الفصل الثالث والثلاثون: رداء القيلين وسيف الإمبراطور

“يقول مرسوم الإمبراطور الذي يتبع إرادة السماء: إن إدارة الدولة وتطبيق العدالة يتطلبان اختيار الأشخاص الأكفاء؛ وإنجازات تحقيق الأمن تكمن في تقديم الاستراتيجيات الفعالة. إن زانغ يويه، الذي يشغل منصب نائب المحافظ في مقاطعة تشينغتشو، يتميز بالجد والاجتهاد في عمله، والنزاهة والاستقامة، والتواضع والمحبة، والقلب المتسع كالوادي. لقد قدم اقتراحات حول شؤون الملح، كما قاد مئات الجنود لهزيمة اللصوص الكبار، ولم يُمنح أي مكافأة بعد، لكنه لا يتكبر ولا يتسرع، ويمكن أن يكون قدوة للموظفين. لذا يتم تعيينه اليوم برتبة “دوق الاستشارات” من الدرجة الخامسة، لمراقبة تخزين حبوب الصيف في العاصمة، والإبلاغ عن الفساد والمخالفات القانونية، ويُمنح رداءً أحمر فاخر من الحرير وسيفًا ثمينًا!”
منذ أن تلقى الأخوان شين دو وشين تسان مرسومًا بالانضمام إلى البلاط لتولي المناصب الحكومية، كانت معظم المراسيم الإمبراطورية من تأليفهما، واليوم هذا المرسوم كُتب بواسطة شين تسان ونُسخ بخط شين دو، وبذلك استخدم العالمان شين كل مهاراتهما. معنى هذا المرسوم واضح تمامًا، لكن بالنسبة لزانغ يويه، بدا الأمر غير معقول، حتى أنه كان مرتبكًا أثناء الانحناء للشكر.
تعيينه برتبة “دوق الاستشارات” أمر مقبول، لكن منحه رداءً رسميًا وسيفًا ثمينًا أمر غريب، ناهيك عن مهمة مراقبة تخزين حبوب الصيف في نانجينغ والإبلاغ عن الفساد… فهو ليس مفتشًا ولا من رجال الحرس الإمبراطوري، فما هي صلاحياته؟ بالإضافة إلى ذلك، لم يُذكر في المرسوم أي شيء عن مهامه الرسمية، فما الأمر إذًا؟ هل يقف مجلس الوزراء مكتوف الأيدي أمام إصدار مرسوم غير منطقي إلى هذا الحد؟
كان زانغ يويه مرتبكًا، لكن لو فنغ لم يكن كذلك. عندما رأى زانغ يويه ينحني للشكر، أغلق المرسوم الذي بدا له ككتاب سماوي، وسلمه بيديه بجدية. بعد أن تسلمه زانغ يويه باحترام ونهض، أومأ لو فنغ بفمه، فقام تشنغ جيو على الفور بتسليم الرداء الأحمر المطوي بعناية والسيف إلى أحد الخدم خلف زانغ يويه.
بعد إنهاء المهمة الرسمية، دعاه زانغ يويه لتناول الشاي في قاعة رويتشينغ، فوافق على الفور. عندما جلس، أشار بيده لطرد تشنغ جيو والخادمين الصغيرين، وعندما رأى أن زانغ يويه أيضًا تخلص من الخدم بذكاء، ابتسم بخبث.
“السيف يُهدى للأبطال، ففي الماضي كان الإمبراطور يمنح السيوف دائمًا للجنود، أما منحها للموظفين المدنيين فهو أمر غير مسبوق، أنت أول شخص يفعل ذلك يا سيد زانغ. وهذا السيف ليس سيفًا عاديًا، فقد كان يرتديه الإمبراطور نفسه، وقد استخدمه في القتل ورأى الدماء، وبالتأكيد ليس ليُعبد في منزلك، بل هو سيف الإمبراطور الذي يجب أن تأخذه معك. المرسوم الذي سمعته للتو هو مرسوم رسمي مرّ عبر مجلس الوزراء والوزارات الست، ولدينا أيضًا مرسوم سري لك.”

رأى تشانغ يوه أن لو فنغ يخرج من كمه شيئًا يشبه القطعة المثبتة، فأدرك فجأة ما يجب فعله، وبدأت رحلة من المشاكل مرة أخرى. بعد أن استمع مرة أخرى إلى القراءة، شعر بقلبه يخفق بشدة، وحتى مع إمساكه بتلك الورقة الخفيفة في يده، كان لا يزال يشعر بأن الأمر غير حقيقي. لم يفهم معنى كلام الإمبراطور حقًا إلا بعد أن شرح له لو فنغ الأمر بعناية مرة أخرى.

