ومتسلطة. ومقارنة بذلك، رغم أن وزارة العدل ومحكمة دالي هي المسؤولتان فعليًا عن الشؤون القضائية، إلا أن سجن حرس الجينيوي أصبح عادة شائعة عندما يُدان الوزراء. وكان المسجونون يشملون المسؤولين المدنيين والعسكريين وحتى الخصيان، وكان عدد الذين يخرجون سالمين قليلًا جدًا.
لم يتوقع دو زهين أن يخرج بهذه السرعة؛ فعندما وقف تحت أشعة الشمس الحارقة، لم يستطع إلا أن يضيق عينيه وينظر إلى الشمس في السماء. ورغم أن السجن لم يكن زنزانة مظلمة تمامًا، إلا أن الإضاءة كانت ضعيفة، وحتى لو كان الحراس يلبون طلباته دائمًا، بل حتى بدون طلب، فإن الشموع والمصابيح كانت متاحة له، لكن مساحة حركته كانت محدودة جدًا. وعندما فكر في يانغ بو الذي يجلس في السجن منذ خمس سنوات ولا يزال يدرس، شعر بأن الأمر يبدو واهيًا.
“يا سيدي!”
عند سماع هذا النداء، لم ينظر دو زهين إلى مصدر الصوت، بل نظر إلى أسفل قدميه. وعندما رأى أنه يقف عند مدخل مقر حرس الجينيوي، ابتسم ابتسامة خفيفة، ثم نزل الدرج بهدوء. وفي تلك اللحظة فقط رفع عينيه لينظر إلى الشخص الذي ناداه، ثم نظر إلى العربة التي كانت تنتظر هناك.
لم يكن لدى دو زهين سوى طالب واحد في حياته، ولم يشغل أبدًا منصبًا تعليميًا، لذا فإن الشخص الوحيد في العالم الذي يمكن أن يناديه بهذه الطريقة كان واحدًا فقط.
وفي السجن، رغم أن حرس الجينيوي كانوا يمنحونه بعض التسهيلات، إلا أن هناك شيئًا واحدًا لا يمكن تسهيله، وهو عدم القدرة على التواصل؛ فكان دو زهين جاهلاً تمامًا بالأمور العائلية أو الوطنية. وفي تلك اللحظة، نظر بتمعن إلى زانغ يويه، الذي كان يرتدي رداءً من الحرير بلون أزرق لوتس، وحذاءً أسود على شكل حرف “فو”، وكان مرتبًا وأنيقًا، فابتسم له.
“اصعد إلى العربة، يمكننا مناقشة أي أمر بعد العودة إلى المنزل.”
كانت بكين تشهد أعمال بناء واسعة في كل مكان، مما أدى إلى ظهور العديد من الأزقة والشوارع، ومعظمها لم يتم تسميته بعد، لذا اضطر الكثير من الناس إلى إطلاق أسماء مختلفة على هذه الشوارع والأزقة. وكان مقر حرس الجينيوي مكانًا ذا سمعة سيئة للغاية، فأطلق الناس على الشارع أمامه اسم “شارع الجينيوي”. وبما أن السجناء كانوا يُرسلون إليه باستمرار، أو كان يتم اقتياد البعض مباشرة من هناك إلى مكان الإعدام، فقد تجنب الكثيرون المرور من هناك. وحتى أولئك الذين كان عليهم المرور من هناك، كانوا يسيرون برؤوس منخفضة وخطوات سريعة، خوفًا من أن يلاحظهم الأشخاص داخل السجن. وفي تلك اللحظة، عندما رأوا شخصًا حيًا يخرج من السجن ويستقبله أشخاص خارجه، ألقى الكثير من المارة نظرات فضولية نحوهم.

يمكن لزانغ يويه أن يتجاهل نظرات المارة إليه، لكن عندما رأى دو زهين يصعد إلى العربة مباشرة، لم يستطع إلا أن يصاب بالذهول. صحيح أن الخروج من السجن لا يستدعي بالضرورة البكاء والتأثر الشديد، لكن تصرفات معلمه كانت هادئة لدرجة مبالغ فيها، وبدا الأمر وكأنه خرج من مطعم ليس من السجن، وكأنه جاهز للعودة إلى المنزل بعد الشبع. رغم شعوره بالدهشة الشديدة، إلا أنه عندما استعاد وعيه، تبع دو زهين وصعد إلى العربة، وأمر السائق بالتوجه مباشرة إلى منزل دو.

