الفصل 298: حوار طويل بين المعلم وتوتر الأقارب

“لولا كلمتك الأخيرة التي أرضت مزاج الإمبراطور، وساعدت الوزير شيا على فهم بعض أفكارك، لكان هذا الوزير العجوز، بطبيعته، قد صنفك مباشرة ضمن فئة المتملقين!”
ورغم أن مكانته تحولت من معلم إلى حمو، إلا أن نبرة حديث دو زين وزانغ يوي ظلت كما هي دائمًا. عندما رأى زانغ يوي يملأ كوب الشاي أمامه من الإبريق، رفع الكوب بسرور وارتشف رشفة، ثم تابع قائلاً: “لقد فرض الإمبراطور تايزو حظرًا على البحر لأن البلاد كانت لا تزال في مرحلة التأسيس، وكان القراصنة على السواحل يزعجونها باستمرار، وكانت دولتنا تحتاج إلى إعادة بناء كل شيء، بالإضافة إلى أن بقايا جيوش تشانغ شي تشنغ وفانغ قوو جين كانت تخرج إلى البحر، وكانت مواقف الدول الغربية غير واضحة، ولذلك فُرض الحظر. أما الآن، فقد تغيرت الأوضاع، فلا توجد دول خارجية قادرة على مواجهة دولتنا، كما أنه لا يوجد لدى دولتنا أسطول قوي مثل السابق، لذا فإن الوضع الحالي مختلف تمامًا عن السابق.”
وبما أن الإمبراطور السابق أوضح تعليماته بوضوح، بأن يقرأ الأنالكتس ويدوّن ملاحظاته، ثم يقدمها للمراجعة، لم يرغب زانغ يوي في أن يطلع دو زين عليها مسبقًا، خشية أن يقول الإمبراطور تشو دي، الذي مزاجه متقلب، أشياء مثل أن الاثنين يتآمران معًا لتخويف الناس. لذلك، عندما سمع أن دو زين يقول إن الوضع فعلاً مختلف، شعر بالحماس فورًا.
“يا أستاذ… هل يعني حموك أن الإمبراطور قد يرفع الحظر فعلاً؟”
لم يعتد دو زين أيضًا على لقب “حمو” الذي يستخدمه زانغ يوي، وعند سماعه ذلك، كاد أن يسعل، ثم هز رأسه قائلاً: “كيف يمكن ذلك بهذه السرعة! في الواقع، إذا أردنا القول إن الحظر قد رُفع، فإن الرحلات المتكررة إلى الغرب تعتبر بمثابة رفع للحظر، لكن إذا أردنا تغيير القوانين التي وضعها الأسلاف فعلاً، فسيؤدي ذلك بالتأكيد إلى الكثير من النقاشات، وسيحتاج الإمبراطور أولاً إلى التشاور مع الوزراء، وهو ما سيستغرق وقتًا طويلاً. لحسن الحظ، بعد تولي الإمبراطور العرش، قام بإصلاح القنوات ونقل العاصمة إلى بكين، ولم يتوانَ عن تغيير القوانين التقليدية، لذا فمن الممكن فعلاً أن يتجاهل آراء الجميع. لكن لا تفرح كثيرًا، فإذا تمت هذه الخطوة، فمن المرجح ألا يكون لك نصيب في الفضل، بل سيكون ذلك نتيجة لحكمة الإمبراطور وحده.”
عندما رأى أن عيني زانغ يوي مشرقتان ولا يبدو عليه أي استياء، شعر بالرضا الخفي – فهذا الأمر، بدلاً من أن يكون فضلاً، يمكن اعتباره مشكلة، ومن الكافي فقط تقديم اقتراح ليفكر فيه الإمبراطور.

بما أن الحظر البحري كان قرارًا اتخذه الإمبراطور تايزو، فإن إلغاءه اليوم يتطلب بالضرورة أن يقترح زهو دي حلًا، ولا بد من استخدام نفس العزيمة التي استخدمها في نقل العاصمة إلى بكين في ذلك الوقت. على الرغم من أن دو زهين كان في الخدمة منذ ثلاث سنوات فقط، إلا أنه فكر كثيرًا في الإمبراطور زهو دي. عندما قامت جياوزي بالتمرد، قاتلوا؛ وعندما أزعجت قبائل المونغ يوان، قاتلوا؛ وعندما أثار القراصنة اليابانيون الفوضى على طول السواحل، قاوموهم بحزم، بل حتى محاسبوا اليابان على ذلك. زهو دي لا يفتقر أبدًا إلى القرار، والشيء الوحيد الذي يثير القلق هو أنه إذا كانت الخزينة ممتلئة، فمن المحتمل أن يظهر الإمبراطور طبيعته الحربية مرة أخرى.

