الفصل الثالث والأربعون بعد المائة: الفتاة الصغيرة تطلب التعلم، وصول أشخاص من قصر آل تشو

على الرغم من أن فنغ يوانمينغ كان شخصًا عنيدًا، إلا أن الفتاة الصغيرة كانت أكثر إزعاجًا؛ لذا، فقد فقد رغبته في المغادرة تدريجيًا بسبب ثرثرتها اليومية، واستقر هناك مؤقتًا. في الأيام العادية، باستثناء دو وان التي كانت تزوره وتحضر له الوجبات الثلاث يوميًا، لم يدخل الخدم الآخرون هذا الفناء بسهولة، وكانت الحياة هادئة ومريحة. كان يقضي وقت فراغه في الكتابة أو القراءة، أو ممارسة تاي تشي في الفناء، وكأنه نسي تمامًا كل ما تعلمه عن الطب، بل حتى تلك الأمور المزعجة المتعلقة بمستشفى الطب التقليدي.
لذلك، عندما جاءت الفتاة الصغيرة ذلك اليوم ومعها صندوق الطعام الذي يحتوي على عصيدة فاخرة، قال مفكرًا: “إن الآنسة في بيتك تجعل الناس يبتكرون طرقًا مختلفة في الطعام يوميًا، وتجعلك تقضي وقتك معي، هذا الرجل العجوز، وهذا يستهلك جهدها كثيرًا. لقد تقدمت في السن، وفي الحقيقة لم يعد يهمني الشهرة أو المكاسب، أريد فقط أن أعيش حياتي كما أشاء، وكأنني لم أتعلم الطب أبدًا. لكن في عائلة مينغ كنت مدللاً، والآن أعيش في رفاهية حيث يُقدم لي كل شيء دون أن أبذل جهدًا، وأنا حقًا لا أعتاد على ذلك.”
“دكتور فنغ، الطعام الذي قدمناه لك في هذه الأيام كان لتقوية صحتك. في البداية، كنت في تشينغتشو سمينًا ومرتاحًا، أما الآن فقد نحفت أكثر من عشرة كيلوغرامات، يجب أن تعود إلى وزنك السابق حتى تتمكن من العمل مرة أخرى، ولا تقول إن كل شيء يُقدم لك دون أن تبذل جهدًا.”
عندما رأت تعبير فنغ يوانمينغ المذهول، لم تستطع الفتاة الصغيرة أن تمنع نفسها من الضحك قائلة: “هل يمكن أن يكون العيش وحيدًا في الخارج ممتعًا؟ لقد قالت الآنسة شيئًا صحيحًا جدًا، في الحياة يجب أن يكون لدى الإنسان أصدقاء حتى بدون أقارب، وإلا ستكون الحياة مملة للغاية. أنت بالفعل لا تعتاد على العيش في منزل كبير مثل منزل عائلة زانغ، وعندما تعود إلى العاصمة، يمكنك الإقامة مع السيد لفترة. أنتم جميعًا أشخاص باردون في المظهر لكن دافئون في القلب، وبالتأكيد ستتفاهمون مع بعض، على أي حال، عائلة دو بحاجة إلى أيدي عاملة الآن، ولن تعيش هناك دون أن تقدم شيئًا.”
“يا فتاة صغيرة، ماذا أنا بارد الوجه دافئ القلب! علاوة على ذلك، إذا ذهبت إلى عائلة دو، ربما أسبب للسيد دو مشاكل!”
وهو ينظر إلى قميصها وتنورتها البيضاء من الحرير، تذكر فنغ يوانمينغ أنها كانت دائمًا ترتدي ملابس بألوان باهتة منذ أول مرة رآها فيها. لولا أن دو وان ذكرت ذلك، لما خمن أبدًا أنها تلك الراهبة التي يُعتبرها أفضل مستشار في عهد أسرة مينغ. العيش بجانب شخص مغمور بالمكائد والخداع طوال حياته، ومع ذلك الحفاظ على مثل هذه النقاء في القلب، يجب القول إن قلب هذه الفتاة نقي وصافٍ بطبيعته. فجأة، خطرت له فكرة.
