الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: جمال جيانغنان

على الرغم من أنها التقت بزانغ يويه لأول مرة بالأمس، إلا أنها، بفضل تحليله المفصل والتعامل المتكرر معه، استطاعت أن تفهم طريقة تفكيره؛ فهو شخص دقيق في تفكيره وحذر في تصرفاته، وفي النهاية لا يختلف كثيرًا عن باقي المسؤولين. لذلك، بعد أن قدمت له صندوقي الطعام، انتظرت أن يدعوها زانغ يويه، لكن في ذلك الصباح، استدعاها فان تونغ إلى القاعة وأعطاها تعليمات أمام زانغ يويه.
“يي يان، يجب أن أذهب إلى دائرة التجارة البحرية، وأنتِ لا تملكين شيئًا تفعلينه في المنزل، فرافقي السيد زانغ في جولة… أمم، ارتدي ملابسك التي كنتِ ترتدينها بالأمس.”
فان تونغ اقترح عليها بنفسه أن تتنكر في زي رجل وترافق زانغ يويه! رفعت فان يي يان حاجبيها ونظرت إلى زانغ يويه، فوجدته غير مهتم، بينما كان فان تونغ يبتسم كتمثال ميترا، فشعرت بالحيرة. على الرغم من أنها قضت عامين في عائلة فان في رفاهية، إلا أنها من الأساس ليست من النساء النبيلات، لذا بعد تفكير سريع وجدت أن الأمر لن يضرها، فوافقت على الفور وعادت إلى غرفتها لتغيير ملابسها. بمجرد أن غادرت، ابتسم فان تونغ بوجه مشرق وأومأ لزانغ يويه.
“أتركها مع سيادتكم. هذه الفتاة ماكرة، لكن من المؤكد أنها لن تستطيع الهروب من قبضتكم. لقد أخبرتكم بكل ما يجب أمس في المساء، أرجو أن تثقوا بي. سأكتب كل ما أعرفه بالتفصيل لكي تطلعوا عليه. كما سأسلمكم في المساء أدلة جرائم الوانغ التي جمعتها على مر السنين.”
“إذًا سأنتظر بصبر أخبارًا طيبة من السيد فان.” ابتسم زانغ يويه بمعنى عميق، ثم تابع ببطء: “بما أن ابنتكم سترافقنا، سأطلب من خادماتي الثلاث أن يغيرن ملابسهن أيضًا. نادرًا ما يخرجن معي، فهذه فرصة جيدة لهن للتجول. مع وجودهن، لن يحتاج السيد فان إلى القلق بشأن أي أفعال قد تقوم بها ابنته، أليس كذلك؟”
ضحك فان تونغ على الفور وقال: “سيادتكم تمزح، تمزح فقط.”
عندما غادر زانغ يويه القاعة أيضًا، أصبح وجه فان تونغ مظلمًا فجأة. لم يأتِ من خلفية مشروعة، لذا اضطر إلى استخدام أساليب غير تقليدية في بعض الأمور، وربما كان الوصول إلى منصب رئيس دائرة التجارة البحرية هو الحد الأقصى بالنسبة له. الأهم من ذلك، أن الأشخاص خلفه لا ينوون تعيينه في أي منصب آخر. إذا توقف يومًا ما عن تولي هذا المنصب، فمن المحتمل أن يكون مصيره الموت. لذلك، وجهًا لوجه مع “ابنة” تبدو واضحة كجاسوسة، كان يتسامح معها بهذا الشكل.

لكن التسامح لا يعني أنه سيسمح لهذه الفتاة بالاستمرار في التصرف بتهور! خاصة في هذه المرة، فإن الحيل التي استخدمتها فان شي يان أمام زانغ يوي كانت واضحة في رغبتها في قتله. هو لا يصدق أن هذه الفتاة تمتلك الجرأة لاتخاذ مثل هذه القرارات بمفردها، أي أنه من المحتمل جدًا أن يكون الأمر من فكر الأميرة يونغبينغ وماركيز فويانغ؛ فقد رأوا أن الوضع لم يعد في صالحهم، وبدأوا يخططون للتخلي عنه كقطعة شطرنج!

واقفًا في القاعة الواسعة وهو يعض على أسنانه، لم يستطع فان تونغ إلا أن يتذكر يويه تشانغتيان الذي ظهر فجأة في غرفة نومه الليلة الماضية. في ذلك الوقت لم يصدق أنه خائن لطائفة اللوتس الأبيض، لكن الوضع الحالي أجبره على الإيمان بذلك. وبما أنه تم دفعه إلى هذا الحد، فإنه إذا لم ينقذ نفسه الآن، فلن تكون لديه فرصة، على الأقل يمكنه تأخير الأمور لفترة.

