الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: صندوق الطعام ودونغفان

صندوقا طعام، وشيئان من عالمين مختلفين تمامًا.
في صندوق الطعام ذا الغطاء المنحوت عليه زهور اللوتس، كان هناك وعاء من اليشم دقيق وصغير مليء باللؤلؤ. لا أحد يعرف كيف حملت الفتاة التي أحضرته إياه الصندوق بحذر طوال الطريق، لكن في النهاية لم يسقط حتى حبة واحدة، بل ظلت جميعها مستلقية بهدوء داخل الوعاء. لونه الأخضر الزمردي واللؤلؤ الأبيض الكريمي يتناغمان مع بعضهما البعض، مما يزيد من قيمته.
أما في صندوق الطعام ذو الشكل الأسطواني الخشن قليلاً، فكان الوضع مختلفًا تمامًا. رغم أنه صندوق طعام ذو ثلاث طبقات، إلا أن الشيء الوحيد الموجود كان في الطبقة العلوية الأولى، وهو مجرد ورقة كتب عليها بخط جميل كلمتان فقط.
“دونغفان؟”
تفاجأ تشانغ يويه للحظة، ثم أدرك ما يحدث. بعد أن جاء إلى دا مينغ، بذل جهدًا في دراسة الجغرافيا، لأن المصطلحات الجغرافية في تلك الفترة كانت مختلفة تمامًا عما يعرفه. ما يُسمى بدونغفان هو تايوان التي اشتهرت فيما بعد. لكن في بداية عهد أسرة مينغ، كانت دونغفان مجرد جزيرة معزولة في البحر؛ فعندما أصدر الإمبراطور هونغووو دي جو يوانزانغ أوامر بحظر السفر البحري، ألغى مكتب المراقبة في الجزيرة وأمر سكان دونغفان بالانتقال جميعًا إلى تشانغتشو وكوانزهو، لكن في النهاية بقي الكثير من الناس هناك.
ففي النهاية، تلك الجزيرة الكبيرة في الصين لم تكن ملزمة بدفع الضرائب أو الخدمة العسكرية، كما أنها لم تكن تحت سيطرة أي مسؤولين – وبالطبع، هذا يعني أيضًا أنه لا يمكن الاعتماد على أحد للتدخل في أعمال مثل القتل والسرقة في الجزيرة.
في تلك اللحظة، خرجت هوبو ولينغشي أيضًا من الداخل، وتجمعتا لمعرفة ما يحدث. رغم أن اللؤلؤ في وعاء اليشم كان لامعًا، إلا أنهما فوجئتا لفترة قصيرة فقط – فهما لم تكونا من النوع الذي يتأثر بمجرد رؤية الجواهر – لكن عندما رأيتا الورقة، شعرتا بالحيرة، حتى هوبو الصامتة سألت: “يا سيدي، ما هو دونغفان؟”
كاد تشانغ يويه أن يقول إن دونغفان هي تايوان، لكنه تمالك نفسه في اللحظة الأخيرة، وبعد تفكير طويل، فسر قائلاً: “دونغفان هي جزيرة على الجانب الآخر من البحر، جزيرة كبيرة جدًا.”
نظرًا لأن البلاط الملكي حظر بناء سفن بثلاثة صواري أو أكثر، فإن معظم السفن التي بُنيت سرًا في الموانئ الخاصة بمنطقة فوجيان كانت تحتوي على صاريين فقط، وكان وزنها عادةً أقل من خمسمائة “شي”. ورغم أن هذه السفن كانت تواجه خطر الغرق في الأحوال الجوية القاسية في البحر، إلا أن التهريب باستخدام سفن صغيرة كان عرفًا سائدًا، وذلك للتمكن من الهروب بسرعة من الجيش الرسمي.

لكن عندما مرت تلك الأسطول الضخم المكون من عشرات السفن الكبيرة عبر الموانئ الخاصة للجزر الساحلية، لم تستطع حتى أسرع السفن مقاومة تلك السفن الثمينة ذات الأشرعة المنتفخة، فهرب قراصنة ويوكاو الذين كانوا يتمركزون على سواحل تشجيانغ خوفًا منهم. وهكذا، أبحر يانغ جينتساي على متن تلك السفينة الصغيرة، ولم يكن يشعر فقط بالغثيان بسبب القيء، بل شعر أيضًا بأن المستقبل غامض تمامًا.