“يا الفتاة الصغيرة، هل ترغبين في تعلم الطب معي؟”
“تعلم الطب؟”

أمام مثل هذا السؤال المفاجئ، توقفت شياو وو عن الكلام فجأة. فكرت للحظة وهي تميل رأسها، ثم شعرت أن إتقان الطب سيكون مفيدًا جدًا لدو وان، كما سيسمح لها بالاحتفاظ بفنغ يوانمينغ بشكل مشروع، فظهرت على وجهها ابتسامة ماكرة. لكن فجأة، تذكرت الراهب العجوز ذا الابتسامة الودودة الذي قابلته في الشارع عندما كانت صغيرة، وتذكرت كيف رحل أمامها وهو يبتسم، وبدأت ابتسامته تختفي تدريجيًا لتحل محلها حزن عميق. لو أنها تعلمت الطب مبكرًا، ربما كان بإمكانها إنقاذ الراهب العجوز، أليس كذلك؟
بعد أن نظمت أفكارها أخيرًا، رفعت رأسها وسألت مباشرة: “إذا تعلمت، هل يجب أن ألتزم بقواعدك يا دكتور فنغ؟ مثل عدم القدرة على علاج الناس بشكل عشوائي، وضرورة تحصيل رسوم مقابل العلاج مثلك؟ أريد فقط أن أعالج من أريد علاجهم، ولا أريد أن أكون مقيدة بكل هذه القواعد.”
“يا فتاة، ألست أنا أيضًا أعالج الناس حسب مزاجي؟”
عند سماع هذا، أدركت شياو وو الأمر فجأة، ثم أومأت برأسها على الفور: “سأتعلم… لكن يا دكتور فنغ، لا تعتبرني غبية. أنا لا أجيد الكتابة ولا اللعب بالشطرنج، ولا أجيد الطبخ أو الأعمال اليدوية، وقد استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأتعلم القراءة، فمن المؤكد أن تعلم الطب عندك سيكون… أمم، أقل فعالية. باختصار، إذا كنت غبية، لا تسمح لي بأن أُوبخ!”
كان فنغ يوانمينغ في البداية غاضبًا ومستغربًا في نفس الوقت، وعند سماع كلامها لم يستطع كبح غضبه ونظر إليها بغضب: “ما الذي ليس صعبًا في هذا العالم للتعلم؟ ما الذي لا يتطلب جهدًا؟ إذا كنت غبية لا بأس، لكن إذا دخلت مدرستي ثم توقفت في منتصف الطريق وبدأت تشتكي، لن أوبخك فحسب، بل سأضربك أيضًا! ابتداءً من الغد، سأعلمك أساسيات الطب وتحديد نقاط العلاج، ولا أتوقع منك أن تصبحي طبيبة مشهورة، لكن إذا تعلمت بجد، ستتمكنين في المستقبل من علاج نفسك عندما تصابين بالصداع أو الحمى.”
“نعم نعم، أليس من الممكن أن أتتلمذ عندك؟”
كان أحدهما قد قرر فجأة تلقين تلميذ جديد، بينما كان الآخر قد فكر فجأة في تعلم شيء بجدية لأول مرة في حياته، لذا لم يكن هناك شهود ولا حفلات للاحتفال، بل دخلت شياو وو إلى الغرفة وانحنت ثلاث مرات أمام فنغ يوانمينغ الجالس على الكرسي، وبذلك تم تحديد علاقة المعلم والتلميذ. لكن ما أذهل شياو وو هو أنه بعد هذا التتلمذ، أعطاها فنغ يوانمينغ كتابًا، وكان ذلك الكتاب هو “كتاب التغيير”.

“عُدِّي ودعي الآنسة في بيتك تشرح لك الأمر جيدًا، وأنتِ أيضًا راجعيه بعناية. يقولون: إن لم تصبحي وزيرة صالحة، فكوني طبيبة ماهرة. يمكن حفظ مفاهيم الطب ونقاط الوخز بالإبر عن ظهر قلب، لكن لكي تصبحي طبيبة حقيقية، لا بد من قراءة كتاب “إي جينغ”، بل ويجب عليكِ قراءة المزيد من الكتب. بما أنكِ لا تهتمين كثيرًا بالزواج، فعليكِ أن تقرئي بعض الكتب، فهذا سيفيدك!”
