الفصل 295: هموم ولي العهد الملكي

لم يصدر بعد مرسوم رسمي بنقل العاصمة، لذا ظلت عاصمة دا مينغ هي نانجينغ كما هي، بينما أُطلق على بكين اسم “المقر المؤقت”. وبما أن الإمبراطور يقيم في بكين، فإن ولي العهد يدير شؤون البلاد من نانجينغ، ولا تتوقف الخيول السريعة التي تنقل الرسائل بين العاصمتين طوال الليل، مما يسبب إرهاقًا شديدًا لمحطات البريد على طول الطريق. ويجب معرفة أنه إذا لم يتم تنظيف الخيول وتغذيتها بشكل جيد، فإنها قد تموت بسهولة بعد فقدان قوتها، وعندها ستكون العواقب وخيمة.
في صباح ذلك اليوم، بعد فترة قصيرة من فتح بوابة شينتسه في مدينة نانجينغ، سمع الناس الذين كانوا يصطفون لدخول المدينة صوت خطوات الخيول السريعة. التفتوا ليروا حصانًا سريعًا يقترب بسرعة، فعاد الناس إلى أعمالهم كالمعتاد، باستثناء موظفي جمع الضرائب الذين أولوا الرسول اهتمامًا خاصًا.
يُقال إن صحة ولي العهد الملكي تتحسن وتتدهور في بعض الأوقات، وغالبًا ما يتولى ولي العهد والوزراء مثل يانغ شيتشي إدارة شؤون البلاد، لذا حتى لو كانت هناك أخبار عاجلة في العاصمة، فمن المرجح أن تكون موجهة إلى ولي العهد.
كان ذلك الرسول معتادًا على التنقل بين العاصمتين، وكان يعرف شوارع نانجينغ جيدًا؛ فبعد مروره ببوابة شينتسه، سلك شارع آنرن ثم شارع هونغوو، ووصل إلى الجزء الغربي من برج اللؤلؤ على بعد ثمانية عشر حارسًا، ثم سار على طول الجدار الغربي للقصر الملكي، وأخيرًا نزل من حصانه أمام بوابة شيانشي وأظهر بطاقته للحراس. كانت هذه عملية معتادة، فبعد أن فحص الحراس بطاقته، سمحوا له بالمرور. ثم سار الرسول بسرعة إلى بوابة وومن في القصر الملكي وسلم الرسالة، حيث استلمها أحد الخصيان وأخذها إلى القصر الشرقي، بينما تم إرسال الرسول للانتظار في الغرفة المخصصة.
لم يكد تشو تشانجي يعود إلى قصر رويي بعد زيارته لوالده تشو غاوتشي، حتى جاء خصيان برسالة من مدينة بكين. على الرغم من أنه كان مشغولًا برعاية والده والاستماع إلى تقارير الوزراء، ولم يكن لديه وقت فراغ تقريبًا، إلا أنه لم يجرؤ على تجاهل الرسالة. فتح الرسالة وقرأها بعناية؛ كتابة الخط الغريبة ولكن المألوفة جعلته يعقد حاجبيه، حتى رأى التوقيع الملكي لتشو دي في النهاية، فاسترخى حينها.
تتفوق الواجبات بين الحاكم ورعيته على العلاقات الأسرية، لذا فإن الرسالة التي كتبها الوزراء بالكامل تضمنت شرحًا دقيقًا لبعض التعيينات والتغييرات الإدارية في بكين مؤخرًا، بينما لم يتحدث تشو دي عن العلاقات الأسرية، بل سأل تشو تشانجي مباشرة عن الكتب التي قرأها مؤخرًا وحالة دراسته، وفي النهاية سأل بشكل عابر عن حالة مرض والده تشو غاوتشي.