عندما رأى فنغ يينغ جالسة على كرسي مرتفع بمظهر غير مبال، شعر يانغ جينتساي فجأة بضيق غامض، ولم يستطع كبح صوته قائلاً: “هل تعرفين ما هو دونغفان؟ أنت تعرفين ما قاله الرجل العجوز في ذلك اليوم، فهو لا يزال يهتم بعلاقة الأب والابن، وطالما أخبرته بما أعرفه بصدق، لن يحدث شيء، وفي أسوأ الأحوال سيحتجزني لثلاث أو خمس سنوات فقط. لكن الخروج إلى البحر الآن، إذا وقعت في أيدي الجيش الذي يطارد القراصنة، فسأكون في ورطة كبيرة!”

وهنا، لم يستطع كبح نفسه وأمسك رأسه قائلاً: “ما هو دونغفان؟ إنه مكان مليء بالبرابرة الغرباء، بالإضافة إلى أولئك الذين يريدون الهروب من الضرائب في داي مينغ، أو الذين ارتكبوا جرائم ويخشون مطاردة السلطات، أو أولئك الذين يريدون ممارسة التجارة الخارجية وتجنب السلطات، بل حتى القراصنة ويوكاو الذين يقومون بالنهب، كثيرون منهم يعيشون في جزر دونغفان. إنه مكان بلا قوانين، حيث يكون قوي اليد هو الحقيقة، ومن لديه القوة الأكبر يمكنه التحكم في كل شيء، أنا وحدي مع الثروات، ألست كخروف سهل المنال؟”

“لم أكن أتوقع أنك، يا سيدي الشاب، الذي تعيش حياة مرفهة دائمًا، تعرف كل هذا!”

على الرغم من أنهم كانوا يهربون، إلا أن فنغ يينغ كانت لا تزال تضع مكياجًا كثيفًا وترتدي ملابس فاخرة، وكأنها لا تدرك مدى جاذبيتها كامرأة في هذه الرحلة الطويلة في البحر. عندما رأت أن يانغ جينتساي لا يزال يبدو يائسًا ومحبطًا، تلاشى الابتسامة عن وجهها بسرعة، وحل محلها شعور بالاشمئزاز.

“الاحتجاز لثلاث أو خمس سنوات… أنت تعتقد في نفسك أكثر من اللازم. بمجرد أن قدمت بعض المعلومات للقراصنة، إذا علم والدك بذلك، كيف سيتركك تذهب؟ حتى لو كان دونغفان مكانًا فوضويًا، فهو أفضل من أن تُحبس في غرفة مظلمة مدى الحياة أو أن تموت في المنزل! أنا امرأة ولا أخاف، وأنت رجل، في أسوأ الأحوال تفقد ثرواتك، فما الذي يجب أن تخاف منه؟”

“أنت…”

عندما رأت وجه يانغ جينتساي مليئًا بالأوردة البارزة وعينيه تحدقان بها بشدة، سخرت منه مرة أخرى، ثم قالت بهدوء: “لقد أنقذتك من هاوية عائلة يانغ، وساعدتك على جمع الثروات المتبقية في جزيرة هينغشا قبل وصول الجيش الرسمي، كما ساعدتك على السيطرة على هؤلاء الناس على متن السفينة. حتى لو كانت الخادمة أو الزوجة الرسمية، فلن تكونا أفضل مني. لا داعي للقلق، أنا نفسي من دونغفان، وبالتأكيد لن أقف مكتوفة الأيدي وأراك تُستغل كفريسة سهلة. لولاك، لما استطاع رئيسي الاتصال بأولئك الأشخاص في العاصمة، فالعيش كقرصان طوال العمر ليس بالأمر الممتع.”
على الرغم من أن يانغ جينتساي كان يدلل فنغ يينغ دائمًا ويحبها كثيرًا، ويرغب في الاحتفاظ بها في راحة يده طوال الوقت، إلا أنه عند سماع هذه الكلمات شعر ببرودة تنتشر من أخمص قدميه إلى رأسه، ثم شعر بغضب لا يمكن وصفه. قفز دون تفكير، واندفع نحوها، وفي تلك اللحظة تُركت كل مشاعر الحب والعاطفة وراءه، ولم يتبق في قلبه سوى فكرة واحدة:
اقتلها! اقتل هذه المرأة الحقيرة التي خدعتني لسنوات عديدة!
لكن قبل أن تصل يده إلى عنقها الناعم، شعر فجأة بألم شديد في بطنه، مما جعله ينحني دون إرادته. حاول رفع رأسه وهو جالس على الأرض، لكنه رأى وجهها المألوف في الماضي مليئًا بالبرودة القاتلة، وكانت تنبعث منها هالة مخيفة.
“لقد نشأت في دونغفان منذ الصغر، من أجل البقاء والمال، لا يوجد شيء لا يمكنني بيعه. كنت أستطيع التسامح معك في الماضي، لكن إذا حاولت التصرف كالسيد الصغير أمامي الآن، فلا تلومني إذا ألقيتك في البحر لتغذي الأسماك!”
وبعد أن قالت ذلك، لم تنظر حتى إلى يانغ جينتساي الذي كان يتصبب عرقًا بسبب الألم، وقفزت من على الكرسي العالي وتوجهت نحو خارج الكابينة. على الرغم من أن الرياح العاتية والأمواج العالية جعلت السفينة الصغيرة تتأرجح بشدة، إلا أن خطواتها كانت ثابتة، ولم تلتفت إلا عند الباب وابتسمت ببرود: “كان هناك اثنا عشر شخصًا على السفينة التي أرسلتني بها من دونغفان إلى اليابسة، والوحيدة التي نجت في النهاية كنت أنا. لقد رأيت الكثير من القتلى، وكانت هذه الرحلة صعبة للغاية، لقد بذلت قصارى جهدي، وإذا لم تتمكن من الصمود، فهذه مشكلتك أنت.”
بعد أن قالت ذلك وهي على وشك المغادرة، سُمع فجأة طرق على الباب. عبست وفتحت الباب، فهبت رياح البحر المالحة الباردة على وجهها. ضيقت عينيها، ثم لاحظت أنه بحار ذو وجه أسود قوي البنية. لكن هذا الرجل الذي كان قويًا جدًا في الماضي كان يمسك بحبل بجانبه ليثبت نفسه، وكان وجهه مليئًا بالذعر.