على الرغم من أن الثلاثي لينغشي تبعوهم إلى جيانغنان، إلا أن حتى تشيو هين، التي لا تفكر كثيرًا، تعرف أن هناك سببًا آخر وراء مرافقتهم — وإلا، لماذا لم يأخذهم زانغ يوي معه عندما ذهب للقتل في تشينغتشو؟ لذلك، وهن يجربن تلك الملابس الجديدة في الغرفة، كان عليهن التحدث بهدوء، وكانت تشيو هين تشعر بعدم الارتياح في كل مرة ترتدي فيها ملابس ما، وبعد جهد كبير استطاعت أخيرًا إخفاء شعرها الأسود تحت القبعة الصغيرة، لكن وجهها كان مليئًا بالحماس.

“السيد الشاب عادةً لا يتحدث بسهولة، فلماذا غير طباعه فجأة هذه المرة؟”

كانت هوبو مشغولة بتزيين حواجب لينغشي، وعند سماعها هذا السؤال ابتسمت ابتسامة خفيفة. على الرغم من أنها كانت تخمن شيئًا بشكل غامض، إلا أنها بالطبع لم ترغب في إظهار قوتها في مثل هذا الوقت، فقالت مازحة: “السيد الشاب قال إن الآنسة من عائلة فان سترافقهم، وبما أن الأمر كذلك، فلا عجب أن يأخذنا معه. حتى لو لم يأمر السيد الشاب، أعتقد أن أختي ستصر على المرافقة أيضًا، أليس كذلك؟”

عند سماعها هذا، لم تستطع لينغشي كبح ضحكتها، لكن تشيو هين رفضت ذلك، وألقت بحزام خصرها وركضت لتحاسب هوبو، فبدأ الاثنتان في جدال. ونتيجة لذلك، انحرفت مرفق تشيو هين وأسقطت الأقراط التي وضعتها لينغشي على طاولة التزيين. وعندما رأت لينغشي أن الوضع يتفاقم، أوقفتهما على الفور وبدأت تبحث على الأرض لاستعادة الأقراط اللؤلؤية.

في تلك اللحظة، نظرت تشيو هين بغضب إلى هوبو وقالت: “همم، لا تكتفي بالمزاح معي، هل تجرؤان على القول إنكما لم تحذرتما من الآنسة من عائلة فان؟ لدى العائلات الكبيرة قواعدها الخاصة، نحن الفتيات عادةً لا نخرج من المنزل، فكيف يمكن لآنسة ثرية أن تظهر في العلن؟ على أي حال، أنا أرى أنها ليست شخصًا جديرًا بالثقة، لذا يجب عليّ أن أراقب السيد الشاب جيدًا نيابة عن السيدة الشابة.”

“حسنًا، حسنًا، عندما نلتقي بالسيدة الشابة لاحقًا، سأخبرها بالتأكيد عن ولائك الشديد لها!”

وضعت القلادات اللؤلؤية في الحقيبة الصغيرة المعلقة على جسدها، ثم تحدثت لينغشي التي كانت قد انتهت من تجهيز نفسها بنبرة غاضبة، وحثت هوبو وتشيوهين على سرعة ارتداء الرداء. بعد فترة وجيزة، خرج الثلاثة من الغرفة واحدًا تلو الآخر، جميعهم يرتدون أردية خضراء وقبعات صغيرة وأحذية سوداء؛ وباستثناء مظهرهم الأكثر جمالًا من الرجال، طالما أنهم يخفضون رؤوسهم حتى لا يرى الناس عنقهم، فلا من المفترض أن يكتشف أحد أنهم نساء.

لولا قلقه من عدم أمان بقاء لينغشي ورفيقتيها في منزل عائلة فان، لما أراد تشانغ يوي أن يرتدين ملابس رجالية للتجول في الشوارع. لكن بمجرد أن دخل الغرفة وسمع الحوارات المرحة بينهم، تذكر أنه في رحلته إلى جنوب النهر، ليس فقط من الصعب أن يأخذ الثلاثة معه لزيارة الجبال والأنهار، بل حتى التحدث معهم بشكل هادئ كما كان يفعل في السابق أمر صعب، وقد واجهوا في وقت سابق أيضًا قراصنة يابانيين. الآن، عندما رأى أنهن خرجن مرتديات ملابس مرتبة، ولينغشي تبتسم له وتنحني له احترامًا، لم يستطع إلا أن يبتسم أيضًا.

