الفصل 296: كتابة المذكرات بأمر ملكي، ومناقشتها بين الزوجين

لم يكن تشو دي ملكًا متسامحًا، لكن مقارنةً بوالده الإمبراطور هونغ وو دي تشو يوان تشانغ، كان أقل تشددًا على الأقل في تعامله مع الأبطال الذين ساعدوه في الوصول إلى العرش. منذ توليه الحكم، كان هناك العديد من الأبطال الذين حصلوا على ألقاب نبلاء وأمراء قد تورطوا في الفساد أو أساؤوا إليه، وأحيانًا سُجنوا أو نُفوا إلى أماكن بعيدة، لكن في معظم الأحيان كان يتم إعادتهم بمرسوم ملكي سريع، ويستمرون في نيل الرعاية والتفضيل.
لكن الموظفين المدنيين لا يمكن مقارنتهم بهؤلاء الأبطال، خاصة أولئك الذين يساعدون الوريث الشرعي، فهذه مهمة شاقة للغاية؛ فهم ليسوا فقط عرضة للسجن في سجون الحرس الإمبراطوري، بل حتى حياتهم وموتهم بيد الإمبراطور وحده. بالطبع، هناك استثناءات.
عند غزو نانجينغ في البداية، كان هناك العديد من موظفي عهد جيان وين السابقين الذين خدموا الدولة الجديدة، وكثيرون آخرون استشهدوا في قضايا مثل قضية فانغ شياو رو وآخرين، لكن الأغلبية اختاروا الانسحاب إلى الريف وعدم العمل في الخدمة الحكومية. على الرغم من أن تشو دي استدعى بعضهم أيضًا، إلا أنه لم يكن صارمًا مثل تشو يوان تشانغ الذي كان يستدعي العلماء من جيانغنان، فإذا لم يأتوا لم يجبرهم، ولذلك استطاع دو زهين الاختباء لأكثر من عشر سنوات دون أن يتأثر أفراد عائلته. الآن، وقد مرت سبعة عشر عامًا على عهد يونغله، حتى الموظفون القدامى الذين ما زالوا مخلصين لعهد جيان وين يعرفون أن كل شيء قد استقر، وحتى لو استمروا في الحفاظ على ولائهم للإمبراطور جيان وين تشو يون وين، فإن معظمهم لا يستطيعون منع أحفادهم من التقدم للحصول على مناصب حكومية.
اليوم، بالنسبة لأولئك الذين يأملون في تحقيق مكانة رفيعة في الخدمة الحكومية، يجب الانتظار سنتين أخريين للامتحانات الإمبراطورية، بينما تبدو فرص الترشيح في المقاطعات أمام أعينهم أكثر جاذبية. بعد جولة سابقة من طلب الآراء المباشرة، أصدر تشو دي مرسومًا يطلب من مكاتب الحكم في المقاطعات ترشيح أشخاص أكفاء من العامة، تزيد أعمارهم عن أربعين عامًا ويتقنون الكتب الكلاسيكية والشؤون الحالية، للذهاب إلى بكين للاختبار، تمهيدًا لتعيينهم كمسؤولين في المقاطعات. أثار هذا المرسوم ضجة في البلاط وخارجه، وبدأ الجميع في مناقشته، وتم تجاهل المرسوم الذي صدر قبل بضعة أيام تدريجيًا.
تم تعيين دو زهين كأستاذ في أكاديمية هانلين.
منصب مفوض الحكم يُعتبر من الدرجة الثانية، وعند العودة إلى البلاط إما أن يتولى منصبًا في مكتب المراقبة أو يصبح مسؤولًا في أحد الأقسام الستة، ومن هذا المنظور، فإن تخفيض رتبة مفوض الحكم من الدرجة الثانية إلى درجة خامسة كأستاذ في أكاديمية هانلين يعتبر بمثابة نفي. لكن كل من يعرف الأمر يدرك أن دو زهين كان سابقًا أستاذًا في أكاديمية هانلين من الدرجة الخامسة، وتعيينه مفوضًا للحكم كان ترقية، أما ما يسمى بالنفي الآن فهو مجرد استبدال كلمة “قراءة” بكلمة “تدريس”، أي أنه عاد إلى منصبه السابق بعد جولة خارجية، وبدلاً من اعتباره نفيًا، يمكن القول إن الرعاية الملكية لم تتراجع.