“آنسة فنغ، الأمور سيئة… جنود… هناك سفن للجنود في البحر!”
كانت هذه الأخبار المفاجئة كصاعقة في يوم مشمس؛ فلم يصمد يانغ جينتساي، الذي كان مليئًا بالحقد داخل الكابينة، ساكنًا، بل تغير لون وجه فنغ يينغ أيضًا. لم تعد تهتم بذلك العبء داخل الكابينة، فأسرعت إلى مقدمة السفينة، دون أن تهتم بأن الأمواج المتلاطمة قد بللت ملابسها تمامًا. في الرياح الباردة، تمكنت أخيرًا من رؤية تلك السفن العديدة في البعيد، ورأت الأعلام التنينية عليها.
كانت الحظوظ سيئة للغاية هذه المرة! أخذت نفسًا عميقًا وهي تعض أسنانها، ثم اتخذت قرارًا في لحظة.
على الرغم من أنه قد قاتل القراصنة اليابانيين في جينشيانغ وي، إلا أن ركوب السفينة إلى البحر كانت المرة الأولى بالنسبة لزانغ تشاو. في الأصل، لم يكن زانغ يو راغبًا في السماح له بالصعود على متن السفينة، لكنه في النهاية كان جنديًا معينًا من قبل الإمبراطور نفسه، وبمساعدة نائبي القائد، تمكن أخيرًا من تولي مسؤولية قيادة مجموعة من الجنود. لكن بعد الفضول الأولي، بدأ يشعر بالملل أمام البحر الذي لا يتغير، ولم يستعد حماسه إلا عندما التقى بسفينة تهريب بالأمس، حيث ألقى القبض على خمسة عشر شخصًا فقط.
الآن أدرك أن زانغ يوه كان على حق؛ فعلى الرغم من أن انتهاك حظر البحر يعتبر جريمة خطيرة تستوجب الإعدام، إلا أن الكثيرين ما زالوا يخاطرون من أجل المكسب. كان أصغر بحار في تلك السفينة في السادسة عشرة من عمره، لكن وفقًا لقوانين دا مينغ كان يجب إعدامه أيضًا.
“سيدي، تم اكتشاف سفينة أخرى أمامنا!”
كان زانغ تشاو يأمل في مواجهة سفينة للقراصنة اليابانيين أو القراصنة، فعند سماع هذا الخبر ذهب إلى مقدمة السفينة لينظر من بعيد، وشعر بخيبة أمل فورًا. كانت تلك السفينة الصغيرة المنعزلة مطابقة تمامًا للسفينة التي تم الاستيلاء عليها بالأمس؛ فإذا تم اللحاق بها، يمكن الاستيلاء عليها دون جهد كبير، لكن ذلك لم يكن مثيرًا للاهتمام. على الرغم من عدم اهتمامه، إلا أنه كان القائد الآن، وكان جنوده مستعدين للقتال، لذا لم يكن ليفسد الأجواء في هذا الوقت، فأمر بصوت جاد: “لاحقوهم، وإذا قاوموا فأطلقوا النار والمدافع!”
وبما أن نصف جنود زانغ تشاو كانوا من الجنود المختارين الذين رافقوا تشنغ هي إلى البحار الغربية وكانوا خبراء في المعارك البحرية، ولم يكن من النوع الذي يتدخل بشكل عشوائي، فلم تكن هذه المعركة حتى تُعتبر معركة عفوية، لكن النتيجة كانت مفاجئة بعض الشيء — سواء بسبب تهديد النار والمدافع القوي، أو خوف البحارة من الإعدام، فعندما صعد بعض الجنود إلى السفينة، لم يكن هناك أحد سوى صبي في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة يحاول قيادة السفينة بصعوبة، وامرأة مقيدة في الكابينة على وشك الموت، ولم يتبق أحد آخر، وتم العثور في الكابينة على الكثير من الذهب والفضة والممتلكات.