كان زانغ يويه يشعر بوجود آلاف الكلمات في ذهنه أثناء سيره في الطريق، لكن الآن وهو جالس مع دو زهين في العربة، لم يعرف ماذا يقول. هل يسأل دو زهين عن ظروفه في السجن؟ أم يتحدث عن الوضع الخارجي الحالي؟ أم يخبره بأن عائلتيهما تتحدثان عن الزواج؟ بعد التفكير، وقبل أن يقرر كيف يبدأ الحديث، تحدث دو زهين أولاً.

“كيف الوضع في تشينغتشو؟”

مهما فكر زانغ يويه، لم يتوقع أن يبدأ دو زهين الحديث دون أن يسأل عن العائلة أو أي شيء آخر، بل سأل مباشرة عن هذا الموضوع. بعد تفكير قصير، قرر أن يخبره بكل شيء بصدق، فلا داعي لإخفاء أي شيء في مثل هذه الأمور. عندما تحدث عن تكليفه بإعدام أكثر من أربعمائة من أتباع طائفة اللوتس الأبيض، لم يظهر على وجه دو زهين أي تغيير؛ وعندما تحدث عن سقوط رؤوس أكثر من أربعمائة شخص وانتشار سمعته السيئة، ظل دو زهين غير متأثر؛ ولم يتغير تعبيره إلا عندما ذكر أنه تعرض لهجوم في طريق العودة.

“حتى البنادق النارية استخدموها!”

بعد كل هذا الحديث، كانت ردة فعل دو زهين مجرد جملة واحدة، مما أثار غضب زانغ يويه فورًا، فسأل بعدم رضا: “لماذا لا تسأل عن حال زوجتك وأختك في المنزل؟”

“لقد خرجت بالفعل، ويمكنني رؤية الأمور سواء كانت جيدة أم سيئة بأم عيني، فلماذا أسألك عنها في الطريق؟ لقد كنت متزوجًا من زوجتك لعشرين عامًا، لكننا انفصلنا لأكثر من عشر سنوات، وهي رغم مظهرها اللطيف، إلا أنها شخصية مسؤولة للغاية، وأعتقد أن الأمور في المنزل تسير على ما يرام. بالإضافة إلى ذلك، فإن وان إير شخصية ذكية، وبالتأكيد لن تفقد أعصابها بسبب هذا، أنا مطمئن تمامًا.”

رأى دو زهين أن تعبير وجه تشانغ يويه كان غريبًا للغاية، وفي اللحظة التالية غير نبرة حديثه قائلاً: “صحيح أن عمك الأكبر كان أيضًا أديبًا من عائلة عسكرية وقد فاز بلقب أفضل طالب في الامتحانات، لكنه في النهاية لم يكن من خريجي الامتحانات الإمبراطورية، ولم يكتب أبدًا مقالًا رائعًا يثير إعجاب النخبة كما فعلت أنت. لقد أرسلك الإمبراطور خصيصًا لتقتل وترى الدماء بسبب مكانتك الخاصة. أنت لا تزال شابًا، ومن المستحيل على الإمبراطور أن يرقيك فجأة، ربما يريد تركك للوريث الإمبراطوري، ومن المحتمل أن تواجه المزيد من التجارب في المستقبل، لذا يجب ألا تشعر بالتكاسل أو الغرور. في النهاية، من الصعب التنبؤ بمزاج الإمبراطور.”

عند سماع هذه النصيحة والتحذير، أومأ تشانغ يويه على الفور قائلاً: “لا تقلق يا سيدي، أنا أفهم.”

طوال الطريق، تحدث المعلم وتلميذه كثيرًا، لكن الأمور انقلبت تمامًا. كأن تشانغ يويه هو من قضى أشهرًا في السجن ثم خرج للتو، بينما دو زهين كان يراقب أحداث البلاط منذ فترة طويلة، وكان لديه الكثير ليقوله لكنه اكتفى بالإيماء والاستماع للتعليمات. عندما توقفت العربة أمام منزل دو، ساعده على النزول وسلمه إلى يويه شان الذي كان متحمسًا لدرجة أنه لم يستطع التحدث، ثم تنفس الصعداء واستعد للمغادرة.