كان يعتقد في البداية أن تشو دي يريد إرساله إلى بكين لتجنب الخطر في خضم الأزمات، لكنه لم يتوقع أن الإمبراطور قد اتخذ بالفعل قرارًا بتجربة رفع الحظر عن التجارة البحرية ابتداءً من مكتب تجارة الموانئ في مدينة مينغتشو. بفضل هذا الأمر السري والسيف الذي منحه له مؤخرًا، أصبح بإمكانه السيطرة على المفتش الخصي في مكتب تجارة الموانئ في مينغتشو والاطلاع على جميع السجلات والدفاتر. بالطبع، هذه السلطة ليست غير مقيدة، لأن من سيسافر معه هو لو فنغ، الذي سيتم ترقيته قريبًا إلى منصب المفتش في المصنع الشرقي، أي أن هذا الشخص سيراقبه طوال الطريق.

هذه بالفعل طريقة تشو دي في استخدام الناس، يراقب كل واحد على حدة، بحيث لا يتاح لأحد فرصة للتمرد.

منذ أن علم بأنه سيذهب إلى جيانغنان، كان لو فنغ مفعمًا بالسعادة. في البداية، تمكن من حل المشاكل مع تلك العائلات في تشينغتشو بمجرد الكلام، وحصل على الذهب والفضة والكنوز بشكل مشروع، والآن سيذهب إلى جيانغنان الأكثر ثراءً، فكيف لا يحصل على الكثير؟ في المرة السابقة، لم يهتم تشانغ يوه بأموره على الإطلاق، ومن المؤكد أن الأمر سيكون كذلك هذه المرة أيضًا.

“يا سيدي تشانغ، لا تقلق، سأذهب إلى جيانغنان هذه المرة وأنا أحمل عيونًا فقط، ولن أتدخل أبدًا، تصرف في كل شيء كما تشاء، وإذا كان هناك من يجرؤ على التمرد، فسأكون أنا من يخمد غضبه نيابة عنك!”

ربما بسبب تذكره للظلم الذي تعرض له في الماضي، أصبحت ابتسامة لو فنغ مظلمة بعض الشيء، وأصبح صوته أكثر رقة وحدة: “لا تستهين بمكتب تجارة الموانئ في مينغتشو، فالمفتش الخصي هناك هو وانغ دا رونغ، الرجل المقرب سابقًا للخصي هوانغ من مكتب الطقوس، ومن المؤكد أنه يقدم كميات كبيرة من الفضة لهوانغ كل عام، وما يفعله في الخفاء أكثر ما لا نعرفه. لحسن الحظ، لا أحد يعرف أنك تذهب من أجله، سنذهب أولاً إلى نانجينغ لزيارة ولي العهد وحفيده، ثم نتعامل معه تدريجيًا!”

من أجل كتابة تلك المقالات، قام تشانغ يوه بالفعل بالبحث في العديد من الكتب منذ بداية التحضيرات للزواج، كما استشار دو زهين حول العديد من أنظمة الدولة. تم إغلاق مكاتب تجارة الموانئ الثلاثة في مينغتشو وتشوانتشو وقوانغتشو جميعًا في عهد هونغوو، ولم يتم إعادة فتحها إلا في عهد يونغله، حيث عين تشو دي خصيين لإدارتها، وكان ما يُسمى بمديري مكاتب تجارة الموانئ مجرد دمى يتم التحكم فيها عن بعد. لذلك، عندما رأى تشانغ يوه لو فنغ يتصرف وكأنه ينتقم لمصلحته الخاصة، لم يهتم كثيرًا.