نظرًا لأن عائلة سون ذهبت بدعوة إلى قصر دوق تشنغ، لم يكن في المنزل سوى دو وين في ذلك اليوم. مع اقتراب نهاية العام، لا يزال هناك العديد من النبلاء والوزراء في مدينة نانجينغ، وكان عليها أن تُعدّ هدايا عيد رأس السنة الجديدة واحدة تلو الأخرى. على الرغم من أن البساطة هي السمة السائدة في هذه الأيام، إلا أنه لا يمكن أن تكون الهدايا زهيدة للغاية، وإيجاد التوازن في ذلك يمثل تحديًا حقيقيًا. بعد كل شيء، لا يمكن إنفاق كل الإيرادات التي وصلت مؤخرًا من المزرعة على الهدايا. بينما كانت تحسب الحسابات في ذهنها أمام دفتر الحسابات، سمعت فجأة ضجة في الخارج، فرفعت رأسها ورأت شياو وو وهو يرفع الستارة ويدخل، وكان تعبير وجهه غريبًا للغاية.
“ما الأمر؟ هل تجادلت مرة أخرى مع الدكتور فنغ؟” كانت دو وين معتادة على رؤية هذا النوع من المشاجرات بين الكبير والصغير، فضحكت قائلة: “من خسر ومن فاز اليوم؟ أخبريني.”
وضع شياو وو كتاب “إي جينغ” على طاولة السرير بغضب، ثم نظر إلى دو وين لفترة، وأخيرًا خفض رأسه وقال بلا حماس: “آنسة، لقد تتلمذت اليوم على يد الدكتور فنغ، وسأتعلم منه الطب في المستقبل. كنت أعتقد في البداية أن الأمر سيتعلق فقط بتعلم كيفية فحص النبض ووضع الإبر وكتابة الوصفات الطبية وفحص المرضى، لكنه طلب مني قراءة كتاب ‘إي جينغ’! يا إلهي، ألا يعلم أنني أكره القراءة أكثر من أي شيء آخر في حياتي!”
كانت دو وين تنوي المزاح قليلاً، لكنها صُدمت عند سماع التفاصيل. بعد تفكير قصير، قالت بتأمل: “إذا كان الشخص الذي يدرس لا يستطيع إتقان القراءة وتحول إلى تعلم الطب، فإن ذلك يجعل من الأسهل عليه تعلم الطب مقارنة بالآخرين. عائلة هي في مقاطعة سونغجيانغ تُعرف بأنها عائلة من أهل الطب، لكن في الواقع كل أفراد العائلة يدرسون. شياو وو، بما أنك تتلمذت على يد الدكتور فنغ، فلا بد من قراءة الكتب الأخرى أيضًا، بغض النظر عن ‘إي جينغ’. ليس المطلوب منك حفظها عن ظهر قلب، سأعطيك جزءًا كل يوم.”
في تلك اللحظة، تحولت ملامح شياو وو الحزينة إلى فرح، وسرعان ما وقف بجانب دو وين. عندما رأت الكتاب المليء بالكلمات والرموز، عبست على الفور وانحنت على السرير لتدلك كتفي دو وين.

“يا آنسة، كان الوضع أفضل في بكين سابقًا؛ لم يكن عليكِ القلق بشأن شؤون البيت أبدًا. أما الآن، فكل يوم تقضينه في الأعمال المنزلية والحسابات، أو في التعامل مع أفراد عائلات المسؤولين الذين يتحدثون كلامًا كاذبًا! ما نوع هؤلاء الناس؟ كل كلمة منهم تحمل نية للاختبار، وكأنهم ينتظرون فقط ليسألوا مباشرة إن كانت عائلتنا قد استفادت من رفع الحظر البحري!”
عبست قليلاً، ثم قالت: “اليوم، تحدث إليّ الدكتور فنغ أيضًا عن الآنسة منغ؛ قال إنه عندما غادر منزل عائلة منغ، أعدت له الآنسة مين ملابس وأحذية وجوارب لكل الفصول، وكان السيد منغ ممتنًا له جدًا، فأهداه ألف قطعة نقدية كتكاليف سفر، بالإضافة إلى مائتي ليانغ من الفضة كتعويض. لكنه رفض كل شيء باستثناء الملابس والأحذية.”
عندما لم تتكلم دو وان، واصل شياو وو الحديث قائلاً: “قالت له الآنسة مين إنه رغم أنه قدم مساعدة كبيرة ويستحق مكافأة جيدة، إلا أن العائلة تعاني من تغييرات كبيرة وهي في فترة حداد، لذا كان عليها فقط أن تسمح له بالرحيل. لكنه قال إنه خلال أيام إقامة مراسم الحداد في منزل عائلة منغ، وعلى الرغم من قلة عدد الذين جاءوا لتقديم التعازي، إلا أن هناك بعض الأشخاص الغامضين، وأن الآنسة مين سمحت له بالرحيل من باب الخير، خوفًا من أن يتعرض للمشاكل. لكن، بما أن زوجة السيد منغ توفيت وأقسم السيد منغ على عدم الزواج مرة أخرى، فهذا أمر نادر حقًا.”