“يوان جيه، بما أنك جئت، من الأفضل تناول الغداء في المنزل قبل المغادرة.”

“سيدي، من الأفضل أن يعود السيد تشانغ، فمن غير المناسب أن يبقى الآن.”

رأى دو زهين تشانغ يويه يبتسم بحرج، ثم انحنى بعمق وصعد إلى العربة وغادر بسرعة، فشعر بالحيرة. التفت ورأى يويه شان واقفًا هناك يبتسم بطريقة غريبة جدًا، فصرخ عليه بغضب: “ما هذا اللغز؟”

في تلك اللحظة، تجمع عدد من الخدم في الفناء حولهم، وكان يويه شان الأكبر سنًا يبتسم حتى أصبحت عيناه شقًا ضيقًا: “ليعلم السيد أنكما أنت والسيد تشانغ ستصبحان حما وصهرًا في المستقبل، فقد تم توحيد سجلات الزواج بين العائلتين، وتم تحديد يوم مواتٍ، والآن ينتظرون عودتك لتوقيع عقد الزواج، ومن الطبيعي أن يبتعد السيد تشانغ لتجنب الشكوك. سمعت السيدة أمس أنك ستخرج اليوم، وكانت تنوي إرسال الآنسة لاستقبالك، لكنها تراجعت عندما علمت أن السيد تشانغ سيتولى الأمر.”

المعلم والتلميذ يصبحان حما وصهرًا؟ رغم أن دو زهين كان يعلم دائمًا بوجود مثل هذه الفكرة لدى عائلة تشيو، إلا أنه شعر بالذهول في تلك اللحظة، وكأنه في حلم. بعد أن هنأه الخدم وتحدثوا معه، تركهم وتوجه إلى الداخل بخطوات واسعة، وكان قلبه مليئًا بمشاعر مختلطة.

ابنته على وشك الزواج، تلك الفتاة التي وُلدت تبكي وتثير الضجيج، لكنها عندما كبرت أصبحت جميلة ومتعلمة وعاقلة، والآن على وشك الزواج؟ هل ستتزوج من نفس الشخص الذي كان يقول لها بثقة “يمكن توجيه الناس لكن لا يمكن جعلهم يعرفون”، والذي كان لكلامه تفسيرات متعددة، والذي سبب له الكثير من المتاعب والمتع في الوقت نفسه؟ دون أن يشعروا، كبروا جميعًا…

من جانبه، رأى يوي شان بدهشة أن سيده، الذي لم يكن يبتسم أبدًا، حتى عند المدح، كان يبتسم الآن، وكانت ابتسامته تعمق أكثر فأكثر، كأنها على وشك التحول إلى ضحكة كبيرة. كان يوي شان أحد أفراد عائلة دو الذين خدموها لعقود، وشعر بالدهشة الشديدة، ففرك عينيه، وبينما كان يتساءل إن كان يرى بشكل خاطئ، رأى دو زين قد دخل الباب، ومع الريح جاءت ضحكة صافية.

بالطبع، لم يكن تشانغ يوي يعلم أن حماه سيكون لديه مثل هذا رد الفعل عندما يعلم بخبر الزواج، وكان يرغب في الذهاب مع دو زين لتناول الطعام في منزل معلمه، لكن نظرًا لأن العائلتين كانتا تتزوجان في ذلك الوقت، كان عليه تجنب أي شبهة. على الرغم من أن دو زين تم إطلاق سراحه فقط ولم يتم اتخاذ أي إجراءات أخرى — سواء كان ذلك نفيه إلى مكان بعيد أو تخفيض مكانته إلى مواطن عادي أو تركه بدون عمل — إلا أن ذلك كان أفضل من البقاء في سجون جيني وي. لذلك، عندما توقفت العربة أمام منزل تشانغ، قفز منها بخفة، وشعر بالراحة التامة.

“يا سيد تشانغ يوي!”