في ذلك اليوم، بينما كان تشو دي ينتقل إلى قصر رنشو ويستمع كالمعتاد إلى تقارير الوزراء حول الشؤون الحكومية، وعندما كانت الجلسة على وشك الانتهاء، دخل خادم صغير فجأة من الباب الجانبي ووقف بجانبه مطأطئ اليدين. وعندما غادر يانغ رونغ وجين يوزي وآخرون، تقدم الخادم خطوتين، أخرج شيئًا من كمه ووضعه على الأرض مقدمًا إياه بكل احترام، ثم قال بصوت عالٍ: “يا جلالة الإمبراطور، زانغ يويه أرسل رسالة إلى ديوان الشؤون الحكومية.”
“زانغ يويه؟ أرسلها مرة أخرى؟”
رفع تشو دي حاجبيه، وتذكر فجأة دو زهين الذي عاد مؤخرًا إلى عمله في أكاديمية هانلين وأعد له مرسومًا. وعندما فكر في أن ذلك الرجل الجاد لا يزال مفيدًا كما كان، ابتسم قائلًا: “لم أكن أتوقع أنه في وقت الحب الشديد بعد الزواج، لا يزال يرسل الرسائل مرارًا وتكرارًا، إنه يعرف واجباته على الأقل. لو لم يكن لديه أي طموح، لأصدرت مرسومًا بإعادة حريته! أعطني إياها، أريد أن أرى ما كتبه هذه المرة.”
أمام هذا الحديث الموجه لنفسه، لم يجرؤ أحد في القاعة الرئيسية على الكلام، فقام الخادم الصغير على الفور، وتقدم بخشوع شديد ووضع الرسالة على مكتب الإمبراطور، ثم انسحب بهدوء. وبينما كان تشو دي منهمكًا في قراءة الرسالة، تبادل الخادمان اللذان يخدمانه نظرة سريعة، ثم أنحنيا مرة أخرى.
“يقول الحكيم: ‘الثروة والمكانة هما ما يرغب فيه الناس، لكن إذا لم يتم الحصول عليهما بالطريقة الصحيحة، فلا يجب الاحتفاظ بهما؛ والفقر والوضع المتواضع هما ما يكرهه الناس، لكن إذا لم يتم الحصول عليهما بالطريقة الصحيحة، فلا يجب التخلي عنهما. كيف يمكن للرجل النبيل أن يكتسب سمعة إذا تخلى عن الفضيلة؟ لا يجب على الرجل النبيل أن يخالف الفضيلة حتى للحظة واحدة، سواء في الظروف العادية أو الصعبة.’ ويضيف: ‘يجب على الرجل النبيل أن يحب المال لكن يجب أن يحصل عليه بالطريقة الصحيحة. لكن ما هي طريقة الحصول على المال؟ الدولة لديها ضرائب، وثمانية أو تسعة أعشارها تأتي من الفلاحين، وهذه هي الطريقة المعتادة، لكن ما نسبة الفلاحين في العالم، وما نسبة غير الفلاحين…'”
عندما قرأ تشو دي هذه الكلمات، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء. كان مجرد مزاح عندما طلب من زانغ يويه قراءة “أنالكتس”، لكن هذا الرجل أعد مرارًا وتكرارًا مقالات مزخرفة، وهو أمر مثير للاهتمام بعض الشيء. وبما أن العرش كان فارغًا ولا يوجد مكان للاستناد إليه، قام تشو دي على الفور، أخذ الرسالة وتوجه مباشرة إلى القاعة الخلفية، حيث جلس على كرسي مغطى بقماش مزين بالذهب، واستند برأسه وبدأ يقرأ بتمعن. في البداية كان يبدو مازحًا، لكنه مع استمرار القراءة بدأ يخفي ابتسامته تدريجيًا، وبدأ يطرق بأصابعه برفق على المسند المجاور وهو غارق في التفكير.

لأن السيدة سون كانت قلقة على زوجها وابنتها اللتين بقيتا في نانجينغ، وعلى الرغم من أن زواج تشانغ يويه لم يمضِ سوى نصف شهر، إلا أنها بدأت في تجهيز أمتعتها استعدادًا للعودة. لذلك، في صباح ذلك اليوم، أرسلت الرسائل إلى دائرة الشؤون الحكومية، وكانت تشانغ يويه قلقة بشأن ذهاب والدتها بعد الظهر إلى رصيف تونغتشو لركوب السفينة، فعادت إلى المنزل على عجل. نزل من على حصانه أمام باب الزاوية الغربية، وألقى الزمام بشكل عفوي إلى أحد الخدم الذين خرجوا لاستقباله، ثم دخل المنزل بخطوات سريعة. وصل إلى الفناء الغربي، لكنه وجد أنه لا أحد هناك، فعلم أن السيدة سون كانت لديها، فسارع إلى هناك مرة أخرى.