كالعادة، كان هناك ورقة مُدخلة في نهاية الرسالة، مكتوبة بخط جميل ومنتظم. قام تشو تشانجي بتصفحها عشوائيًا ووجد أنها ملاحظات عن “أنالكتس”، فشعر بالدهشة، لكن بما أن تشو دي أمر بإرسالها خصيصًا، فقد تحمل الصبر وقرأها بعناية. وعندما وصل إلى التوقيع في النهاية، أدرك الأمر فجأة.
“متى وصلت ملاحظات تشانغ يويه عن ‘أنالكتس’ إلى جدنا الملك؟ هل يمكن أن يكون رجال الحرس الإمبراطوري قد تسللوا إلى منزل عائلة تشانغ للسرقة؟”
وبما أن مزاج تشو تشانجي كان ممتازًا، اقترب الخصي الشاب الذي أحضر الرسالة وقال مازحًا: “يحب الإمبراطور دائمًا المواهب الشابة، ربما يكون الأمر كما قال الأمير الوريث، حيث يراقب جواسيس الحرس الإمبراطوري الأمور. على أي حال، عندما طلب الأمير الوريث من دوق تشنغ أن يرسل صندوق المجوهرات إلى عائلة دو، ألن يكون من الأفضل إدخال رسالة بينها؟”
“ماذا تعرف أنت!” ضحك تشو تشانجي بازدراء، “لو لم أذكر اسمي، حتى لو عرف جدي الملك، فلن يفعل سوى الضحك، وإذا خمن الآخرون ذلك، فلن يكون لديهم ما يقولونه. أما إذا ذكرت اسمي، فمن يدري إن كان سيستغل ذلك أحدهم؟ لقد قلت ذلك عرضًا فقط، فرجال الحرس الإمبراطوري ليس لديهم وقت حتى لإنجاز مهامهم الرسمية، فكيف لهم أن يهتموا بهذه الأمور؟ يجب أن يكون الأمر…”
وعندما تذكر أنه طلب التدخل بنفسه سابقًا، ضحك بفخر أكبر. لا أحد يعرف مزاج جده أفضل منه؛ فإذا لم يتدخل أحد، كان تشو دي يقتل المسؤولين الذين يُسجنون في سجون الحرس الإمبراطوري على الفور، رغم أنه قد يندم لاحقًا؛ لكن إذا تدخل أحد للدفاع عنهم، فإن تشو دي قد يغضب لفترة، لكنه سيفكر بعمق، ومن المحتمل جدًا أن يرحمهم. مثلما حدث في المرة السابقة عندما تدخل دو زين لصالح ليانغ تشيان، وعلى الرغم من أن الأمر بدا محفوفًا بالمخاطر، إلا أن ليانغ تشيان نجا في النهاية، أليس كذلك؟
لقد درّس ليانغ تشيان له الكتب الكلاسيكية لمدة ثلاث سنوات، ومجرد هذا الفضل في إنقاذ حياته يجعله مدينًا لدو زين بجميل كبير. ناهيك عن أن تشانغ يويه تزوج من ابنة عائلة دو، فلا يستطيع مساعدتهم في أمور أخرى، فلماذا يتردد في تقديم المساعدة المالية؟
وبما أنه تلقى رسالة من العاصمة، كان على تشو تشانجي أن يكتب ردًا. وبسبب تأثير رسائل تشانغ يويه عندما كان دوق يينغوو تشانغ فو مريضًا، تعلم الآن الدرس، فكتب بالتفصيل عن كل الأمور الكبيرة التي تم التعامل معها في نانجينغ، ووصف أيضًا تطور حالة والده تشو غاوتشي خطوة بخطوة، واستغرق كتابة هذه الرسالة ساعة ونصف. ولم يبدأ في التوقيع وختم الرسالة إلا بعد أن فرك معصمه المتألم وابتسم بمرارة.
هذه الحيلة ليست شيئًا يمكن للجميع تعلمه!