لم يلاحظ تشانغ يوه تأملات دو زهين، وبالطبع لم يتوقع أن تُنسب الفضل إليه — في الواقع، تقديم مثل هذا الاقتراح دون أن يتعرض للانتقادات الشديدة يعتبر نتيجة مرضية للغاية. لو لم يقدم أسبابًا مقنعة، فربما كانت كلمة “تجارة” وحدها كافية لإهمال ذلك الاقتراح أو حتى تعرضه للتوبيخ. أدرك الآن أنه منذ القدم وحتى اليوم، يحتاج كل شيء إلى مبرر مشروع.

على الرغم من أنه لم يكن قلقًا بشأن تشانغ يوه، إلا أن دو زهين حذره قائلًا: “لا يمكن إخفاء النار تحت الورق، الوزير شيا ليس شخصًا يحب المشاكل، لكن حتى لو منع الإمبراطور الحديث عن هذا الأمر، فإذا تم طرحه في المجلس لاحقًا، فمن المحتمل أن يكشف أحدهم عنك كمبدأ المشكلة. إذا استمر الإمبراطور في التغلب على الآراء الأخرى كما فعل في نقل العاصمة، فمن المحتمل جدًا أن يوجه أولئك الذين يسعون للشهرة اتهاماتهم نحوك.”

“شكرًا لتذكيري يا والدي، لقد فكرت في ذلك أيضًا. لكن عندما يأتي العدو، يجب مواجهته، وعلاوة على ذلك، أليس من يتجنب اتهامات المسؤولين لا يعتبر مسؤولًا؟”

نظرًا لأن العروس لا يمكنها العودة إلى بيت والديها بحرية بعد الزفاف، فقد كان تشانغ يوه ينوي أصلاً أن يأخذ دو وان معه عندما زار اليوم، لكن دو وان حذرته في النهاية، لذا اضطر إلى القدوم وحده. لم يكن دو زهين في القصر في ذلك اليوم، وبعد انتهاء حديث الاثنين، كان وقت الظهيرة، فدخل مينغ دي في فرصة وسأل مبتسمًا: “قالت السيدة إنه بما أن العريس جاء اليوم، يجب أن يبقى لتناول الغداء قبل المغادرة، فقد أعدت المطبخ الطعام بالفعل.”

كان دو زهين غير متحفظ في الأمر، فأومأ برأسه قائلًا: “حسنًا، تناول الطعام ثم اذهب، زوجة معلمك… والدة زوجتك بما أنها تحدثت، ربما أعدت بعض الأطباق المنزلية التي تحبها وتدفئ المعدة.”

بمجرد انتهائه من الكلام، دخل شخص آخر فجأة من الباب، وكان مو يو. بعد أن قدم التحية، نظر أولاً إلى تشانغ يوه، ثم تحدث بحذر قائلًا: “سيدي، جاء بعض أفراد العائلة الكبيرة مرة أخرى. عندما سمعوا أن العريس هنا، أرادوا مقابلته، واستشهدوا بما قيل سابقًا… قائلين إنهم في النهاية من نفس العائلة…”