عند سماع هذا النداء، عاد تشانغ يوي إلى وعيه، وعندما التفت رأى مجموعة من الناس تتوقف على الطريق المقابل، وكان الشخص الذي يقودهم ينزل من حصانه ويسرع نحوه، وكان هو رونغ شان، المدير الخارجي لمنزل الدوق البريطاني. وبما أنه كان قد تلقى الكثير من المساعدة منه في السابق، تقدم أيضًا بسرعة، وفي اللحظة التي كان يستعد فيها رونغ شان للانحناء لتقديم التحية، ساعده تشانغ يوي على دعم ذراعه.

“لماذا جئت يا رونغ شان؟”

بما أن تشانغ يوي ساعده، لم يصر رونغ شان على تقديم التحية بشكل مصطنع، بل وقف وابتسم قائلاً: “بالطبع، أرسلت السيدة العجوز شخصًا إلى منزل الدوق البريطاني لاستعارة بعض الأشخاص للمساعدة. في بداية الشهر القادم سيكون زواج السيد الصغير، وبعد ذلك بشهر سيكون زواجك أنت يا سيد تشانغ يوي، وبعد ذلك زواج الآنسة يي. هناك ثلاثة أعراس متتالية، وهناك الكثير من الأعمال الخياطة التي يجب القيام بها، وبخلاف القليلين في عائلتنا الذين يجيدون الخياطة، يجب أيضًا البحث عن أفضل الخياطات والمصممين في المحلات الخارجية، وبالطبع، منزلنا مشغول للغاية.”

عند سماع هذه الكلمات، رفع زانغ يوه حاجبيه، وتذكر أن زواج زانغ تشي وزانغ يي قد تم تحديده منذ زمن بعيد، والآن مع هذا الزواج الذي تم ترتيبه، يبدو أنه في غضون نصف عام فقط سيتم إقامة ثلاثة أعراس متتالية. الانشغال في المنزل أمر ثانوي، لكن التكاليف المالية هائلة أيضًا. يمكن استخدام أموال الحقول لتغطية النفقات السنوية، لكن هذه التكاليف الإضافية الثلاثة ربما تتطلب ليس فقط تمويلًا من الخزينة العامة، بل أيضًا أن تدفع كل عائلة جزءًا من التكاليف بنفسها.

كما توقع، كانت عائلة دونغفانغ في ذلك الوقت تقود اثنتين من خادماتها المقربات إلى قسم المحاسبة لمراقبة زوجة المدير وهي تستخدم الآلة الحاسبة، وعند سماع مبلغ التكاليف الضخم، لم تستطع كبح نفسها من أخذ نفس عميق من الصدمة. عندما تزوج زانغ تشاو، على الرغم من أن الجدة قد منحتهم حقولًا لاحقًا، إلا أنها دفعت ثلاثة آلاف ليانغ من مالها الخاص، بالإضافة إلى ألفي ليانغ من الخزينة العامة، حتى يتم الزواج بشكل مهيب. الآن، مع زواج زانغ تشي، ستضطر مرة أخرى إلى دفع ألفي إلى ثلاثة آلاف ليانغ، وحتى لو كانت الزواج من امرأة غير شرعية محدودًا، فإن دفع ألف ليانغ أمر لا مفر منه.

يا لللعنة، بالاعتماد على راتب الزوج، ألن يموت الأسرة جوعًا؟

غاضبة ومستاءة، فكرت في أن زواج زانغ يوه هذه المرة أيضًا يخضع للقواعد نفسها، فابتسمت بنية سيئة. الجميع لديهم مصالح شخصية، ومساعدة الجدة المسنة لزانغ يوه في الأيام العادية أمر مقبول، لكن في هذه المرحلة الحرجة، ربما لن تكون مستعدة لاستخدام مالها الخاص لدعم حفيدها غير الشرعي، خاصة وأن هناك حفيدًا أكبر للعائلة الرئيسية يُدعى زانغ جيو. يبدو أن العائلة الرئيسية في وضع سيء، ومن الصعب التنبؤ بما سيحدث في المستقبل إذا لم يتم توفير بعض المال. بناءً على وضع العائلة الثالثة، سيكون من الصعب جدًا إقامة زواج لائق في ذلك الوقت!

حتى لو كانت مهمشة في الأيام العادية، ففي هذه المرة مع إقامة الزواج، ستجعل ابنها يتفوق على زانغ يوه بشكل مهيب!