بعد أن أغلق الرسالة بختم الثقة، أمر الخصي الصغير بتسليمها للرسول السابق، ثم استدعى طبيبين كانا مسؤولين عن علاج تشو جاوتشي وطلب منهما ملفات العلاج ليتفحصها بعناية. كانت هذه مهام يومية ضرورية، حتى أن أسئلته كانت تقريبًا متشابهة دائمًا. لكن وهو يتصفح تلك الملفات السميكة، خطرت له فجأة فكرة.
الجميع يعلم أن والده تشو جاوتشي كان ضخم الجسم وغير قادر على الحركة بسهولة، بالإضافة إلى كونه شخصًا مريضًا ومعرضًا للأمراض باستمرار، فهل يعني ذلك أنه في حال حدوث أي شيء، لن يلاحظ أحد ذلك؟ في البداية، بذل ملوك هان وتشاو جهودًا كبيرة لكسب ولاء الخصيان في القصر، لكن والده لم يهتم بذلك على الإطلاق، فلو تواطأ هؤلاء الخصيان مع شخص أو اثنين للتخطيط للقتل سرًا… هذا مستحيل، حتى لو حدث ذلك، فهناك هو، وريث العرش!
بعد لحظات، قمع تلك الفكرة التي ظهرت فجأة بقوة. لكنه لم يعد لديه رغبة في قراءة ملفات العلاج، فسأل سؤالين آخرين ثم أرسل الطبيبين، وشعر فجأة بنوع من القلق الذي يصعب وصفه.
تمكن الأستاذ وتلميذه دو زهين وتشانغ يويه من القضاء على مشكلة البدو المسلحين في شاندونغ، كما اكتشفا بعض الأدلة، ذهب تشانغ يويه إلى تشينغتشو لمراقبة عملية الإعدام، لكنه تعرض لهجوم غامض في طريق العودة، ولم يكن ليصدق أن ملك هان تشو جاوشو لم يكن وراء ذلك. لكن مع وجود أدلة واضحة على الجريمة، لماذا أصر جده تشو دي على إخفائها بشدة؟ هل لأن تشو جاوشو حقق إنجازات عسكرية في الماضي، أم لسبب آخر؟
على الرغم من أن يانغ شيتشي كان وزيرًا موثوقًا به، إلا أنه كان شخصًا متشددًا جدًا في أخلاقياته، وكان دائمًا يتحدث بشكل روتيني عندما يتعلق الأمر بأفراد العائلة المالكة، قائلاً إن الإمبراطور يفعل ذلك لحماية ملوك هان وتشاو، لكن الحماية يجب أن تكون محدودة!
“يا وريث العرش، السيد يانغ يطلب مقابلتك.”
أمام هذا الموقف الذي يبدو كما لو أن كلامه يتحقق فورًا، لم يستطع تشو تشانجي أن يمنع نفسه من الابتسامة بمرارة، ثم أمر باستقباله في القاعة الرئيسية. لم يكن شخصًا يلتزم بالتقاليد بشكل صارم، لكن الآن وأن يانغ شيتشي كان مسؤولًا عن الأمور، كان عليه أن يكون حذرًا في كل شيء لتجنب أن يجد يانغ شيتشي أي خطأ وينصحه بشدة. وعندما جلس في مكانه الرئيسي ورأى يانغ شيتشي يقدم التحية بدقة، ازدادت رغبته أكثر — لو كان تشانغ يويه في نانجينغ، لكان لديه على الأقل شخص آخر يمكنه التحدث معه، أليس كذلك؟
“يا وريث العرش، أكثر من عشرين ألف جندي عادوا من الغرب متمركزون الآن بالقرب من نانجينغ. على الرغم من أن هذا أمر معتاد، إلا أنه حان موسم توزيع الأرز، فأمر الإمبراطور اللورد بينغجيانغ تشن شوان بالإشراف على نقل الأرز، حيث يتم إرسال معظم الأرز عبر القناة إلى بكين، وبعد خصم تكلفة نقل الأرز ونفقات هؤلاء الجنود، من المحتمل أن يحصل مسؤولو نانجينغ هذا العام على أربعين بالمائة فقط من الأرز كرواتب سنوية، وسيتعين عليهم استخدام الأوراق النقدية بدلاً من ذلك.”
“أربعون بالمائة؟”

كان تشو تشانجي قد زار الشعب سرًا برفقة أشخاص مثل شيا يوانجي بأمر من تشو دي، وإن كانت الزيارة مجرد نظرة سريعة، لكنه سمع أيضًا أنه يتعين الآن استبدال ثمانين قطعة من العملة الذهبية بألف قطعة نقدية من النحاس. وعندما فكر في حملات جده المتعددة إلى الشمال، وحملاته ضد التمرد في آننان، ورحلات السفن الثمينة إلى الغرب، وكيف أن كل هذه الأمور كانت تستهلك الكثير من الأموال والموارد، ازداد قلقه أكثر فأكثر.