عبارة “سيد العائلة” هذه جعلت زانغ يوي يتذكر فورًا أفراد عائلة سون الذين حضروا حفل الزفاف سابقًا؛ كان سون فنغجيا مهذبًا في حديثه، لكنه اتضح أنه والد سون ليانغغان، مما أصابه بصدمة شديدة؛ أما سون فنغوي فقد أكد مرارًا وتكرارًا على مكانته كعم للعروس، وكانت تصرفاته مزعجة للغاية. عندما سمع أن عائلة دو لديها أيضًا “سيد عائلة”， تذكر فورًا ما ذكرته دو وان في ليلة زفافها عن ذكريات طفولتها، فسأل على الفور: “يا والدي، هل هناك أقارب من العائلة الأصلية يسببون لك إزعاجًا؟”
“ليس الأمر إزعاجًا، لقد ساعدوا كثيرًا في مهر وان، في الحقيقة أنا من مدين لهم بالجميل.” شرح دو زين ما حدث سابقًا، ثم أرسل مو يو ليدعو الضيوف إلى قاعة الزهور للحديث، ثم أمر مينغدي قائلًا: “اذهب وأخبر السيدة، ربما نحتاج إلى إبقاء بعض الأشخاص لتناول الطعام ظهرًا، فلتعد المطبخ بكميات أكبر.”
على الرغم من أنه سمع دو وان تقول إن العديد من الأقارب والأصدقاء ساعدوا في تجهيز الهدايا، إلا أنه عندما كان العريس ووالده في طريقهما إلى قاعة الزهور، عرف زانغ يوي أخيرًا أن معظم الهدايا الفاخرة التي أرسلتها عائلة دو، بخلاف المجوهرات الذهبية والفضية، كانت بفضل هؤلاء الأقارب القادمين من بعيد. وعلى الرغم من أنه افترض أن ذلك كان من أجل التملق، إلا أن الأمور في العالم كانت دائمًا هكذا، لذا لم يتفاجأ. وعندما دخل قاعة الزهور ورأى أقارب عائلة دو يستقبلونه بحفاوة شديدة، لم يستطع إلا أن يبتسم لهم.
“هذا هو عمك الثالث، وهذا هو عمك الخامس، وهذا هو أخوك السادس…”
أمام أفراد عائلته، حتى دو زين لم يستطع أن يكون باردًا جدًا، وكان يشعر بالصداع أثناء تقديمهم واحدًا تلو الآخر. كان يعلم جيدًا أن هؤلاء الأقارب عادةً ما يكونون جشعين، وربما كانت تكاليفهم الكبيرة لها هدف آخر، لكن رغم ذلك، فهو يحمل لقب دو، ولا يمكنه التخلي عن عائلته، كما أنه لا يستطيع التعامل معهم ببرود تام. لذا، عندما رأىهم يمدحونه باستمرار، لم يستطع إلا أن يعبس مرة أخرى، ثم تنهد في قلبه.
كان زانغ يوي قد رأى سابقًا في حفل زفاف عائلة زانغ عددًا كبيرًا من أفراد الفروع الأخرى، والآن أمام هذه المجموعة لم يكن الأمر صعبًا بالنسبة له، فقد استطاع ببضع كلمات أن يسعد الجميع. بعد أن جلس الضيوف والمضيفون، رفض هو الجلوس، بل بقي واقفًا بجانب دو زين، حيث يمكنه رؤية تعابير وجوه الجميع.
الرجل القصير البدين الذي يجلس في المقعد الأول على اليسار، والذي يجب على زانغ يوي أن يناديه بعمه الثالث، كان يبتسم ابتسامة عريضة وقال: “لقد جئنا عدة مرات، ومن يدري، اليوم تحديدًا كانت فرصة رائعة للقاء ابن أختنا، إنها حقًا فرصة استثنائية. زفاف ابنة أختنا كان رائعًا ومهيبًا، وكلا العروسين متناسقان، والجميع سعيد بذلك.”

تحدث وهو يلقي نظرة على زهانغ يويه، فرأى أن تعبير وجهه كما هو، فزاد قلقه وعدم قدرته على الجلوس بهدوء: “أعلم أنك، يا أخي الرابع، لا تحب أبدًا أن تكون مدينًا للآخرين، ولأقول الحقيقة، تلك الأثاثات التي أُضيفت للصندوق لا يمكننا تجهيزها في وقت قصير، فقبل أن نستعد لذلك، صادفنا تاجرًا كان على وشك بيعها، فاشتريناها بتكلفة زهيدة جدًا دون إنفاق الكثير من المال. سمعت أن عائلة زهانغ تنوي فتح مدرسة عائلية جديدة في بكين، ولدى عائلاتنا شباب يرغبون في تجربة امتحانات الخدمة المدنية، لذلك…”
بمجرد أن نطق بكلمة “لذلك”， تجهم جبين دو زهين على الفور، وقال بصراحة: “لقد عملت أنا نفسي مدرسًا في مدرسة عائلة زهانغ لعدة سنوات، وهي مكان غير متكافئ من حيث الجودة، وليست مكانًا جيدًا للدراسة. جيانغنان أرض غنية بالثقافة، فلماذا يضيعون الوقت في البحث عن أماكن بعيدة؟ ألن يكون ذلك مضيعة للوقت؟”
عند سماع هذا الكلام، لم يجد أفراد عائلة دو كلمات للرد، بل حتى زهانغ يويه شعر بالحرج. بالطبع دو زهين لا يجهل العلاقات الإنسانية، لكنه يعرف طباع زهانغ يويه جيدًا، لذا تحدث بصراحة دون تحفظ، والمشكلة أن من يسمعون هذا الكلام سيشعرون بالقلق، فهم يعلمون أن هؤلاء الأشخاص يريدون من أحفادهم الدراسة، لكنهم في الغالب يريدون استغلال الفرصة لبناء علاقات. فقاطعهم على الفور ووافق بسرعة.
بمجرد موافقته، فرح الجميع كثيرًا، وابتسم دو هوانغ، الوحيد من الأجيال الأصغر بينهم، قائلًا: “بما أن بكين ستصبح عاصمة في المستقبل، فإن رئيس العائلة يريد أن يجعل أحفاده يرون العالم، وسنطلب من العم الرابع وصهري المزيد من الرعاية، لقد وجدنا المنزل بالفعل، واشترينا بعض الأراضي والممتلكات، وسأتولى أنا والعم الخامس إدارتها وتأديبهم جيدًا.”
رفض هؤلاء الأشخاص بشدة البقاء لتناول الطعام، لذا بعد إجراء المحادثة، رافق دو زهين وزهانغ يويه الضيوف إلى البوابة الخارجية، ثم عاد ووبخهم قائلًا: “رغم أنهم أقاربي، لكن لماذا وافقت على طلباتهم؟ إذا وافقت لهم اليوم، فمن الممكن أن يزيدوا من مطالبهم غدًا. لست أنتقد أقاربي من وراء ظهورهم، لكن معظمهم يميلون إلى الطمع. إذا وافقت من أجلي، فلا داعي لذلك، سأذهب بنفسي لرفض طلباتهم في المستقبل.”