“السيد منغ مجرد شخص مفرط في حبه للشهرة والمستقبل، وطباعه متطرفة.”
فكرت دو وان للحظة، ثم أجابت: في البداية، سُجن والدها ومنغ شيان معًا في سجن جيني وي، وعلى الرغم من أن منغ شيان أُطلق سراحه أولاً، إلا أن والدها لم يُطلق سراحه إلا بعد أن ذهب تشانغ يوي للتوسل من أجله، لكن الأوضاع كانت مختلفة تمامًا. بعد زواجها من تشانغ يوي بأيام قليلة، استُدعي والدها دو زين مرة أخرى إلى هانلين، ويمكن القول إن الإمبراطور لا يزال يقدّره، بينما بعد عزل منغ شيان لم يحدث أي شيء، وهذا يظهر مشاعر الإمبراطور. إذا تعلم منغ شيان الدرس فيما بعد، فهذا جيد، أما إذا لم يفعل، فربما تواجه عائلة منغ مشاكل…
“يا سيدتي، هناك امرأة من قصر أمير تشو تطلب مقابلتك، وتقول إنها جاءت بأمر من أميرة تشنليو.”
عند سماع ذلك، عادت دو وان من تأملاتها على الفور، وبعد تفكير لحظة أمرت شياو وو بالذهاب لاستقبالها عند البوابة الثانية. بعد فترة وجيزة، أحضر شياو وو امرأة في منتصف العمر تبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا. كانت ترتدي سترة صغيرة من الحرير الأحمر الداكن، وتحتها تنورة من القماش الأزرق الداكن، وشعرها مربوط بدبوس فضي، وبدت مرتبة وأنيقة. بمجرد دخولها، قدمت تحية عميقة، وتبين أنها هي الأم المرضعة لتشو نينغ، السيدة يينغ، فسارعت دو وان لمساعدتها.

رفضت يينغ ماما بشدة الجلوس على السرير، فجلست في نهاية المطاف على كرسي، وبعد تبادل التحيات قالت: “مع اقتراب نهاية العام، أرسلت القصر أشخاصًا إلى بكين لتقديم هدايا العيد، كما أرسلوا أشخاصًا إلى الأمير الوريث وحفيده في العاصمة أيضًا، فالأميرة تهتم بالآنسة دو… بالنظر إلى ذاكرتي الضعيفة، يجب أن أقول الآن إنها دو يي رن… الأميرة تهتم بدو يي رن، لذلك طلبت مني خصيصًا أن أأتي معها وأحضر بعض الأشياء. كما قالت الأميرة إن إرسال الهدايا إلى شاندونغ سيكون لافتًا للنظر جدًا، وحالة الملك تشو تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، فحتى لو لم تهتم بنفسها، يجب عليها أن تفكر في الملك تشو.”
كانت دو وان قد أعدت بالفعل هدايا العيد للأميرة تشن ليو جو نينغ، وكانت تنوي إهداء محفظة مطرزة بيديها بالإضافة إلى بعض الأشياء الجديدة التي اشترتها من السوق، لكن عندما رأت أن الآخرين أرسلوا الهدايا أولاً، شكرتهم على الفور. لكن الكلمات التي تلت ذلك أثرت فيها بشدة. وإدراكًا منها بأنه لا داعي للتلميحات أمام يينغ ماما، لم تستطع إلا أن تسأل عن حالة جو نينغ.
“قبل رأس السنة، قدم أحدهم تقريرًا سريًا يتهم الملك تشو بالمرض بسبب القلق الشديد. منذ تولي الإمبراطور العرش، تم سلب جميع مناصب وألقاب أتباع الملك تشي وتحويلهم إلى عامة الناس. كما فقد الملك مين والملك لياو أتباعهم وحراسهم، وحتى الملوك مثل الملك جين والملك نينغ صمتوا تمامًا. الآن، الملك تشو وحده هو من لا يزال لديه ثلاثة حراس… آه، لهذا السبب تأخر تحديد موعد زواج الأميرة.”