“من النادر أن ترتدين هذه الملابس، وقد بدتم جميعًا أكثر رجولة؛ لو أضفنا سيفًا إلى ذلك، لكنتم تشبهن مومولان في العصور القديمة.”

عند سماع هذا الكلام، شعرت تشيوهين بسعادة غامرة: “كنت قلقة من أن يكتشف الناس حقيقتنا، وبما أنك تقول ذلك، ألا يمكنني استعارة ذلك السيف لأرتديه وأجربه؟ مرة واحدة فقط!”

كان تشانغ يوي دائمًا يدلل تشيوهين، وعندما رأى إصرارها، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء، لكنه وافق في النهاية، فخلع السيف المعلق على خصره وعلقه على حزام تشيوهين. خرج مع الفتيات الثلاث ورأى أن هو تشي وتيان وين وغيرهم كانوا ينتظرون في الخارج منذ فترة، وكان فانغ تشينغ وما تشينجيو أعزبين أيضًا، بالإضافة إلى فان شييان التي كانت ترتدي ملابس أنيقة.

عندما رأت فان شييان أن تشانغ يوي جلب معه ثلاث فتيات في هذه الرحلة، سخرت في نفسها، وشعرت بالارتياح لأنها لم تتبع أوامر ذلك الأحمق. كانت ملابسها الآن مختلفة تمامًا عن ملابسها بالأمس، فقد كانت ترتدي رداءً من الحرير الأسود والأخضر المنسوج في هانغتشو، وحذاءً صغيرًا من الحرير الأخضر، وكانت تبدو كأميرة نبيلة. بمجرد خروجها من بوابة منزل عائلة فان، رأت الناس يركبون العربات أو الخيل، فطلبت من الخادم أن يحضر لها حصانًا أصفر لامع اللون، ثم جلست على ظهره بسرعة.

“لقد وصل الأخ تشانغ للتو إلى نينغبو، لذا سأصطحبكم أولاً إلى سوق الآلاف في الشرق. رغم عدم وجود أجانب هنا، إلا أن هناك العديد من الأشياء النادرة التي يتم شراؤها من الأسواق الحدودية، ومثل اللاذان والمر وغيرها من التوابل التي تعتبر ممنوعة، لكن إذا كنت أنا من يرشدكم، فسيكون من السهل العثور عليها. حتى الأحجار الكريمة وقرون وحيد القرن والعاج، كلها أرخص بكثير من أماكن أخرى.”

لم يكن لدى تشانغ يوي أي هدف محدد عندما خرج اليوم، وبالطبع لم يكن لديه أي اعتراض على ذلك. لكن عندما رأى فان شي يان تهرع بسرعة وهي تهز الزمام، تذكر تلك النصائح الغامضة التي أعطاه إياها فان تونغ، فابتسم ابتسامة ساخرة. سواء كانت هذه المرأة من اللصوص أم لا، فإن فان تونغ أيضًا ليس شخصًا جيدًا؛ يمكنه تجاهل كلام الطرفين، فلديه خططه الخاصة ولن يسمح لهم بقيادته. في هذه المدينة الكبيرة نينغبو، لديه ليس فقط جواسيس، بل أيضًا أتباع وأشخاص موثوقون.

جنوب النهر رائع،
ومناظره مألوفة.
شمس الصباح تجعل زهور النهر حمراء كالنار،
ومياه الربيع خضراء كالزرقة.
كيف لا نتذكر جنوب النهر؟
قصيدة “ذكريات جنوب النهر” للشاعر العظيم باي جويي، سهلة الحفظ، وكانت دائمًا واحدة من أكثر القصائد المفضلة لدى تشانغ يوي. لكن في تلك الأيام، كانت جميع البلدات القديمة على ضفاف الأنهار تحمل طابعًا صناعيًا، ومفهوم “الجنة في الأعلى وسوتشو وهانغتشو في الأسفل” قد تغير أيضًا. لذلك، بعد أن ترك حصانه وعربته أمام سوق الآلاف، تجول مع الناس براحة، وشعر بالاسترخاء التام.

كانت أصوات البيع والصراخ النقية تحيط به، وأمامه منازل تقليدية جنوبية ذات طابع قديم، وكان معظم المارة في الشوارع رجالًا، مع عدد قليل جدًا من النساء. لكن حتى هؤلاء النساء، عندما يرفعن رؤوسهن، يظهر على وجوههن ابتسامات رقيقة؛ بغض النظر عن مظهرهن، فإنهن يبهجن القلب منذ اللحظة الأولى، ويزيدن من جمال أشعة الربيع الساطعة.