كان يانغ شيجي يعلم جيدًا أن تشو تشانجي ذكي منذ الصغر، فانحنى وقال: “لقد أرسل وزير المالية شيا يوانجي رسالة خاصة، يقول فيها إنه بسبب بناء القصور الثلاثة الكبيرة في بكين، لم يعد هناك الكثير من الفائض في الخزانة الوطنية، وبما أن الإمبراطور يراعي مصلحة الشعب، فقد أمر بتقديم المساعدة للمقاطعات المتضررة أولاً قبل تقديم التقارير. يُقال إن المقاطعات الشمالية عانت من الفيضانات والجفاف في الصيف هذا العام، وبالتالي سيعتمد الشمال تقريبًا كليًا على مناطق جيانغنان فيما يتعلق بالمواد الغذائية. علاوة على ذلك، جلب سفراء الدول الذين جاءوا مع السفن الثمينة العديد من الهدايا، وتكلفة مكافأتهم ليست بالقليلة أيضًا.”

ورغم أن تشو تشانجي لم يكن بعد إمبراطورًا يحكم البلاد، إلا أنه كونه ولي العهد كان عليه أن يكون واعيًا بهذه الأمور. وبما أن الأمر كذلك، كان من الصعب عليه تخيل حالة الخزانة الفارغة، وبالتالي فهم هدف يانغ شيجي من زيارته.

“هل تريد يانغ أن أطرح هذا الأمر بشكل ملتوٍ على جدي الإمبراطور؟”

ورغم أنه كان الوزير الأول المكلف بالبقاء في نانجينغ بأمر إمبراطوري، إلا أن وصف وضعه بأنه كمن يمشي على جليد رقيق أو على حافة هاوية لا يكفي لوصف مدى خطورة وضعه. كانت علاقته الخاصة جيدة مع ليانغ تشيان، لكنه في ذلك الوقت لم يستطع سوى مشاهدته وهو يُسجن من قبل حرس الإمبراطور ويُنقل إلى بكين، ولذلك أصبح الآن أكثر حذرًا كوزير متبقي في المنصب.

“ورغم أن وزير المالية شيا يدير الخزانة بكفاءة، إلا أن المرأة البارعة لا تستطيع الطبخ بدون أرز، ويجب التخطيط مسبقًا. ووفقًا لتقارير وزارة الجيش عن الوضع العسكري في الشمال، يبدو أن آلوتاي يرغب الآن في التفاوض والخضوع وتقديم الهدايا، وإذا كان الأمر كذلك، فسيتمكن الشمال من التنفس براحة. أتمنى فقط أن يحاول ولي العهد معرفة رأي الإمبراطور، فبعد كل شيء، الإمبراطور كبير في السن، وإذا فكر مرة أخرى في الحملات العسكرية إلى الشمال…”

“حسنًا!”

عند سماع هذه الأسباب من يانغ شيجي، تذكر تشو تشانجي على الفور تلك المرة التي واجه فيها خطرًا أثناء مرافقة تشو دي في الحملات العسكرية إلى الشمال، فاتخذ قراره على الفور. ورغم أن عبارة “تقدم الجيش الكبير يخيف الأعداء” تبدو مهيبة، إلا أنه فقط من خلال تجربة الميدان يمكن معرفة ما يحدث في ساحة المعركة المتغيرة باستمرار. وعندما أبلغ يانغ شيجي عن بعض الأمور المهمة ثم غادر، أمر على الفور أحد الخدم الصغار بالسؤال عما إذا كان الرسول قد انطلق بالفعل، وعندما علم أنه لم يغادر بعد، جلس ليكتب بسرعة.

أمر بإرسال هذه الرسالة مع الرسالة السابقة، ثم بعد تفكير قصير استدعى الخصي المقرب هوانغ وقال بصوت خافت: «لقد قلت سابقًا إن لدى زانغ يوه ابن عمًا يدرس في أكاديمية الدولة ولم يذهب بعد إلى الشمال. أليس من المفترض أن يتم نقل مجموعة من الطلاب إلى بكين هذا الشهر؟ فكر في طريقة ليجعله يرسل رسالة إلى زانغ يوه، يقول فيها إنني قد قرأت ملاحظاته على كتاب “الأنالكتس”.»
حتى الخصي هوانغ الأمي، الذي كان شخصًا ذكيًا دائمًا، شعر في تلك اللحظة بالحيرة التامة. دون الحديث عن باقي الكلمات، ما معنى عبارة «لقد قرأتها»؟