“يدعي ذلك الشاب أنه تم اختطافه، وأن المرأة في الكابينة هي التي خطفوها، أما البقية فقد قفزوا في البحر؟”
ظن تشانغ تشاو أن هناك مشكلة في أذنيه؛ فالمكان كان على بعد عدة أميال من الساحل، فكيف يمكن التفكير في السباحة عائدًا، حتى في الصيف؟ شعر بحيرة شديدة، فأمر على الفور بإحضار الشاب الذي تم القبض عليه واستجوبه بنفسه، ولم يجد فيه أي شيء مريب، فترك الأمر جانبًا، وانتظر حتى وصولهم إلى الشاطئ ليذهب بنفسه ويروّض تلك المرأة التي كانت على وشك الموت. لكن بمجرد أن نظر إليها، توقف عن تصرفاته غير المبالية.
بالطبع لم ينسَ تلك المشاعر العميقة التي عاشها في الماضي؛ ففي ذلك الوقت كان يساعد رفاقه الذين سقطوا في المعارك على إيصال الرسائل، وهناك في شارع سيشوي التقى بتلك المرأة التي لن ينساها أبدًا. في تلك الفترة، نسي هويته ومسؤولياته وحتى حقيقة أنه كان على وشك الزواج، وعاش كشاب ثري مغرم، بل فكر حتى في إلغاء الزواج والهروب معها.
ورغم أن تشانغ يوه أوقف أوهامه في ذلك الوقت، إلا أنه عندما عاد إلى شارع سيشوي لرؤيتها، كان لا يزال يحمل بصيص أمل، لكنه وجد المكان خاليًا. وبعد ذلك، عندما زار هو وزوجته الجديدة والديهما، وسمع كلمات جدته التي كانت تحذره، أدرك أخيرًا أنه فقدها تمامًا.
في تلك اللحظة، بعد أن نظر إلى وجهها الشاحب لفترة طويلة، تأكد تشانغ تشاو أنها ليست تلك المرأة التي رآها في حلمه، لكن ملامحها جعلت قلبه يخفق بشدة. بالطبع لم يعد بإمكانه العودة إلى الماضي، لكن ربما أرسل القدر تلك المرأة أمامه كتعويض عن تلك الذكريات العميقة؟
“سيدي، هذه المرأة…”
“بما أنها تعرضت للإكراه وهي الآن على وشك الموت، دع الطبيب العسكري يفحصها أولاً، وننتظر حتى تستيقظ… وأيضًا، جاء في التقرير أن قراصنة السفينة قفزوا جميعًا في البحر، طلب من الشاب التوقيع ثم تركه يذهب. أما بالنسبة لهذه المرأة… أنت تعرف ما يجب فعله.”
لقد رافق ذلك الجندي تشانغ تشاو لأكثر من نصف شهر، وأصبح يعرف بعضًا من طباع رئيسه، فأومأ برأسه مسرعًا. وظل تشانغ تشاو يراقبه وهو يغادر بهدوء، ثم التفت لينظر مباشرة إلى تلك المرأة ذات العيون المغلقة، وعادت إلى ذهنه تلك المرأة التي كانت تسيطر على أحلامه.

لطالما كانت مرحة وسخية، بعيدة عن التكلف — لكن أين هو ذلك الشخص الآن؟ شعر فجأة بألم في قلبه، وامتلأ صدره بذلك الشعور بالحزن والفقدان.