لم تكن ملابسهن زاهية للغاية، بل كانت ألوانها هادئة مثل الأزرق الفاتح، والوردي الجميل، ولون اللوتس الفاتح؛ لكنه شعر بالراحة الشديدة وهو ينظر إليها. يقال إن نساء جنوب النهر مصنوعات من الماء، وصوتهن الناعم عند التحية، والطابع الكلاسيكي الذي يظهر في ابتساماتهن، يجعل القلب يشعر بالراحة والسعادة. وعندما دخلت مع فان شي يان إلى عدة متاجر سرية للتوابل، لا مفر من أن يتأثر برائحة اللبان والمر، بينما امتلأت حقيبتها بمشط من قرن وحيد القرن وعاج الفيل وغيرها من الأشياء.

قامت فان شي يان بواجبها كمرشدة بإخلاص، وظلت قريبة من تشانغ يوي عمدًا، ظنت أنه سيستغل الفرصة ليسألها عما حدث بالأمس، لكنها شعرت بخيبة أمل كبيرة عندما وجدت أن هذا الرجل ذو السمعة الحديدية يقضي معظم وقته مع بعض الخادمات في اختيار تلك الأشياء الصغيرة الجميلة، حتى أن سلاسل اللؤلؤ الرخيصة المستوردة أثارت اهتمامه الشديد. عندما أعجب تشانغ يوي في أحد متاجر المجوهرات بدبوس شعر مذهب، لم تعد تستطيع تحمل الأمر.

“يبدو أن السيد تشانغ معتاد على الأشياء الجيدة، فلماذا يضيع وقته في أشياء بلا قيمة؟”

ما إن انتهت من الكلام، وقبل أن يتمكن تشانغ يويه من التفات، سمع ضحكة ساخرة من جانب الباب: “هل اعتدت رؤية الأشياء الجيدة؟ ما نوع الأشياء الرائعة التي رآها أولئك الذين لا يعرفون سوى القتال والعنف! يا سيد تشانغ، حقًا، أينما ذهبت في الحياة نلتقي، هناك الكثير من الأماكن الجميلة في العالم لكنك لم تذهب إليها، بل جئت إلى نينغبو. بمجرد امتلاكك لأسلحة نارية سرية وحمل مرافقيك للسكاكين دون إذن، أرى كيف ستتمكن من الدفاع عن نفسك أمام السلطات!”
ظهر فجأة شخص غريب كأنه ظهر من العدم، فلم يكن تشانغ يويه ينوي الاهتمام بفان شي يان، لكنه اضطر إلى التفات ليرى. عندما رأى الرجل الذي يرتدي رداءً مزينًا بألوان زاهية عند المدخل، عقد حاجبيه فورًا، وفكر في سبب ظهور هذا الرجل المدعو وانغ تشوانبين فجأة، وكيف يتجرأ على التحدث بتهور دون خوف أو وعي. وعندما رأى أن ما تشينجيو بجانبه شاحب الوجه، أمر هو تشي بشراء الدبوس المذهب الذي أعجبت به لينغشي، ولم يعد يرغب في التعامل مع هؤلاء الأشخاص، فأخذ مجموعته واستعد للمغادرة.
غادر وانغ تشوانبين في صباح نفس اليوم الذي هزم فيه القراصنة، وهو غاضب، ولم يسمع أي شائعات عن أن تشانغ يويه ينتمي إلى الحرس الإمبراطوري، بل كان يعتقد أنه لص. وعندما رأى أن تشانغ يويه لا يهتم به، شعر بالخجل والغضب، وكان على وشك أن يأمر مرافقيه بإغلاق الباب، لكنه سمع فجأة صوتًا من خلفه.
“يا ابن أخي العزيز، ما الذي تتجادل فيه هنا؟ أنت سيد نبيل، لا تفقد مكانتك دون سبب.”
عندما تذكر الشخص الذي خرج معه، اختفت على الفور علامات الغضب عن وجه وانغ تشوانبين، وحل محلها ابتسامة متوددة. تنحى جانبًا وأومأ للقادم قائلاً: “أنت على حق يا سيد وانغ. لكن هؤلاء الأشخاص كانوا يخفون أسلحة نارية في البداية، ومرافقوهم يحملون السكاكين الآن، أخشى أن يؤذوك.”
عند سماع كلمات “سيد وانغ”، رفع تشانغ يويه حاجبيه، ثم رأى على الفور الشخص الذي كان يسير في المقدمة. رجل ذو وجه أبيض ولحية خفيفة وهيبة، أليس هو وانغ دارونغ الذي رآه بالأمس في مطعم زويشيانغلو؟