“أمي، هل جهزتِ أغراضك؟”

كانت السيدة سون توجه تعليماتها لدو وين وهي تمسك بيدها، فعند سماع صوتها استدارت على الفور، وعندما رأت أنه تشانغ يويه الذي دخل المنزل، ابتسمت قائلة: “إنها مجرد ملابس يومية، ثلاث صناديق فقط، تم ترتيبها منذ زمن. في هذا القصر الكبير هناك الكثير من القواعد والكثير من الناس والكثير من المنافسات، يجب أن تعتني جيدًا بزوجتك ولا تدعين أحدًا يخدعها. بما أنك لست مضطرة للتعامل مع الأمور الإدارية الآن، فقضي معها وقتًا أكثر.”

كانت دو وين قد قلقت في البداية بشأن طباع حماتها، لكن بعد قضاء نصف شهر مع السيدة سون، شعرت بالسعادة لأنها وجدت حماة ذات طباع طيبة، فعند سماع كلماتها شعرت بالدفء في قلبها وابتسمت قائلة: “أمي، لا داعي للقلق عليّ، باستثناء الذهاب إلى الغرفة الرئيسية للتحدث مع الجدة، لا أتدخل في أي أمور أخرى، فأين المنافسات؟ أما هو فليس حقًا غير مهتم، فقد ناقش معي مقالًا بالأمس…”

“حسنًا، حسنًا، أعلم أنكما بعد الزواج تتبعان بعضكما البعض.” كلما نظرت السيدة سون إلى الزوجين الشابين، زادت سعادتها، فمدت يدها وجمعت يدي تشانغ يويه ودو وين معًا، “الآن بما أنني والسيد لسنا هنا، كل شيء يعتمد عليكما. باختصار، عيشا حياة جيدة، وأنجبا لي صبيًا سمينًا في أقرب وقت ممكن!”

عندما رأى تشانغ يويه أن دو وين لا تزال حمراء الوجه، ضحك في نفسه، وكان على وشك أن يقول بعض الكلمات لتهدئة السيدة سون بطريقتها المعتادة، عندما سُمع صوت واضح من الخارج: “ما تقوله السيدة الثالثة صحيح، ربما عندما تعودين من نانجينغ في المرة القادمة، سيكون الوقت قد حان لحمل حفيد! ها هو، اليوم تم طهي كعكة الجوز الأبيض للأحفاد في المطبخ، وأمرت الجدة على الفور الخادمات بإحضارها.”

وأثناء الحديث، رأى الثلاثة في الغرفة باي فانغ وهي ترفع الستار وتدخل، وفي يدها صندوق. عند سماع هذه الكلمات الطيبة، ابتسمت السيدة سون بسعادة، وأخذت الصندوق على الفور ووضعته على طاولة السرير، ثم رفعت الغطاء. دون أن تحتاج إلى قول المزيد، أخذ تشانغ يويه قطعة ووضعها في فمه، ثم ضحك وصفق بيديه قائلاً: “لقد أكلتها بالفعل، ألن يكون ذلك كافيًا للحصول على المزيد من الأبناء والأحفاد؟ باي فانغ، عودي وأخبري الجدة أنني سأذهب لأشكرها لاحقًا، وأنتِ أيضًا عودي إلى غرفتك وجهزي نفسك، حتى لا تنسي أي شيء.”

ألقت السيدة سون نظرة ذات معنى على دو وان، ثم ظهرت على وجهها تعبيرات تدل على فهمها، فأسرعت بدعوة باي فانغ للمغادرة معها، وفي قلبها كانت تقدّر تلك الفتيات اللواتي تمكنّ من الهروب في تلك اللحظات الحرجة. بعد الخروج، رأت أن ابنها وزوجته يريدان مرافقتها أكثر، فاضطرت إلى طردهما، ولم تستدر إلا بعد أن سقط ستار الباب المصنوع من الحرير الوردي بهدوء.

“سيدتي الثالثة، يجب أن أهنئكِ هذه المرة، فالجميع في البيت يمدحونكِ الآن؛ فالسيدة الثالثة ليست جميلة فحسب، بل من النادر أن تكون ذات طباع حسنة أيضًا، حتى أن السيدة الأولى التي كانت دائمًا محل إعجاب الجدة تبدو أقل منها.”