على أي حال، إنها معركة بين الكلاب، فما الذي يستحق الدهشة؟

أمام هذا الموقف الصريح من زانغ يويه، شعر لو فنغ بسعادة غامرة، ففي تلك اللحظة حرك عينيه وقرر أن يتحدث بصراحة: “يا سيدي زانغ، هناك أمر يجب أن أخبرك به حتى لا تقع في خطأ. السبب في انتشار اقتراحاتك بهذا الشكل هو تدبير ذلك العجوز هوانغ يان. عندما أرسلنا الأشياء إلى قصر رنشو، أوقفه هوانغ يان وفحص بعض الأوراق، وبما أنه قضى وقتًا طويلاً في القصر، فمن المحتمل أنه ليس جاهلاً كما نحن، وربما أدرك شيئًا ما. بسبب ذلك، غضب الإمبراطور من الخدم الصغار في قصر رنشو، وأعدم سبعة أو ثمانية منهم بالضرب، ويبدو أنهم كانوا مجرد كبش فداء!”
على الرغم من أن زانغ يويه كان قد تلقى أخبارًا دقيقة مسبقًا، إلا أنه أظهر تعبيرًا متفاجئًا على الفور. تظاهر بالقلق الشديد وسأل عن التفاصيل، ثم لا محالة شتم بغضب، ثم أعرب عن مشاعره مرة أخرى. بعد أن أوصل لو فنغ الراضي تمامًا إلى الباب الخارجي، تنفس الصعداء أخيرًا وعاد إلى الداخل.
في تلك اللحظة، تم إزالة المذبح في الفناء، لكن الخدم الذين يأتون ويذهبون ما زالوا يتذكرون الاحتفال السابق، وكانت نظراتهم نحو زانغ يويه مليئة بالإجلال. لكن زانغ يويه، الذي كان مشغولًا بأفكاره، لم يهتم بهذه النظرات الحارقة، واستمر في المشي منحني الرأس، متجهًا مباشرة إلى الفناء الشمالي لعائلة غو. بمجرد دخوله الفناء، تجمعت حوله بعض الفتيات الصغيرات اللواتي كن لا يزلن صغيرات في السن، وبدأن يهنئنه بحماس، وفي النهاية خرجت باي فانغ ونادت عليه.
“الجدة لا تزال تنتظر أن يدخل السيد الثالث ليجيبها، لا تنشغل فقط بالتهنئة وطلب المكافآت!”
بعد هذه الكلمات، تفرقت الفتيات وهن يخرجن لسانهن. بالطبع لم يرغب زانغ يويه في الجدال مع مجموعة من الفتيات الصغيرات في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من العمر، فمر من جانب باي فانغ ودخل البيت. نظر حوله ولاحظ أن الغرفة لم تكن مزدحمة كما توقع. كانت غو تجلس بابتسامة في الطرف الشرقي، بينما كانت دو وان تقف بجانبها تتحدث، وكانت باي فانغ فقط من تبعتهم من الخلف.
“لقد عاد أحد أوفياء الإمبراطور لدينا!”
قالت غو مازحة، وعندما تقدم زانغ يويه ليقدم التحية، انحنت على الفور وساعدته على النهوض، “مع وصول هذا المرسوم اليوم، لا أعرف كم من الناس شعروا بالراحة، فقد كنّ يحيطن بي ويثرن الضجيج طوال الوقت، فطردتهن جميعًا لأنني شعرت بالضيق. لقد أبقيت ذلك الخصي لو معك لفترة طويلة، لذا يجب أن يكون هناك تعليمات أخرى، وهي أمور تخص الدولة، وأنا أيضًا لا أريد السؤال أكثر.”

قلت لك شيئًا واحدًا فقط: بما أن هذه النعمة المقدسة غير مسبوقة، يجب عليك أن تكون حذرًا للغاية. أما بالنسبة لمن يرغب في مرافقتك وكم يريدون، فإذا احتجت إلى مال، توجه إلى الخزينة لتحصل عليه. لا أعرف كم من الوقت ستقضيه في جيانغنان هذه المرة، أعني، زوجتك الجديدة “وان إير” لم تلتقِ بوالدك بعد، فلماذا لا تأخذها معك إلى نانجينغ؟ ما رأيك؟

عند سماع كلمات السيدة “غو”， رفعت “دو وان” رأسها فجأة، وصادف أن نظرتها التقت بنظرة “زانغ يويه”. عندما رأته يومئ لها ويبتسم، ارتسمت ابتسامة على شفتيها، لكنها قالت محاولة إقناعه: “يا سيدتي العجوز، لقد أرسله الإمبراطور شخصيًا إلى جيانغنان، فما معنى أن أرافقه؟ من الأفضل أن أختار بعض الأشخاص المناسبين للذهاب إلى نانجينغ أولاً، هكذا لن نلفت الانتباه وسنؤدي واجب البر بشكل كامل.”