“ألا يعتقد والد زوجتي أنني من النوع الذي يعد بالأمور بشكل عشوائي؟” استمع تشانغ يوي إلى توجيهات دو زهين حتى عاد إلى مكتبه ثم ضحك قائلاً: “لقد أبلغت جدتي سابقاً، إذا كانت الأجواء في مدرسة العائلة كما كانت في كايفنغ، فمن الأفضل عدم إنشاء مدرسة للعائلة. والآن بما أننا أنشأناها، فالهدف هو تدريب أولئك الأطفال المدللين بجدية. لقد قبلتهم هنا، وإذا لم يصبحوا أشخاصاً ناجحين في المستقبل، فلن يكون لديهم ما يقولونه عند طردهم.”
“هل تريد أن يكون هناك المزيد من الخريجين المتميزين في مدرسة العائلة؟”
“والد زوجتي يمزح، لو كان الحصول على لقب الخريج المتميز بهذه السهولة، لما بقي الناس يجتهدون طوال حياتهم. لقد انتقل الكثير من أفراد عائلة تشانغ إلى العاصمة، وبعضهم جلب معهم أقارب يعتمدون عليهم في العيش. هؤلاء الشباب الذين لا يهتمون بعملهم لا بأس بهم في كايفنغ، لكن في بكين، إذا لم يكن هناك من يراقبهم، فمن يدري أي مشاكل قد يسببونها؟ حتى أبناء أعمامك البعيدين كذلك، بدلاً من أن يفسدوا سمعتك في المستقبل، من الأفضل إيجاد مكان لتأديبهم جيداً.”
بينما كان الأب وزوج ابنته يتحدثان، كان هناك عدد من الأشخاص يخرجون ويصعدون إلى السيارات، جميعهم في حالة مرحة. ضرب دو هوان، الذي بلغ الثلاثين للتو، فخذه بقوة وضحك قائلاً: “هذه المرة حقاً تحولت المشكلة إلى أمر جيد، الحمد لله على ذكاء العم الثالث! كنا مجبرين على القدوم إلى العاصمة لتقديم الهدايا، والآن يمكننا الاستفادة من دعم شخصية مهمة!”
“من يمكن أن يكون ذكياً مثل الرابع؟ من كان يتوقع أن يترك منصبه الحكومي ويسافر في كل مكان، ثم يعود مرة أخرى إلى السلطة، حتى أنه استطاع الخروج من جيش الحرس الإمبراطوري؟ الحمد لله أننا جئنا، وإلا لو تم مصادرة تلك السفن فعلاً، ألن يكون ذلك مصيبة حقيقية؟ حتى لو كان لدى الشخص منصب كبير، فكم من المال يمكن أن يكون لديه مقارنة برحلة إلى بلاد الواي؟ إنها فرصة ربح كبيرة! وإذا تم قطع طرق الرزق، وحدث خطأ يؤدي إلى فقدان الرأس، فهذا ليس مزحة!”