“هذا مجرد مجاملة من الآخرين، فهي لا تزال صغيرة في السن، كيف يمكنها أن تضاهي زوجة أخي تشاو؟”

ورغم قولها ذلك، كانت السيدة سون فخورة جدًا في قلبها. صحيح أن ابنها كان الأفضل في عائلتها، وزوجته كانت أفضل من زوجات الآخرين، لكنها في هذه الأيام بدأت تحب زوجتها أكثر فأكثر، كما لاحظت أن السيدة غو تقدّر دو وان أيضًا، ولهذا شعرت بالراحة وغادرت مبكرًا. بعد كل شيء، ابنها في أمان، لكن من يدري ما إذا كان سيظهر أي مشكلة مع زوجها؟

بالطبع، لم يكن تشانغ يوي يعلم أن والدته راضية عن زوجته، بينما كانت قلقة بشأن وضع والده، فعندما عاد وجلس على السرير، بدأ يناقش مع دو وان المقال الذي قدمه مؤخرًا، وسخر من شكوك مسؤولي ديوان الشؤون السياسية قائلًا: “في مدينة بكين بأكملها، ربما لا يوجد سوى عدد قليل من الأشخاص الذين يمتلكون حق تقديم التقارير المباشرة، أنا هذه المرة استخدمت حقي الحقيقي لأقوم بمهام كبيرة، وأقرأ الكتب وأكتب الرسائل بأمر من الإمبراطور. لحسن الحظ، ساعدتني أمس في مراجعة وتحسين النص، وإلا لو نسينا تجنب ذلك الكلمة، لكان كل ذلك عبثًا.”

تذكرت دو وان أنها كانت تنوي في الأصل إحضار بعض الحلويات إلى الغرفة الدراسية، لكن تشانغ يوي أخذها لمساعدته في تحسين المقال، فابتسمت أيضًا. في أول يوم بعد الزواج حيث زارت الأقارب، حصلت على هدية، لكنها كانت مضطرة أيضًا لإهداء الكثير من الأعمال المطرزة، وشعرت بالقلق في ذلك الوقت – فباستثناء بعض الأعمال البسيطة، كانت كل الأعمال الأخرى من صنع تشون يينغ وبعض الفتيات، لحسن الحظ لم يواجه أحد أي مشكلة. كانت تنوي أن تتدرب جيدًا بعد الزواج، لكن اليوم دعتها الجدة لنسخ النصوص البوذية، وغدًا دعتها زوجة أخيها لمراجعة السجلات المالية، وباختصار، لم يكن لديها وقت فراغ، وحتى الوقت الوحيد الذي كانت تمتلكه في الأمس ذهب في تكليف تشانغ يوي بهذه المهمة، فأصبح كل شيء بلا فائدة.

لكن الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في هذه الأمور. نشأت دو وان مع والدتها في المنزل، وبسبب الوضع المادي للعائلة، كانت تتولى أيضًا إدارة المحاصيل الزراعية، لذا كانت تعرف بعض الأمور المتعلقة بالناس العاديين، وكان تشانغ يوي يشرح لها كل ما لم تفهمه. لكنها ما زالت قلقة بشأن المقال الذي قدمه زوجها مؤخرًا: “صحيح أن الإمبراطور يثق بك كثيرًا، لكنك لا تزال صغيرًا في السن، وهذه الملاحظات الدراسية تتعلق بأمور كبيرة، فهل سيلومك الإمبراطور؟”

“إذا لم أكن مشغولًا، فلن يكون الإمبراطور راضيًا.” قال زهانغ يويه وهو يجر دو وان إلى الغرفة الخلفية في الجهة الغربية، ويجعلها تجلس أمام مكتب الكتابة، ثم أخرج كتابًا آخر كما لو كان يقوم بخدعة سحرية، “بما أنني مكلف بقراءة كتاب الأنالكتس بأمر من الإمبراطور، فإن التقيد بالطرق التقليدية سيكون مملاً، يجب أن أجد طرقًا جديدة. مع هذا الكتاب اليوم، أصبح عدد الكتب التي سلمتها ثلاثة، ويقال إن التأثير الإيجابي يأتي بهدوء، ومن المؤكد أن الإمبراطور قد تأثر. زوجتي الفاضلة لديها معرفة عميقة، هل يمكنك مساعدتي في التحقق مما إذا كانت كلماتي وجملي مناسبة؟”
لقد وصفتها بالزوجة الفاضلة، فكيف يمكن رفض ذلك؟ ألقت دو وان نظرة جانبية على زهانغ يويه، لكنها في النهاية فتحت الكتاب لتقرأه بعناية. شؤون هذا القصر الكبير تحت إدارة عائلة دونغفانغ، وهي لا تستطيع التدخل ولا تريد ذلك، لكن إذا استطاعت مساعدة زهانغ يويه، فهذا بالطبع أفضل.