“ألست أفكر في أنكما في بداية زواجكما ولا يمكنكما الانفصال؟” قالت السيدة “غو” مازحة ومحاولة اختبار رد فعله، لكنها كانت راضية في قلبها، فقالت لـ “زانغ يويه”: “زوجتك مطيعة ودقيقة، وقلبها مليء بالاهتمام بك، لا أعرف كم من الأجيال قد جمعت لك هذه النعمة. لقد عملت معك كموظفة لعدة أيام حتى تورمت معصميها، لكنها لم تشتكِ أمامي قط. لها نصيب في ترقيتك هذه المرة، يجب أن تشكر زوجتك الفاضلة جيدًا لاحقًا.”

ابتسم “زانغ يويه” ووافق، وعندما عاد إلى غرفته من الفناء الشمالي، جلس على السرير الدافئ وفتح بفضول ذلك الرداء الأحمر الفاخر المزين بالزخارف الرائعة. عندما تعرف على الزخارف الموجودة عليه، لم يستطع إلا أن يتنفس بعمق. وفي الوقت نفسه، رأت “دو وان” المجلسة أمامه التفاصيل جيدًا، فارتسمت عبيرة على جبينها.

“فقط المسؤولون من الدرجة الرابعة فما فوق يمكنهم ارتداء اللون الأحمر، أليس هذا الهدية من الإمبراطور مبالغًا فيها؟ بالإضافة إلى ذلك، لماذا يمنحك سيفًا ثمينًا فجأة؟”

في تلك اللحظة، خرجت “تشيو هين” من الغرفة الداخلية، وعند سماع كلماتهم سألت بفضول: “يا سيدتي الصغيرة، هل هذا الثوب ثمين جدًا؟ أتذكر أن السيد الأكبر فاز في مسابقات القتال، ومنحه الإمبراطور هدايا أيضًا، فهل من الغريب أن يمنح هدية لسيدنا الصغير؟”

عندما رأت “دو وان” تعبير “زانغ يويه” المفكر، شرحت لـ “تشيو هين”: “هذا ليس ثوبًا رسميًا عاديًا، بل هو ثوب “القيلين” الذي يمكن للدوقات والأمراء فقط ارتداؤه. وفقًا للقوانين في بلادنا، ارتداء هذا الثوب بشكل خاطئ يعتبر جريمة كبيرة. بخلاف الدوقات والأمراء، قد يُمنح هذا الثوب أحيانًا للضباط العسكريين، لكن الإمبراطور عادةً ما يمنحه للمسؤولين الذين يذهبون في مهام خاصة أو يحرسون الحدود. أما الآخرون…”

وضع “زانغ يويه” الرداء جانبًا وقال بابتسامة مريرة: “إذا لم أكن مخطئًا، فأنا أول من يحصل عليه.”

بدت علامات الخريف وكأنها تفهم شيئًا ولا تفهم، والوحيد الذي فهمته كانت كلمات “الأول”، فشعرت فجأة بالدهشة والسرور: “إذًا، أليس السيد الشاب رائعًا جدًا؟ الآخرون لا يمتلكونه وأنت تمتلكه؟ دائمًا ما تتحدث السيدة الثانية عن الكرامة والشرف، وهذا بالفعل كرامة وشرف عظيمان، سينظر إليه الجميع عندما ترتدينه.”
في تلك اللحظة، عندما سمعت لينغشي وهوبو الضجيج وتبعتاهما، شعرتا بالغضب والضحك في نفس الوقت، فسارعتا بسحب علامات الخريف إلى الخلف، وبعد قليل، سُمعت من الداخل عبارات مثل “من يبرز بين الأشجار يُدمره الريح” وما شابه، مما جعل زانغ يويه ودو وان يبتسمان لبعضهما البعض. تحدث الزوجان لفترة، ثم التفت زانغ يويه نحو السيف الثمين الذي لا يحتوي على أي زينة زائدة مثل الذهب أو الياقوت، وشعر فجأة بأنه يعرفه، فأمسك به على الفور وسحبه خارجًا.
على الرغم من أنه كان نهارًا، إلا أن الغرفة المضاءة بمصباح الزيت كانت مظلمة إلى حد ما، لذا كان ذلك الضوء الساطع مبهرًا للغاية. وعلى الرغم من أنه لم يكن من الممكن استخدام السيف الممنوح من الإمبراطور لقطع أي شيء، إلا أنه من خلال رؤية الحافة الرفيعة جدًا والبريق البارد، بالإضافة إلى بعض الشقوق الصغيرة على الحافة، استطاع زانغ يويه أن يستنتج أن ما قاله لو فنغ كان صحيحًا إلى حد كبير. وفي تلك اللحظة، تذكر أخيرًا من أين جاء ذلك الشعور الغريب بالتشابه.